condonación

No estamos pidiendo la condonación ni la cancelación de la deuda.

我们不是在要求免除债务或取消债务。

Nicaragua había logrado el 72,8% de condonación de la misma, a través del tiempo.

尼加拉瓜已陆续注销72.8％的债务。

Por ejemplo, se opusieron a que la condonación de la deuda se considerara AOD.

例如，他们认为，免除的债务不应方发展援助。

Para 12 países ello significa la condonación de toda su deuda pendiente.

对于12个国家来说，这意味着取消其全部未偿还债务。

En ese contexto, queremos destacar la importancia de la total condonación de la deuda.

在这方面，我们应当强调彻底取消债务的重要性。

Acogemos con agrado las propuestas que presentó recientemente el Grupo de los Ocho; la condonación, que aprobaron ulteriormente las juntas del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial, de la totalidad de la deuda pendiente con el FMI, la Asociación Internacional de Fomento (AIF) del Banco Mundial, y el Fondo Africano de Desarrollo de los países pobres muy endeudados que reunían los requisitos necesarios; y su decisión de ofrecer recursos adicionales para que no se reduzca la capacidad de las instituciones financieras internacionales.

我们欢迎8国集团最近的提议以及国际货币基金组织和世界银行董事会随后的批准，注销合格的重债穷国拖欠国际货币基金组织、世界银行的国际开发协会和非洲开发基金的100％的债务，并提供额外资源，确保国际金融机构的力不会减少。

La República de Cuba declara que ninguna de las disposiciones contenidas en este Convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear puede ser interpretada como un aliento o una condonación de la amenaza o del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, las que en toda circunstancia deberán regirse estrictamente por los principios del derecho internacional y los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

古巴共和国宣布，《制止核恐怖主义行径公约》中任何条款都不解释为鼓励或准许在国际关系中使用或威胁使用武力，在任何情况下，都必须严格按照国际法原则和《联合国宪章》的宗旨与原则处理此事。

En relación con la Cumbre del Grupo de los Ocho en Gleneagles, en la que se había anunciado un nuevo compromiso con el refuerzo de la ayuda a África, el Japón había afirmado que doblaría el volumen de AOD a África en los tres próximos años, y se había comprometido a condonaciones de la deuda por un total de 4.900 millones de dólares en favor de los PPME de África.

在格莱尼格尔召开的八国集团首脑会议上宣布了加强向非洲提供援助的新承诺，日本提出将在今后三年将给非洲的方发展援助增加一倍，并承诺取消非洲重债穷国总额为49亿美元的债务。

El acuerdo abarca a 18 países de la Iniciativa en favor de los PPME que han alcanzado el punto de culminación (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, el Níger, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal, Uganda y Zambia) y prevé la condonación del 100% de su deuda con el FMI, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

该协议包括18个达到完成点的重债穷国（贝宁、玻利维、布基法索、埃塞俄比、加、那、洪都拉斯、马达加斯加、马里、毛里塔尼、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、乌干达、坦桑尼联合共和国和赞比），协议规定取消他们积欠国际货币基金组织、世界银行和非洲开发银行的全部债务。

Cuarto, no podemos sino aplaudir el movimiento en pro de la condonación de la deuda —que se inició tras una amplia labor de reivindicación de los dirigentes africanos y de sus asociados en la cumbre del Grupo de los Ocho y que hace poco se corroboró en las reuniones anuales de las juntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional— y esperamos que se aplique rápidamente.

第四，在非洲领导人及其在八国集团首脑会议上的伙伴们竭尽全力倡导之后开始的、最近在世界银行和国际货币基金组织本年度理事会会议上得到肯定的取消债务运动必须受到赞扬，我们并且希望它将迅速得到执行。

Los países menos adelantados han logrado algunos progresos en relación con la creación de un ambiente centrado en el desarrollo y la instauración de una buena gobernanza, pero la comunidad internacional no ha tomado las medidas esperadas en lo tocante a la AOD, la condonación de la deuda, las inversiones extranjeras directas y la eliminación de las subvenciones que crean distorsiones en los intercambios.

最不发达国家在创造发展环境以及建立善政方面取得了某些进步，但国际社会在提供方发展援助方面没有采取预期的措施，如减免债务，增加外国直接投资，消除造成贸易不平衡的补贴等。

Algunos ministros expresaron su preocupación por el hecho de que las cifras recientes de la asistencia oficial para el desarrollo enmascaraban su verdadera contribución al desarrollo, puesto que las corrientes recientes de dicha asistencia eran en gran parte ayuda de emergencia destinada especialmente a los países afectados por el tsunami, condonaciones de la deuda y fondos destinados a la lucha contra el terrorismo.

一些部长们表示关切的是，最近的方发展援助数字掩盖了对发展的实际捐助，因为方发展援助流通涉及很大份额的紧急援助，包括对受海啸影响的国家提供援助、注销债务和将资金用于打击恐怖主义。

Pese a la importancia de la decisión del Grupo de los Ocho de condonar las deudas de muchos de los países más pobres, deseamos reafirmar que también debería existir una solución seria para los países en desarrollo de medianos ingresos, así como la condonación de la deuda para los países menos adelantados, muchos de los cuales se encuentran en el continente africano.

尽管八国集团出了取消许多最贫穷国家债务的重要决定，但我们希望重申，还需要针对中等收入发展中国家提出切实的解决办法，并对最不发达国家进行债务减免，而这些国家许多都处在非洲大陆。

Esta ha sido la cumbre del egoísmo, de la prepotencia y de la mentira. La cumbre en la que se nos pretende presentar como un gran logro el incremento de la asistencia oficial para el desarrollo utilizando para ello la condonación de determinados montos de la deuda externa que bajo ningún concepto, de todas maneras, los países deudores hubieran podido pagar.

这是一次自私、傲慢和谎言的首脑会议，在这次会议上，有些人试图将通过免除债务国本来就无法偿付的一定数量的外债来增加方发展援助为一项伟大成绩。

Habida cuenta de la importancia de restablecer la viabilidad financiera de aquellos países en desarrollo que hacen frente a cargas de la deuda insostenibles, aplaudimos las iniciativas emprendidas para reducir el endeudamiento pendiente e invitamos a que se adopten nuevas medidas nacionales e internacionales a este respecto, tales como, cuando proceda, la condonación de la deuda y otros arreglos.

我们注意到对那些面临不可持续债务负担的发展中国家重新建立起财政生存力的重要性，因而对旨在减轻未偿债务的举措表示欢迎，并吁请在这方面采取进一步国内和国际措施，包括酌情免除债务和出其他安排。

En el marco de su participación en el Comité de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo social, la organización ha tomado parte en declaraciones sobre la erradicación de la pobreza y la condonación de la deuda internacional y en la selección de los oradores de las mesas redondas de ONG para los distintas sesiones y series de sesiones.

通过在非政府组织社会发展委员会当中的协，本组织参与提出了关于消除贫困以及国际免债的声明，并参与了各部分和各次会议当中非政府组织圆桌会议发言人的挑选工。

En el ámbito de la condonación de deudas se ha avanzado mucho en el contexto de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, pero queda un poco más que hacer para llegar a la sostenibilidad de una deuda que equivale al 150% de las exportaciones.

在减缓债务领域，在重债穷国倡议框架内取得了许多进展，但尚需再加把劲，才实现相当于出口150％的债务承受力。

Los Estados Unidos no pueden apoyar otra cancelación de deuda similar a la condonación por una sola vez de las deudas pendientes a que se hace referencia en el párrafo 9 del proyecto de resolución que se acaba de aprobar; tampoco puede apoyar que el UNITAR se financie con cargo al presupuesto ordinario.

美国不会支持再进行一次紧急救济，就像刚刚通过的决议草案第9段中提到的一次性特别免债；也不会支持从经常预中为训研所供资。

Esperamos que el derecho al desarrollo se haga realidad y que los países desarrollados cumplan sus compromisos, entre ellos el de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su producto interno bruto, y que aceleren el proceso de condonación de la deuda externa de los países pobres.

我们希望发展权变成活生生的现实，希望发达国家信守其承诺，包括将方发展援助增加到占其国内生产总值的0.7％，并加快免除所有穷国外债的进程。

No se tendrán en cuenta y se considerará que carecen de validez la condonación, el aumento o la reducción de la dote vitalicia de viudez que se hubiere acordado durante el matrimonio o el período de espera posterior al divorcio, salvo que el acuerdo hubiese sido ratificado ante un cadí.

彩礼在婚姻存续期间或者离婚后的等待期内发生增加、减少或者豁免的，将忽略不计或视为无效，除非经过卡迪认证。