cuán

A largo plazo se reconocerá cuán importante era que actuaran de ese modo.

而从长远看，就会承认这种方式行事会多么重要。

Tras años de debate, entendemos cuán difícil es lograr un consenso sobre el tema.

经过多年的辩论后，我们知道就这一问题达成共识很困难。

La cumbre ha demostrado una vez más cuán importante puede ser la confianza.

首脑会晤再次显示了信任会个多么重要的有利条件。

¿Cuán lejos hemos llegado en la movilización de recursos?

我们在调动资源方面已经走了多远？

El Sr. McDougall (Canadá) dice que numerosos países presentaron informes notables sobre los esfuerzos desplegados por sus gobiernos respectivos para hacer aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas con miras a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas ligeras en todos sus aspectos, y que tienen a su disposición múltiples datos de referencia, como el estudio sobre las armas ligeras, que demuestran a las claras cuán graves son las consecuencias de la proliferación de estas armas.

McDougall先生（加拿大）说，许多国家已就各自政府为执行《联合国从各个方面防止、打击和消除小武和轻武非法贸易行动纲领》所作的努力提出了令人称许的报告，它们手头有各种各样的参考资料，例“小武和轻武问题研究报告”，这些资料清楚地指出了这些武扩散的严重后。

Se tienen en cuenta las circunstancias del progenitor con quien ha de residir el niño luego del divorcio, esto es, su situación económica, su ocupación, las condiciones de su trabajo, etcTambién se toma en consideración la relación entre el niño y ese progenitor, es decir, cuán estrecho es el vínculo entre ellos, como asimismo los sentimientos del niño si tiene 10 años de edad o más.

解除婚约时，父母之间没有争议和分歧，养育子女的义务由他们协商确定，须考虑到离婚后带小孩一方的能力——经济状况、职业种类、工作制度，关注小孩和父母之间的关系和感情，并考虑到年满10周岁子女的意见。

Consideramos que el hecho de que últimamente se esté perdiendo interés en la labor de los Tribunales, algo que se refleja especialmente en lo difícil que resulta encontrar candidatos a magistrados ad lítem, demuestra cuán importante es que se realicen dentro de los plazos previstos las tareas que corresponden al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们认为，最近可看到的人们对两个法庭工作的兴趣下降，尤其表现在难找到审案法官人选的情况表明，前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭及时执行其承担的任务具有重要意义。

Al revisar el informe del Gobierno de Cuba, sustentado por numerosas cifras, es difícil imaginar cuán devastador ha sido el efecto del embargo impuesto en todos los sectores de la vida de esa nación, como la salud, la economía, la educación, el comercio, el turismo, la aviación civil, las actividades culturales y hasta el deporte.

在审查古巴政府这份有很多数字作支持的报告时，人们难想象实施封锁给该国各行各业，包括医疗卫生、经济、教育、贸易、旅游、民航、文化活动及甚至体育，造成了多么大的破坏性影响。

Ha transcurrido cinco años desde la aprobación de la resolución 1325 (2000), y cabe señalar cuán palpables son los resultados positivos de una perspectiva de género tanto en la medición del impacto de los conflictos armados en mujeres y niñas, como en la dimensión del papel de las mujeres en la construcción de la paz.

自1325（2000）号决议通过来，已过去五年时间。 我们要指出，通过将性别观点纳入这一领域——在测量武装冲突对妇女和女孩的影响上及在妇女在建设建设和平的作用上——可能取得积极和具体的成的。

En tercer lugar, la segunda guerra mundial, como sucede con todas las guerras del siglo XX, ilustra cuán esenciales son las políticas de terminación de la guerra y la planificación operativa para el período posterior a la guerra, a fin de restaurar la justicia y la paz y de proteger.

第三，第二次世界大战与二十世纪的所有战争一样，说明终止战争政策和战后行动规划对于恢复正义与和平而言，何等重要。

Si bien el sistema internacional ha respondido a muchos desastres naturales en los últimos 12 meses, esos desastres han servido también para recordarnos cuán importante, eficaz y oportuna es la capacidad de respuesta humanitaria si se han de salvar vidas, proteger los medios de vida y restablecer las comunidades.

在国际系统过去12个月来应对许多自然灾害的同时，这些灾害也提醒我们：要拯救生命、保护生计和恢复社区，有效和及时的人道主义应对能力多么至关重要。

El reconocimiento apropiado de la posible contribución de los bosques dependerá en gran medida de cuán eficazmente las entidades que se ocupan de los bosques a escala internacional puedan demostrar la importancia de los vínculos entre los bosques y una serie de objetivos pertinentes y metas asociadas a ellos.

正确认识森林的潜在贡献在很大程度上将取决于国际森林界何能够有效地显示出森林与一些有关目标和相关具体目标之间的联系的重要性。

En quinto lugar, es de importancia crucial que al personal militar de mantenimiento de la paz —tanto hombres como mujeres— se le imparta capacitación significativa sobre cuestiones de género antes del despliegue para garantizar que comprendan cuán importante es su contribución a la aplicación de la resolución.

第五，须对维持和平的军警人员——男子和妇女——进行有实际意义的部署前性别培训，确保他们认识到，他们可对执行该决议做出关键贡献。

El proceso mundial, que ha puesto de relieve cuán inextricablemente relacionados entre sí están nuestros intereses comunes, ha servido al mismo tiempo para subrayar las marcadas diferencias que dan forma a las posiciones nacionales y de grupo, dentro y entre los bloques geográficos, económicos y políticos.

突出表明我们的共同利益何不可分割地联系在一起的全球进程同时也突出表明在地理、经济和政治集团之内的国家和团体的立场之间存在的鲜明分歧。

El éxito en la labor de las Naciones Unidas no debe medirse en función de cuántos territorios son retirados de la lista -ni cuán rápidamente esto ocurre-, sino a juzgar por que el territorio haya logrado, en los hechos, un cabal gobierno propio.

联合国工作的成功不应领土除名的数量——和速度——来量度，而应领土否在事实上取得了全面自治来衡量。

La Sra. Morval dice que el informe y las respuestas parecen poner de manifiesto una escasa conciencia por parte del Gobierno de cuán graves y peligrosos son en todas las culturas los problemas de violencia doméstica y acoso sexual.

Morvai女士说，报告和回复表明，政府对各种文化中的家庭暴力和性骚扰问题的严重性和危险性的认识不足。

Este año han ocurrido dos catástrofes naturales: el tsunami en el Océano Índico y el huracán Katrina en los Estados Unidos de América, que han demostrado patentemente cuán expuestas están nuestras sociedades a los desastres naturales.

今年，两次自然灾害——印度洋的海震和美利坚合众国的卡特里娜飓风——清楚地表明了我们各国社会多么容易遭受自然灾害的侵害。

Los efectos devastadores del tsunami del Océano Índico nos ha recordado a todos cuán vulnerable es la vida humana a las catástrofes naturales y también las consecuencias desproporcionadas que éstas tienen para las poblaciones pobres.

印度洋海啸造成巨大的破坏提醒我们所有人，人的生命在自然灾害面前此脆弱，自然灾害对穷人的影响此之大。

Pone de relieve cuán decisivo es el compromiso a largo plazo de África y de sus asociados para el desarrollo con el fin de garantizar la plena consecución de los objetivos de la NEPAD.

它突显了非洲及其发展伙伴长期交往的不可少的重要性，便确保充分实现新伙伴关系目标。

En primer lugar, en lo que respecta al Sudán occidental, la falta de progresos, el deterioro de la situación y los problemas del acceso humanitario demuestran cuán precaria es la situación en el lugar.

第一，关于苏丹西部问题，缺乏进展、局势恶化和人道主义准入问题都说明了局势不稳定的程度。