conversión 专八

Nunca es tarde para la conversión

不论早晚， 回头就好.

Por ejemplo, se ha efectuado la conversión en tres países diferentes.

例如，已在3个不同的国家进行了转化。

Las atribuciones a ganancias y pérdidas o conversiones en subvenciones ascendieron a 3.724 dólares.

注销或转为赠款的数额为3 724美元。

Se mantendrá un registro histórico de los coeficientes de conversión con fines de referencia.

另外将保存一份按时间顺序编列的换算因子跟踪记录，以供参考。

Lo mismo puede decirse, mutatis mutandis, de la prohibición de las conversiones.

参照上述条款，禁止改也是违规做法。

Varios representantes plantearon cuestiones relacionadas con el informe, incluidos el aumento significativo de los costos no relacionados con la inversión y los costos de apoyo a organismos, la posibilidad de asignar fondos inutilizados al trienio siguiente, la financiación de tecnologías de destrucción y la destrucción de sustancias que agotan el ozono no utilizadas, la necesidad de celebrar cursos prácticos sobre HCFC, proyectos de evaluación y proyectos experimentales de conversión, la necesidad de considerar tecnología a mediano plazo en lugar de a largo plazo, y la necesidad de financiación adicional para proyectos sobre enfriadores que se presentaría al Comité Ejecutivo.

几名代表就报告提出了一些问题，例如非投资性机构支持费用的大量增加问题，是否有可能为下三个度调拨未使用的资金，为摧毁技术摧毁未使用的臭氧消耗物质提供资金、需要举行氯化烃研讨会、需要进行调查项目性改装项目、需要考虑长期而非短期的技术、需要进一步为制冷项目提供资金、这些问题都应提交给执行委员会。

Sus recomendaciones son globales y, en su conjunto, congruentes con la meta de neutralizar los principales problemas transfronterizos del África occidental a través de estrategias generales para resolver los problemas en las zonas fronterizas, de una reforma del sector de la seguridad, de programas de desarme, desmovilización y reintegración, de la conversión de la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) sobre armas pequeñas y ligeras en una convención jurídicamente vinculante, de la creación de un registro subregional de armas pequeñas y ligeras y de la reintegración de los excombatientes y los niños soldados.

其建议是全面的，总体上符合解决各西非主要的跨国界问题的目标，而目标的实现则是通过解决边界地区问题的全面战略，安全部门的改革，解除武装、复员重返社会方案，把西非国家经济共同体关于小武器轻武器的禁令为一项具有法律约束力的公约，设立次区域小武器轻武器登记册，并使前战斗人员儿童兵重返社会。

La ESA propone utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear con combustible de plutonio-238 en sus programas espaciales; generadores termoeléctricos radioisotópicos para energía eléctrica a bordo y unidades de calentamiento radioisotópicas para sistemas y componentes termostáticos a bordo, así como fuentes de energía nuclear en reactores en forma de generadores de energía nuclear con sistemas de conversión estática (termoeléctrica, termiónica o termofotoeléctrica) y sistemas de conversión dinámica (ciclos de Stirling, Brayton o Rankine) y unidades de propulsión nuclear en reactores sobre la base de la tecnología de propulsión de cohetes.

欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料的放射性同位素核动力源；提供机载电力的放射性同位素热电式发电机、用于机载恒温部件系统的放射性同位素加热器、带有静态转换系统（热电、热离子或热光电）动态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）的采用核动力装置形式的反应堆核动力源以及以火箭推进技术为基础的反应堆核动力推进装置。

El Sr. Kramer (Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, acoge con beneplácito el progreso realizado en la elaboración de un método apropiado para calcular los tipos de cambio ajustados en función de los precios para utilizarlos cuando los tipos de cambio de mercado no ofrezcan tipos de conversión adecuados para calcular la escala de cuotas, e insta a la Comisión a que finalice la metodología de los tipos de cambio ajustados en función de los precios relativos en su próximo período de sesiones.

Kramer先生（加拿大）也代表澳大利亚新西兰发言，欢迎在发展适当方法供计算价调汇率、以便在市场汇率不能为计算分摊比额表提供适合的兑换率时使用所取得的进展，并敦促委员会在其下次会议上将相关的价调汇率编制方法确定下来。

Los parámetros en cuestión comprendían un límite de 600 milímetros aplicable al diámetro del fuselaje de todos los misiles de combustible líquido, la prohibición de efectuar modificación alguna a los misiles SA-2 relacionada con su conversión en proyectiles de superficie a superficie, la prohibición de efectuar ensayos con motores de misiles SA-2 dotados de válvulas de cierre o modificados para prolongar la duración del vuelo y de utilizar piezas y componentes originales o modificados de dichos misiles para emplearlos como proyectiles de superficie a superficie.

这些技术参数包括：所有液体推进导弹的机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2型导弹进行任何可将其改造为地对地导弹的改装；禁止在SA-2导弹发动机上验关机阀门，或以延长飞行时间为目的对其进行改装，禁止把原装或改装的SA-2导弹零部件用于地对地导弹。

Se propone una reducción neta de un puesto en el apoyo a los fondos fiduciarios, esto supondrá la conversión de dos puestos a financiación con cargo al Fondo para el Medio Ambiente y tres puestos a la categoría de reembolso por servicios prestados, por el apoyo prestado a los acuerdos ambientales multilaterales, compensados por un aumento de cuatro puestos para ampliar la ayuda prestada para administrar los fondos fiduciarios que apoyan el programa de trabajo del PNUMA.

为托基金支助提议的净减员额为一名；这涉及两名员额转为由环境基金提供经费，三名员额转为由偿还为多边环境协定提供的服务，再用为增加对管理支持环境规划署工作方案的托基金而增设的4个员额予以抵消。

Entre otras cuestiones urgentes se cuentan mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda, apoyar la iniciativa de eliminar las deudas insostenibles de varios países pobres muy endeudados y encontrar una solución viable para los problemas de la deuda de los países en desarrollo con ingresos medianos, quizá mediante la conversión del servicio de la deuda o su principal en acciones para nuevos proyectos de valor por lo menos igual a sus posibles ganancias propias.

其他迫切的议题包括改善援助的质量援助效用；支持关于将几个重债穷国无力承担债务勾销的倡议；以及找寻一项可行的办法，解决中等收入发展中国家的债务问题，也许采用将偿债或本金数额转换为新项目的股权，其价值与它们本身可能赚取的至少相等此一办法。

Los Estados Unidos esperan con interés la integración del Sistema de Archivo de Documentos (ODS) en el sitio Web de las Naciones Unidas, que contribuirá a mejorar significativamente su carácter multilingüe, facilitando acceso libre y gratuito a todos los documentos parlamentarios de la Organización en las seis lenguas oficiales, y redundará en la eficiencia de todo el sistema gracias a la eliminación de la conversión de formato y la inclusión de documentos en duplicado.

美国期待文件数据库加入联合国网站，这将有助于大大改善其多语种的特性，用6种官方语言提供联合国所有会议文件的自由免费阅读，由于取消了格式转换，纳入了文件副本，也有助于提高整个系统的效率。

Es claramente necesario seguir avanzando en ámbitos tales como la eficiencia de los diversos sistemas de conversión energética (por ejemplo, quemadores, turbinas y motores); los diseños de bajo consumo energético para electrodomésticos y para la calefacción, refrigeración e iluminación de edificios; la desmaterialización y reciclaje de materiales de alto consumo energético; y el diseño de sistemas de transporte y de utilización de la tierra que reduzcan la demanda de transporte en vehículos privados.

很明显，需要继续在下列领域取得进展：不同能源转换系统的效率（例如燃烧装置、涡轮机、发动机等）；电器设备及建筑采暖、制冷照明低能耗设计；能源密集材料的非物质化循环利用；以及将私人交通工具出行最小化的土地使用交通系统设计。

Sierra Leona coincide con el Secretario General en que dicha conversión de la suspensión enviaría una firme señal a los asociados para el desarrollo y a la comunidad internacional en general de que los gobiernos del África occidental están dispuestos a abordar decididamente los efectos devastadores de la proliferación de las armas pequeñas, uno de los factores que más contribuyen a la inestabilidad política, económica y social en la región.

塞拉利昂同意秘书长的观点，认为将这项声明化为一项具有法律约束力的文书会给各发展伙伴广大国际社会发出一个强有力的号，表明西部非洲各国政府随时准备果断处理小武器扩散问题——这个造成本区域政治、经济社会不稳定的一个重大因素——的破坏性影响。

Conscientes de la urgente necesidad de aliviar el grave problema de la deuda externa que afecta a muchos de los países de la región, apoyamos explorar el desarrollo de iniciativas de conversión de deuda externa por inversión en educación que apoyen nuestros esfuerzos en pro de la educación, en el contexto del desarrollo de nuestros países, y ayuden a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en este contexto.

我们认识到本区域许多国家为外债所困扰，迫切需要减轻该严重问题，因此赞成探讨能否制定以外债换教育投资项目，作为支持我们在本国发展中改进教育的努力帮助实现相关《千发展目标》的手段。

El MM ha venido apoyando la aplicación de PAN en el Perú mediante: i) la movilización de recursos financieros por un valor aproximado de 800.000 dólares provenientes del Fondo Fiduciario para la conversión de la deuda Perú-Italia a fin de elaborar un proyecto conforme a las prioridades del PAN, y ii) el establecimiento de una alianza para la financiación del país que apunta a una mayor convergencia programática.

在秘鲁，全球机制一直在通过下述办法支持执行国家行动计划：(一) 从秘鲁/意大利债务交换托基金调动约80万美元的资金以按照国家行动计划的优先事项制订一个项目；(二) 建立国家资金伙伴关系以加强计划的集中性。

II.9 Se proponen recursos adicionales por un valor de 158.200 dólares en la partida de servicios por contrata para la conversión de los datos impresos a una aplicación basada en la Web, a fin de facilitar la actualización y el mantenimiento electrónico de datos y para la traducción de documentos para los Estados Miembros que contienen material técnico relacionado con las elecciones; este es un crédito totalmente nuevo.

二.9. 拟在订约承办事务项下增加经费158 200美元，以便将纸面数据转为网上应用程序，从而能够进行电子更新维护，以及为会员国翻译有关选举技术材料的文件；这项经费是全新的。

En el caso de las tecnologías para las que todavía no había surgido un mercado comercial apreciable, por ejemplo los sistemas y componentes de energía geotérmica, las centrales térmicas solares a gran escala y la energía de las olas o conversión de la energía térmica de los océanos, las perspectivas de crear subpartidas exclusivas estaban limitadas por el umbral exigido por la Organización Mundial de Aduanas.

对于尚未出现重要商业市场的技术的情况――例如，地热发电系统组件、大规模太阳能热电工厂潮汐发电或(海洋热能转换)――因世界海关组织所规定的阈值限制，而妨碍了创建单一子目的前景。

En algunos lugares, las autoridades han respondido a esas preocupaciones promulgando leyes que prohíben o limitan el derecho a propagar una religión, lo que abarca las actividades misioneras y otras actividades encaminadas a persuadir a otros de adoptar una nueva religión, o bien que imponen al derecho de cambiar de religión ciertas condiciones, por ejemplo, hacer una declaración oficial de conversión ante una autoridad determinada.

在某些地方，当局应对这些问题的办法是，制订立法禁止或限制传播宗教的权利，包括传教活动其他旨在说服别人奉新一种宗教的活动，或对改宗教的权利设置某些条件，如向指定管理机构正式声明改。