descansar 常用词专八A1A2

Como ya has trabajado tanto, puedes descansar un rato.

你已经干了那么多，可以儿了。

Ese pueblo de la costa es ideal para descansar.

海边那个小镇是理想的憩地。

Siempre elegía el mismo árbol para descansar.

他通常选择在同棵树下。

Le hemos convencido de que vaya a descansar,porque no se encuentra bien.

我们说服他去，因为他不太舒服。

La sombra de ese árbol invita a descansar.

那个树荫真让人想到底下去儿.

Hoy no es la jornada laboral y podemos descansar.

今天不是劳动日我们可以。

Le conviene descansar más.

他需多。

Descansamos un poco.

我们。

El doctor le recomendó descansar.

医生建议她多。

Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.

愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安。

Creemos que la responsabilidad primordial del desarrollo descansa en los propios países.

我们认为，发展的基本责任属于各国己。

La responsabilidad, no obstante, no descansa solamente en los países donantes.

当然，责任并非全在捐助国。

Sin embargo, no vamos a descansar en los laureles.

然而，我们并不满足于已有的成就。

Para Cuba constituye un motivo de profunda preocupación, por la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacional, el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y la existencia de doctrinas de defensa estratégicas que descansan aún más en la posesión y el uso de este tipo de armamento, como la llamada Postura Nuclear Revisada de los Estados Unidos o el Concepto de Alianza Estratégica de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, que prevén nuevas circunstancias para el empleo de las armas nucleares, incluyendo la ampliación del alcance del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

古巴感到严重不安的是，国际和平与安全受到以下因素的威胁，新式核武器的发展和着重拥有和使用这类军备的战略防御性理论， 例如美国称为修改的核态势或北约的战略联盟概念，预示使用核武器的新形势，包括扩大使用或威胁使用武力的范围。

El desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y la existencia de doctrinas de defensa estratégicas que descansan aún más en la posesión y el uso de este tipo de armamento, como la llamada Postura Nuclear Revisada de los Estados Unidos o el Concepto de Alianza Estratégica de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), que prevén nuevas circunstancias para el empleo de las armas nucleares, incluyendo la ampliación del alcance del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

新型核武器的发展和战略防卫理论的存在，例如称为美国的《修改核姿势》或北约的《战略联盟概念》，更是以拥有和使用这类武器为基础，并预见使用核武器的新情势，包括扩大使用或威胁使用武力的范围。

¿Cómo podemos exhortar a que se establezcan parlamentos en los países, y a que se les confieran facultades, y decir que los gobiernos se subordinan a esos parlamentos, y que el ejercicio del poder descansa en los legisladores parlamentarios, y que los gobiernos deben dar efecto a las leyes que promulgan, y luego hacer lo contrario en las Naciones Unidas cuando convertimos al parlamento mundial, la Asamblea General, en un mero foro de debate?

我们怎么能够方面求各国成立议，赋予议权力，然后告诉各国政府服从于议，议中的立法人员具有权力，各国政府必须执行议制定的法律，而另方面却在联合国背道而驰，把世界议，也就是大，变成了夸夸其谈的场所？

Análogamente, en Samoa existe desde hace generaciones la creencia de que las islas flotan sobre los caparazones de tortugas gigantes; en China muchas personas piensan que todo el universo descansa sobre una tortuga de mar y las gentes de Tokelau y Bora Bora creen que sus pueblos fueron transportados de una a otra isla encima de una tortuga.

同样，在萨摩亚，群岛漂浮在巨大海龟后背上的信念追溯到许多代以前；在中国，许多人将整个宇宙系于海龟的后背；托克劳和博拉博拉的人民认为，他们是搭乘海龟的后背穿行于彼此的岛屿之间。

El artículo conjunto destaca también que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un acuerdo jurídicamente vinculante que no puede cumplirse a la carta y que descansa en un fino equilibrio entre los compromisos de los cinco Estados poseedores de armas nucleares y los compromisos de los Estados no poseedores de armas nucleares.

文章还着重指出，《不扩散核武器条约》是无法不折不扣执行的具有法律约束力的协定，其基础是在五个拥有核武器国家的承诺与无核武器国家的承诺之间保持良好平衡。

La existencia de grandes arsenales de armas nucleares y el peligro de su proliferación, así como el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y la existencia de doctrinas de defensa estratégica que descansan cada vez más en la posesión y el uso de este tipo de armamento, continúan siendo graves amenazas para toda nuestra especie.

庞大核武器的存在和核扩散的危险，以及新型核武器的研制和日益依赖核武器的使用和拥有的战略防务理论的存在继续对全人类构成严重威胁。

Como ejemplos de tales innovaciones se incluyen la reorganización de sus departamentos en equipos, la instalación de un sistema de gestión basado en el rendimiento que descansa en el método del cuadro de mando integral —“balanced scorecard”— y la introducción de un sistema de gestión de relaciones con el consumidor en tiempo real.

这种革新例子包括将其各部门改组为工作队，建立以“平衡记分卡”办法为基础的业绩管理制度，并建立实时客户关系管理制度。