El alcohol se congela a la temperatura de 130 grados bajo cero.
酒精在零下130度凝固。
词): El alcohol se congela a la temperatura de 130 grados bajo cero.酒精在零下一百三十度凝固.
词后缀）→ 把液体冻在一起结成冰El alcohol se congela a la temperatura de 130 grados bajo cero.
酒精在零下130度凝固。
Se me congelaron las manos por el frío.
因为天很冷我的手冻伤了。
Enciende la estufa, que me estoy congelando.
快
燃火炉，我快冻死了。
En segundo lugar, congelamos nuestros gastos de defensa.
第二，我们冻结了国防开支。
Los Estados aplican fundamentalmente tres métodos para congelar activos.
各国主要通
三个方法来冻结资产。
La República de Corea, que siempre ha cumplido escrupulosamente sus obligaciones financieras con los tribunales, no pretende subestimar la importancia de la justicia pero opina que se deberían ajustar los gastos de funcionamiento de los tribunales a las cuotas que se hayan pagado efectivamente, congelando la contratación y disminuyendo el nivel de actividad, porque las operaciones de mantenimiento de la paz, que son de carácter más urgente, corren el riesgo de no poder llevarse a cabo si no se aportan los recursos financieros necesarios.
大韩民国一直按时足额缴付两个国际法庭的摊款，它并非轻视司法的重要性，但认为两个法庭的业务费用应
冻结征聘和业务减缩后实际收到的摊款数额相符，尤其是考虑到更紧急的维持和平优先事项可能因缺乏财政资源而受到挫折。
Esto ayuda a poner en práctica, entre otras cosas, los requisitos impuestos en la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Recomendación Especial III del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales en el sentido de congelar los bienes que no consistan en fondos de los terroristas y de las organizaciones terroristas, y otros convenios internacionales contra el terrorismo (como el Convenio relativo a los ataques con bombas, la Convención sobre la seguridad marítima y el Protocolo).
除其他外，这项法律有助于执行联合国安全理事会第1373号决议、反洗钱金融行
工作组关于冻结恐怖分子和恐怖组织非金融财产的特别建议三、以及其他打击恐怖主义的国际公约（例如《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《海事安全公约》及议定书）的各项规定。
Se trata de una cuestión que sigue pendiente de solución y el Equipo sigue considerando que debería existir un procedimiento para excluir o identificar a tales personas a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados Miembros, a los que incumbe verificar tales nombres en los puntos de entrada en las fronteras o a la hora de identificar y congelar activos.
监测小组仍认为，应有一个从清单上除名或查明死亡者的程序，以便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在
检查这些名字的会员国或力图查明和冻结财产的会员国无须采取不必要的行。
Somalia tenía pensado establecer un sistema de concesión de licencias para SAO, estaba elaborando una propuesta para prohibir las importaciones de productos y equipo que dependen de los halones y pronto comenzaría a poner en práctica una medida provisional por la que se impondrían cupos de importaciones que congelarían el consumo de halones a los niveles de referencia y facilitarían el cumplimiento del calendario de eliminación establecido en el Protocolo.
索马里计划设立一个臭氧消耗物质证书颁发制度，并且正在拟订一项禁止依赖哈龙的生产品和设备进口的禁止提案，并且将会暂时实施一项限制进口定额的措施，这将使哈龙消费基准冻结在基准水准，并且将有助于《议定书》逐步淘汰时间表。
Este último método generalmente no es satisfactorio, ya que podría exigir la autorización de los tribunales locales antes de congelar los activos de personal incluidas en la lista de las Naciones Unidas y de este modo permitiría a los jueces modificar las decisiones del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 y les proporcionaría un posible veto sobre las decisiones del Consejo de Seguridad adoptadas en virtud del Capítulo VII.
上述最后一个方法总地来说不能令人满意，因为这个办法可能要求在冻结被列入联合国名单者的资产之前先得到地方法庭的批准，从而使法官能够推翻第1267号决议所设委员会做出的决定，并使其具备否决安全理事会根据第七章所作决定的能力。
El Gobierno de Nigeria ha adoptado medidas importantes para luchar contra el terrorismo mediante la aplicación de los instrumentos necesarios para congelar sin demora los fondos y otros haberes financieros o recursos económicos de las personas que cometen o intentan cometer actos terroristas, intentan participar en ellos o aportar su ayuda, así como de las empresas que pertenecen a esas personas o están controladas directa o indirectamente por ellas.
尼日利亚政府为打击恐怖主义采取了重大步骤，为此它执行必要文书，毫不拖延地冻结犯下或企图犯下恐怖行为的人，或试图参或协助犯下恐怖行为的人的资金和其他金融资产或经济资源，以及由这些人拥有或直接或间接控制的公司的资金和其他金融资产或经济资源。
Si bien los Países Bajos tienen la posibilidad de congelar activos a nivel nacional, prefieren actuar a través de la Unión Europea a este respecto, ya que las órdenes de congelación dadas a nivel europeo tienen más probabilidades de resultar eficaces dada la integración de los mercados financieros europeos, así como el carácter internacional del terrorismo y de la financiación del terrorismo.
荷兰虽然也可以在国家一级冻结资产，但宁愿通欧洲联盟采取行，鉴于欧洲金融市场的一体化，以及恐怖主义及其筹资的国际性质，欧洲的冻结命令会更加有效。
La Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo y el Código de Procedimientos Penales de la República de Armenia (artículos 232 a 234) prevén la posibilidad de retener (congelar) efectivamente los fondos financieros que sean propiedad de una persona vinculada con actividades terroristas, independientemente de cuál sea su origen.
《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》以及《亚美尼亚共和国刑事诉讼法》（第232-234条）规定，对属于恐怖活有关联人员的资金，无论其来源，均可实施扣留（冻结）。
Los organismos competentes de la República de Armenia están facultados para congelar (retener) activos o recursos económicos pertenecientes no sólo a personas físicas, sino también a personas jurídicas que sean de propiedad o estén bajo el control, directo o indirecto, de personas que cometan o intenten cometer actos terroristas, participen en ellos o faciliten su comisión.
对于实施或企图实施恐怖行为、或者参或协助实施恐怖行为者所直接或间接拥有或控制的有形实体以及法律实体，亚美尼亚共和国主管机构可以冻结（扣留）其所拥有的资产或经济资源。
A la par con la retirada de Gaza debe procederse a congelar totalmente las actividades de asentamiento en el resto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, e Israel debe poner fin de inmediato a las obras del muro y desmantelar los tramos ya levantados, como lo recomienda la Corte Internacional de Justicia.
在撤出加沙的同时应彻底冻结在被占领领土其他地区的定居活，包括在东耶路撒冷及其周围，而且以色列应立即停止修建隔离墙，拆除已修建部分，如国际法院所建议的那样。
El Brasil indica que la ley 9613 faculta a las autoridades para congelar e incautar los activos pertenecientes no sólo a presuntos terroristas y organizaciones terroristas sino también a aquellos que financian actos de terrorismo, figuren o no estas personas y organizaciones en la lista mantenida por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
巴西指出，第9613号法规定有关当局冻结和扣押不仅属于可疑恐怖分子和恐怖主义组织的资产，并且冻结和扣押资助恐怖主义者的资产，不论这些人或组织是否已列入联合国安全理事会编制的名单。
Exigir la aprobación de los tribunales nacionales antes de congelar los activos de partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas daría a los jueces de los 191 Estados Miembros la posibilidad de vetar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.
如果规定，在冻结被列入联合国清单的当事方的资产之前，须得到当地法院的批准，将使所有191个会员国的法官有权否决联合国安全理事会根据《宪章》第七章作出的强制性决定。
La Autoridad de Supervisión velará por que tan pronto el Comité establecido en virtud del párrafo 14 de la resolución elabore la lista de personas designadas, se congelen todos los fondos y otros activos financieros y recursos económicos pertenecientes a esas personas, que se encuentren en instituciones financieras de Estonia.
金融监督局将确保，一旦（决议第14段所设）委员会提出指定人员名单，将立即冻结爱沙尼亚金融机构所发现这些指定人员拥有的所有资金、其他金融资产和经济资源。
En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados a que apliquen las 40 recomendaciones del Grupo de acción financiera y las nueve recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo como parte de los esfuerzos por congelar los bienes de quienes se encuentran en la lista consolidada del Comité.
决议草案呼吁各国执行金融行工作组关于打击资助恐怖主义问题的40项建议和9项具体建议，并将之作为冻结列入委员会综合清单的人的资产的努力的一部分。
El alcance de la Convención es universal, y ofrece a los Estados los medios para seguir la trayectoria del dinero, incautar y congelar fondos ilícitos y devolver fondo robados o malversados a sus legítimos dueños, incluso si el dinero se ha transportado a través de fronteras internacionales.
该公约涉及范围广泛，向各国提供追查资金去向、扣押和冻结非法资金以及将侵吞或挪用的资金——即使该资金已被转移到外——返还其合法所有人的手段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自生成，部分未经
人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观
；若发现问题，欢迎向我们指正。
