En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.
波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。
En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.
波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。
Como primera medida, el CAPR ha propuesto la convocación de una asamblea constituyente.
作为第一个步骤，波多黎各律师公会提议召开一次制宪议会。
El Pakistán acoge con beneplácito la convocación de este debate público.
巴基斯坦欢迎召开这次公开辩论。
En particular, se recabó una clarificación, entre otras cosas, de si la reciente propuesta de Egipto acerca de la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reemplazaba su anterior propuesta sobre la convocación de una conferencia de alto nivel, o se trataba de una propuesta adicional, de si se preveía celebrar la conferencia propuesta antes o después de la aprobación del proyecto de convenio general, y de si los trabajos preparatorios comenzarían en forma paralela a las negociaciones que se entablaran acerca de la finalización del proyecto de convenio.
特别要求澄清下列
题：埃及最近提出的召开大会特别会议的建议，是取代该国以前提出的关于召开高级别会议的建议，还是一项补充建议；拟议的会议预定在全面公约草案通过之前还是通过之后召开；是否在继续谈判以审定全面公约草案的
时，着手会议的筹备工作。
Las cuestiones relativas a la delincuencia transnacional organizada, tales como el terrorismo y las actividades mercenarias, deberían suscitar la convocación de una sesión extraordinaria de la Asamblea General con el fin de adoptar medidas que eviten las muertes inocentes, habida cuenta de los resultados criminales registrados en el mundo, tales como los hechos del 11 de septiembre en Nueva York, el 11 de marzo en Madrid y los hechos sucedidos en Londres, Rusia, Marruecos, Tanzanía y Kenya, así como la tentativa mercenaria en Guinea Ecuatorial.
有
织跨国犯罪相关的题，例如恐怖主义和
活动，必须成为一届大会特别会议的议题，以审议诸如9月11日在纽约、3月11日在马德里发生的事件以及在伦敦、俄罗斯、摩洛哥、爱沙尼亚、肯尼亚发生的事件以及对赤道几内亚发动的袭击之类的犯罪行径，并且通过措施以避免无辜者丧生。
Conscientes de la rápida evolución de los acontecimientos que afectan la paz y la seguridad internacionales, reafirmamos nuestro apoyo a la convocación del cuarto período de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, con la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como la necesidad de tal período de sesiones para examinar y evaluar la aplicación del documento final del primer periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme y reafirmar sus principios y prioridades.
我们铭记迅速发展的事件影响着国际和平与安全，重申我们支持召开由所有联合国会员国参加的专门讨论裁题的大会第四届特别会议，以及这样一届会议需要审查和评估专门讨论裁题的大会第一届特别会议最后文件的执行情况，并重申其各项原则和优先事项。
Sin embargo, es importante señalar que, si bien Egipto otorgó su apoyo y cooperación totales a la meta de convocar el foro, lamentablemente Israel obstruyó la convocación de dicho foro tratando de formular un programa que sólo atendiera a sembrar dudas sobre la posibilidad de establecer una zona libre de armas nucleares en la región y tergiversar los principales obstáculos que hacen fracasar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
然而必须指出，尽管埃及保证为实现举办论坛这一目标提供全面支持和合作，令人遗憾的是，以色列试图提出一项只能令人对在该地区建立无核武器区的可能性表示怀疑的议程，混淆无法在中东建立无核武器区的主要障碍，阻挠举办论坛。
Con el apoyo de la División de los Derechos de los Palestinos incluyó una variedad de actividades, como la convocación de reuniones internacionales; un programa de publicaciones; el desarrollo del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina (SINUCP); el establecimiento de la cooperación con una amplia red de organizaciones de la sociedad civil; y la organización de un programa de capacitación anual para el personal de la Autoridad Nacional Palestina.
在巴勒斯坦人民权利司的支持下，方案包括各种各样的活动，比如，召开国际会议，出版物方案，建设联合国巴勒斯坦题信息系统，与广泛的民间社会织建立合作，并为巴勒斯坦权力机构工作人员提供年度培训方案。
Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.
报告还应包括下列内容：大会的各项决定；对促成大会召开的各事件的简要叙述；大会记录，包括全体会议进行的实质性工作概述、高级别部分会议记录概述以及对全体会议上采取的行动的叙述。
Mientras aguardamos el acuerdo sobre un programa oficial, que esperamos que se logre pronto, nos preguntamos si la Comisión de Desarme no podría considerar el tema de la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, con respecto al cual el debate realizado hace un decenio no logró elaborar una posición común.
我们希望将能很快达成一个正式议程，而在等待着达成一个正式议程的时，我们感到，裁审议委员会或许可以承担召开一个专门讨论裁题的大会第四届特别会议（第四届裁特别联大）的工作。 在这个题上，10年之久的辩论未能产生一种共立场。
La sección A del anexo contiene un resumen oficioso de los resultados de las consultas oficiosas acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, y la sección B del anexo contiene un resumen oficioso de las deliberaciones celebradas en el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la convocación de una conferencia de alto nivel.
附件A节载有关于国际恐怖主义的全面公约草案的非正式协商结果的非正式总结，附件B节载有工作讨论召开高级别会议题的非正式总结。
Apoyamos firmemente la convocación este año de las primeras consultas entre el Consejo y la Asamblea con miras a coordinar sus actividades y poner en marcha la interacción que tanto se necesita entre los dos órganos de las Naciones Unidas a los que más les compete el tema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
我们强烈支持安理会和大会今年举行第一次协商与协调会议，以启动在小武器非法贸易题上最重要的两个联合国机构之间继续的相互作用。
La convocación frecuente de debates abiertos del Consejo es un paso hacia el aumento de la participación de los miembros en general, ya que brinda a los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad la valiosa oportunidad de expresar sus puntos de vista sobre cuestiones que les afectan a ellos y a la Organización.
安理会经常举行公开辩论，这是在加强广大会员国的参与方面向前迈出的一步，因为这给予非安理会成员国宝贵的机会，让它们可以针对影响它们和本织的事项发表意见。
La convocación de este período extraordinario de sesiones puede trazar el curso futuro de nuestra acción, que entrañe un enfoque equilibrado, con miras a alcanzar un nuevo consenso en materia de control de armamentos, desarme, no proliferación y cuestiones de seguridad internacional conexas, entre otras cosas, emprendiendo el examen completo del mecanismo de desarme.
召开这样一个特别会议可以确定今后的行动方针，包括确定一种平衡的做法，以便在备控制、裁、不扩散和有关国际安全题方面达成新的共识，包括对裁机构进行一次全面审议。
Deseo igualmente agradecerle la convocación a esta sesión pública para discutir la situación en Haití a raíz de la misión enviada por el Consejo de Seguridad y dirigida por el Embajador Sardenberg del Brasil, en conjunción con el Grupo Asesor Especial del Consejo Económico y Social, bajo la presidencia del Embajador Rock, del Canadá.
我还要感谢你召开本次公开会议，以继由巴西的萨登贝格大使率领的安全理事会代表团和由加拿大的罗克大使率领的经济及社会理事会海地题特设咨询小代表团联合访海地之后讨论海地局势。
Nada más alejado de este propósito que el sombrío panorama de la reforma de las Naciones Unidas para esta fecha y el resultado final de la convocación que hizo esta Institución hace ya varios meses para asumir la noble y humanitaria tarea que invocamos y a la cual todos nos comprometimos.
真诚呼唤本织担负起我们已描述并都为之作出承诺的崇高人道主义任务莫过于目前联合国改革的黑暗前景和高级别全体会议的最后结果。
Una primera preocupación se refiere a la convocación de un proceso electoral sin fin, es decir, sin ningún límite máximo en cuanto al número de rondas de votación que la Asamblea General deberá realizar para seleccionar a los países que tendrían el privilegio de ocupar las eventuales vacantes permanentes.
第一种关注涉及引发一种没完没了的选举进程的情况，在这种进程中，对大会选举应享有拟议的新常任理事国特权国家的投票回合次数不加以限制。
La convocación de todas las reuniones, así como los programas de esas reuniones, serán notificados a los miembros por el Director Ejecutivo al menos con seis semanas de antelación, excepto en casos de urgencia, en los que la notificación se hará al menos con siete días de antelación.
执行主任至迟应在6星期前将开会通知和会议议程送达各成员，遇紧急情况时，此种通知至迟在7天前发出。
El Movimiento cree que la convocación de dicho período puede determinar el rumbo futuro y un enfoque equilibrado para alcanzar un nuevo consenso en materia de control de armamentos, desarme, no proliferación y otras cuestiones de seguridad internacional conexas, incluido un examen completo del mecanismo de desarme.
不结盟运动认为，召开第四届裁特别联大可确定今后的行动方向，并采用平衡的办法，就控、裁、不扩散和相关国际安全事项包括全面审查裁机制等事项达成新的共识。
Los atrasos registrados en la convocación de la Asamblea Nacional de Transición y la formación del Gobierno de Transición contribuyeron a reducir el tiempo disponible para terminar el proyecto de constitución a la fecha límite del 15 de agosto, como se estipula en la Ley administrativa transitoria.
由于召开过渡国民议会和成过渡政府出现拖延，因此，按《过渡行政法》规定于8月15日如期完成宪法草案的时间就减少了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现
题，欢迎向我们指正。
