competir 常用词B1

Diez equipos compitieron por conseguir el premio.

十支队伍竞逐奖项。

Competimos por el campeón.

我们为了竞争。

Ambos equipos compitieron fuertemente.

两队打了场硬仗。

Es necesariamente una decisión judicial que compete a la fiscalía del Tribunal de Apelaciones.

这必须是根据上诉法院起诉司的管辖权作出的一项司法决定。

Con respecto a la preocupación por que el Consejo de Seguridad se estuviera apropiando gradualmente de una parte de las facultades y el mandato de la Asamblea General, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Consejo se debería abstener de ocuparse de cuestiones temáticas, pues éstas competían a la Asamblea o al Consejo Económico y Social; de que deberían definirse claramente los ámbitos de competencia respectivos de la Asamblea y del Consejo, particularmente en los ámbitos de las cuestiones temáticas y la labor legislativa, y de que deberían institucionalizarse las consultas periódicas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

在对安全理事逐渐侵蚀大的权力和任务表示的关切方面，有些代表团认为，安理不应当处理属于大或经济及社理事管辖范围的专题问题；应当明确划分大和安理各自的权限范围，尤其是在专题问题和立法工作领域的权限范围；安全理事、大和经济及社理事之间的经常磋商应当制度化。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但是，自由化也有代价，包括一些国内公司的关闭，特别是中小企业，这也是外国公司常常得到比当地公司更加优惠的待遇的后果，因为地方当局竞相吸引外国直接投资；分销渠道为外国公司所控制；处于支配地位的外国公司对当地生产商施加压力，以及外国公司在该国最发达地区设点，将吸引力较少、回报较低的市场留给当地公司。

El Ecuador, en donde el ACNUR estableció un programa de apoyo a la comunidad e integración local junto con los ministerios, otras organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil a fin de fortalecer la protección, la autonomía y la integración sociocultural de las personas que competen al ACNUR y velar por que tengan acceso a los servicios de sanidad y educación, es un ejemplo de las muchas iniciativas de integración económica, social y cultural de los refugiados tomadas en todos los continentes durante el período en examen.

在报告所涉期间，各大洲为难民制订的许多经济、社和文化融入倡议中的一个例子是厄瓜多尔，在那里，难民署与各部、联合国其他组织和民间社合作，组织了一次社区支持和当地融合方案，以加强对有关人员的保护、这些人的自给自足和社文化融合，确保他们获得公共卫生和教育服务。

Cuando se dio por terminado el proyecto había una desaceleración del crecimiento nuclear y exceso de capacidad de reprocesamiento, se había apagado el entusiasmo europeo por organizaciones internacionales como Eurochemic, las industrias químicas nacionales de los países miembros preferían llevar a cabo sus propios experimentos con ayuda del respectivo gobierno, y el hecho de que Eurochemic dependiera de muchos gobiernos para la financiación y la adopción de decisiones le hacía particularmente difícil competir en un negocio que ya era de por sí difícil y competitivo.

在项目终止时，由于核能增长正在减缓和后处理生产能力过剩，欧洲对欧洲辐照燃料化学处理公司这样的国际组织的兴趣已经淡化，成员国的国家化学工业更倾向于在其政府支助下开展自己的实验，欧洲辐照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策的依赖使其很难在一个严峻的竞争性业务中进行竞争。

Los Estados Partes reafirman que el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) es la autoridad a la que compete verificar y asegurar, de conformidad con su estatuto y su sistema de salvaguardias, el cumplimiento de los acuerdos sobre salvaguardias concertados con los Estados Partes en cumplimiento de las obligaciones que les impone el párrafo 1 del artículo III del Tratado, con miras a evitar que se desvíe la energía nuclear de sus usos a las armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

缔约国重申，国际原子能机构是管机构，负责依照原子能机构规约及其保障制度，核查并确保缔约国遵守为履行条约第三条第1款所规定的义务缔结的保障协定，以期防止将核能从和平用途转用于核武器或其他核爆炸装置。

Sin embargo, en la inmensa mayoría de los Estados en desarrollo el mercado laboral se ha contraído debido a una reducción de los empleos gubernamentales como resultado de las políticas fiscales restrictivas puestas en práctica para proteger el valor de las monedas nacionales ante la especulación internacional y a la reducción de los empleos en el sector privado en respuesta a la competencia de las importaciones baratas y las dificultades para entrar y competir en los mercados de exportación.

然，在绝大多数发展中国家，职业市场却萎缩了，其要原因是：为了保护本国货币价值，防止国际投机，政府雇员人数因实施财政紧缩政策减少，私营部门为应对廉价进口商品的竞争及出口市场进入困难和竞争减少雇佣职工。

Una de las principales deficiencias en estas situaciones de consolidación de la paz luego de los conflictos es la falta de coordinación entre las numerosas organizaciones no gubernamentales que compiten por los escasos recursos, inevitablemente superponen sus ámbitos de acción y desvían los recursos locales, tales como intérpretes, personal capacitado, etc., hacia sus propios proyectos, a veces pagándoles sumas extravagantes, lo que trae como consecuencia un alza en el mercado de alquileres y salarios.

冲突后建设和平局势的要缺点之一，是过多彼此争稀少资源的非政府组织缺乏协调，其活动领域势必相互重叠，并因自己的项目分散口译与合格人员等地方资源，有时还要支付高昂费用，从抬高了市场房租和工资。

Teniendo en cuenta la responsabilidad primordial que compete a las Naciones Unidas en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Comité Especial reafirma la importante contribución que pueden hacer los acuerdos y organismos regionales al mantenimiento de la paz, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, cuando proceda y cuando el mandato y la capacidad de los acuerdos y organismos regionales lo permitan.

特别委员铭记联合国在维持国际和平与安全方面的首要作用，重申根据《宪章》第八章，区域安排和区域机构可酌情在其任务和能力允许的情况下对维持和平行动作出重要贡献。

En la región oriental del continente, en Uganda, se ha puesto en marcha un proyecto para el desarrollo de las aptitudes y de la capacidad de las empresarias de la industria textil para que fabriquen productos innovadores de calidad que puedan competir en los mercados nacionales y de exportación, entre otras cosas mediante un programa de divulgación en materia de producción de prendas de vestir y desarrollo de productos, diseño y tejido en telar.

在乌干达开展了一个培养纺织业女企业家能力的项目，以制造在国内和出口市场都具有竞争力的创新性优质产品，办法包括开展一个服装生产和产品开发、面料设计和手摇纺织机纺织方面的宣传方案。

A nivel federal, la protección de sus derechos y bienestar compete al Ministerio de Desarrollo de la Mujer, Bienestar Social y Educación Especial y a la Comisión Nacional para el Bienestar y el Desarrollo del Niño, que colabora estrechamente con diversos organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo, así como con varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

在联邦一级，对其权利和福利的保护是特殊教育、社福利和妇女发展部以及儿童福利与发展全国委员的职责。 儿童福利与发展全国委员和联合国诸多机构有紧密的合作，其中有联合国儿童基金和国际劳工组织，另外还和多家国内或国际非政府组织进行了密切的合作。

Incluso hoy, se suele negar a los países en desarrollo la posibilidad de competir en igualdad de condiciones en el comercio mundial, porque los países desarrollados se sirven de toda una serie de aranceles aduaneros, contingentes y subvenciones para restringir el acceso a sus propios mercados preferentes y proteger a sus propios productores, especialmente de productos agrícolas, pese a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura negociado en la Ronda Uruguay.

时至今日，发展中国家依然常常被剥了在全球贸易中公平竞争的地位，因为发达国家利用各种关税、配额和补贴限制发展中国家准入其优先市场，保护本国生产者，尤其是在农业产品方面，尽管多边贸易谈判乌拉圭合谈判达成了《农业协议》。

Para poder competir en los mercados comerciales, las estrategias nacionales de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio deben dar prioridad a las inversiones para aumentar la productividad agropecuaria y a las inversiones en la infraestructura relacionada con el comercio y las industrias de exportación competitivas, sobre todo en el caso de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

要提高贸易竞争力，国家千年发展目标战略就必须着重对农业生产力、贸易方面的基础设施以及有竞争力的出口产业进行投资，对于最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家尤然。

Sin perjuicio de tener en cuenta la responsabilidad primordial que compete a las Naciones Unidas en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Comité Especial reconoció el papel singular y complementario que incumbía a los acuerdos regionales, y consiguientemente exhortó a la Secretaría a que siguiera estudiando las formas de mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y dichos acuerdos.

念及联合国在维持国际和平与安全方面所发挥的要作用，特别委员确认区域安排可以发挥独特的补充作用，因此吁请秘书处进一步探讨如何促进联合国与这类安排之间的合作。

Egipto ha tomado medidas importantes en ese sentido sobre la base de la pluralidad y del aumento de la participación en el proceso de adopción de decisiones; esfuerzos que culminaron hace tan sólo unos días con la celebración de elecciones presidenciales, en las cuales compitieron los candidatos de 10 partidos políticos, por vez primera en la historia de Egipto, para ganarse la confianza del pueblo.

埃及在多元和加强参与决策进程的基础上朝这一方向采取了重大步骤，这些努力的最后结果是前几天举行了公开总统选举，在埃及历史上首次有来自10个政党的候选人参加了选举，以赢得人民的信任。

Al mismo tiempo, se reconoce que algunos coordinadores residentes, especialmente en países con equipos grandes o con situaciones de coordinación o de emergencia complejas, carecen de la capacidad para abordar con la misma eficacia todas las tareas que les competen en su calidad de coordinadores residentes, representantes residentes, funcionarios encargados de la seguridad de las Naciones Unidas y, en algunos casos, coordinadores de asuntos humanitarios.

它还认识到，在国家工作队人数众多、协调情况复杂或紧急情况复杂的国家里，驻地协调员身兼数职，既是驻地协调员，驻地代表，又是指定负责联合国安全的干事，在某些情况下还是人道义协调员，他们无法以同样圆满的方式一一完成这些职责中的各项任务。

Aunque algunos Estados han emprendido iniciativas unilaterales y bilaterales con miras a reducir sus arsenales de armas nucleares estratégicas, otras grandes Potencias siguen desarrollando sus capacidades tecnológicas químicas, nucleares y biológicas y están compitiendo por efectuar ensayos so pretexto de disuasión y de seguridad nacional, pese a que existen numerosos protocolos, instrumentos y convenciones en los que se pide la prohibición de tales prácticas.

尽管一些国家已采取了单边或双边举措，减少它们的战略核武器武库，但另一些大国则正在继续发展它们的化学、核和生物技术能力，并正在以掌握威慑力量和国家安全为借口，竞相进行试验，无视众多的要求禁止这些行为的议定书、文书和公约的存在。