concernir

Tampoco podemos desestimar los planteamientos del Secretario General en cuanto concierne a la Asamblea General.

此外，我们不应忽视秘书长关于大会各项建议。

Este cambio de prioridades no sólo concierne a la CCL, sino también al Gobierno.

优先项这种转移不仅是公平贸易委员会，而且也是政府。

La Comisión intentaría encontrar un acuerdo amistoso entre un Estado concernido y el demandante.

委员会将力图在有关国家和请愿者之间达成和善解决办法。

En lo que concierne a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión observó que, sobre la base de la información proporcionada por los Estados miembros de la Comisión y las entidades del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había seguido actualizando la lista de iniciativas y programas relacionados con el espacio que responden a las recomendaciones contenidas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

关于可持续发问题世界首脑会议各项建议执行况，委员会注意到，根据委员会成员国和联合国系统各实体提供投入，外层空间务厅继续增订了与可持续发问题世界首脑会议执行计划中所载各项建议相应与空间有关倡议和方案一览表。

En este contexto, y en primer lugar, pedimos que se obligue a Israel a cooperar con la Autoridad Palestina en lo que concierne a su plena retirada de todos los territorios de la Ribera Occidental y de Jerusalén oriental, a poner fin a todas las actividades ilegales de asentamiento en esos territorios y a desmantelar dichos asentamientos y el muro de separación, de conformidad con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

在这方面，我们首先呼吁迫使以色在完全撤出西岸和东耶路撒冷所有领土方面，同巴勒斯坦权力机构进行合作，停止这些领土内所有非法定居点活动，并按照国际法院咨询意见和联合国有关决议，拆除这些定居点和隔离墙。

En la ejecución de estas actividades del subprograma se tendrá especialmente en cuenta el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados enunciados en la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre; el objetivo 4, Reducir la mortalidad infantil, especialmente en lo que concierne a la incorporación de variables demográficas en los programas socioeconómicos; y el objetivo 5, Mejorar la salud materna, especialmente en lo relativo al mejoramiento de la salud reproductiva.

在开本次级方案活动方面，将特别考虑实现《千年宣言》所国际商定发目标，特别是目标1：消灭极端贫穷和饥饿，目标4：降低儿童死亡率，特别是有关在社会经济方案拟订中纳入人口变数问题，目标5：改善产妇保健，特别是有关改善生殖健康问题。

También se expresó la opinión de que no debía haber un trato absolutamente igual para porteadores y cargadores en las disposiciones de carácter imperativas que les concernían, ya que los porteadores tenían la ventaja de tener una responsabilidad limitada en virtud del proyecto de instrumento, y porque el párrafo 1 tenía por finalidad proteger a los pequeños cargadores, pero el párrafo 2 tenía por objeto proteger a los pequeños porteadores y otros propietarios de la carga.

还据认为，对于承运人和托运人在与其有关强制性规定方面待遇，不应做到绝对平等，因为承运人具有文书草案所规定有限赔偿责任优势，而且第1款用意是保护小型托运人，但第2款用意则是保护小型承运人和其他货方。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组织规则法律性质问题远远不是理论性，因为它在组织规则引起违约责任方面影响到国际法原则可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确看法。

Habida cuenta de que la Comisión se ocupa principalmente del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, por sobre todo mediante la explotación de los recursos naturales, la explotación ilícita de esos recursos por Israel le concierne directamente, y la aprobación de una resolución sería un aspecto esencial del compromiso asumido por la Comisión hacia el desarrollo.

如果委员会非常关注可持续发、减少贫穷和实现千年发目标，那么，以色首先通过开发自然资源非法夺取那些资源应成为委员会直接关注问题，而且通过一项决议将成为委员会做出发承诺一个必要方面。

La definición de sostenibilidad de la deuda formulada por el Secretario General puntualiza la importante cuestión de que no se debe atender el servicio de la deuda a expensas de los importantes esfuerzos en pro del desarrollo realizados en el marco del programa internacional con objeto de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, cosa que sucedería si los países concernidos adoptasen políticas sumamente contractivas.

秘书长对债务可持续性定义说明一个重要观点，即债务偿还不应牺牲为实现千年发目标根据国际议程做出重大发努力，如果有关国家奉行高度矛盾政策，就将出现上述局面。

En lo que concierne a la competitividad industrial y el comercio, y en particular al acuerdo entre la ONUDI y la OMC, el Grupo quisiera que se le informara de los resultados y experiencia de las actividades realizadas en los nueve países de la fase piloto y que se emprendieran nuevas actividades en otros países. Pasando al tema 9 del programa, la Sra.

关于工业竞争力和贸易，特别是工发组织与世贸组织之间协定，拉加组希望了解在9个试点国家开活动结果，并希望看到进一步活动也能在其他国家开。

En lo que concierne a este segundo sentido ("negativo"), no parece ser independiente de la cuestión más general, debatida por el Grupo de Estudio el pasado año, de la posibilidad y consecuencias de una lex specialis (regional): las condiciones en que una norma regional puede dejar sin efecto una norma universal parecen análogas o idénticas a los problemas examinados el año pasado.

就第二种(“消极”)形来说，这似乎并非有别于去年研究组讨论较一般性问题，也就是(区域)特别法可能性和后果：在何种条件下区域规则可能减损普遍规则，似乎类似或等同于去年讨论问题。

La Unión Europea intensificará su diálogo político con la CEDEAO y sus Estados miembros, en particular en lo que concierne a las políticas dirigidas a enfrentar las causas estructurales profundas de los conflictos con miras a lograr una solución duradera y al papel de la integración económica regional en la promoción de la paz y la seguridad.

欧洲联盟将加强同西非经共体及其成员国政治对话，特别是关于旨在消除冲突结构性根源政策政治对话，以期实现持久解决以及在促进和平与安全中发挥区域经济一体化作用。

En el párrafo 247, la Junta recomendó que el UNICEF mantuviese la comunicación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aclarar los mandatos respectivos de las oficinas del UNICEF sobre el terreno y de las misiones integradas de mantenimiento de la paz, en lo que concierne a la protección de la infancia.

在第247段中，委员会建议儿童基金会与维持和平行动部联络，以澄清儿童基金会外地办处和综合维和特派团在儿童保护领域里各自任务规定。

En lo que concierne a la segunda reclamación (parcialidad debido a los cargos que ocupan los jueces de la Corte Suprema en la Junta de Supervisión del Sector de los Seguros), el Comité observa que el autor recusó a los dos jueces de la Corte Suprema en cuestión y pidió que se inhibiesen del caso.

5 关于第二项申诉(最高法院法官因在国家保险人协会监督委员会任职而持有偏见)，委员会说，提交人对最高法院两位法官提出了质疑，要求他们本人回避。

Por invitación del Presidente, estos observadores podrán participar, sin derecho a voto, en los debates de la reunión respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

此类观察员经主席邀请，可参加任何会议对与它们直接有关项议，但无表决权，除非至少三分之一出席缔约方对此表示反对。

La Conferencia considera que cualquier Estado que esté siendo investigado por la Junta de Gobernadores del OIEA en relación con presuntas violaciones de las salvaguardias no debería participar en las decisiones de la Junta que le conciernan, aunque sí debería tener derecho a hacerse oír ante la Junta en relación con dicha investigación.

审查大会认为，任何国家在因涉嫌违反保障监督而接受原子能机构理会调查况下，如果尚未结案，则不应参与理会关于案件决定，但保留就此类调查向理会作陈述权利。

El Tribunal decretó que la necesidad de igualdad concierne también a los consejos locales y a su asignación de fondos. El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon de Educación y Deporte tienen que asignar sus fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，实现平等必要性也关系到地方理会及其资金分配，认为拉马特沙龙地方理会、该理会负责人和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

La introducción de una perspectiva de género en las distintas actividades, al crear una visión de la igualdad de género como tema que concierne a todos, pero con escaso aumento de la formación o el apoyo técnicos, ha creado una confusión generalizada sobre la necesidad y el valor de los conocimientos técnicos.

将性别平等视角纳入主流问题使人们对技术专门知识必要性和价值普遍产生困惑，因为在宣传性别平等人人有责理想同时，技术支助或者培训却很少增加。

A su juicio, el término francés "validité" remitía tanto a las condiciones de forma (objeto del capítulo segundo de la Guía de la Práctica) como a las de fondo, mientras que el proyecto de directriz 3.1, tal como estaba redactado, sólo concernía a las condiciones de fondo correspondientes al artículo 19.

他认为，法文术语“validité(效力)”同时适用于形式条件(《实践指南》第二章中条约)和实质条件，而目前措词准则草案3.1只处理与《公约》第十九条相对应实质条件。