La cobra se retuerce rápidamente antes de atacar a su presa.
眼镜蛇迅速扭动身体，
击猎物。
La cobra se retuerce rápidamente antes de atacar a su presa.
眼镜蛇迅速扭动身体，击猎物。
La cobra emergió del polvo, alzando su capucha como una sombra mortal.
眼镜王蛇从尘土中出现，抬起头罩如同致命的阴影。
Después de graduarse cobra un buen sueldo.
毕业后他就挣得一份优厚的工资。
No cobra más que el sueldo pelado .
他只有工资，没有其他收入.
Sin embargo, el sector privado cobra por proporcionar los mismos servicios.
但在私营部门提供这种服务是要付费的。
La Caja no cobra interés alguno por este servicio.
节约储金不对融资收取任何利息。
Dados estos antecedentes, el proyecto para actualizar el atlas mundial de desertificación cobra mejor importancia.
所有上述活动都加强
更新世界荒漠化地图集项目的重要性。
El peligroso aumento de la violencia en Darfur continúa por segundo mes, afecta gravemente la prestación de asistencia humanitaria, cobra la vida de civiles y del personal de la AMIS y reduce aún más las perspectivas, al principio alentadoras, de que los desplazados internos regresen a algunas zonas. Los civiles han vuelto a ser desplazados de sus poblados, en algunos casos por segunda o tercera vez.
达尔富尔区暴力活动的危险上升已持续到第二个月，严重影响人道主义援助的交付，夺去平民和非盟特派团人员的生命，给一些地区原本已有改善的境内流离失所者回返的前景蒙上又一层阴影；平民再次逃离村庄流离失所，其中有些人是第二次或第三次流离失所。
La Comisión observa que ONU-Hábitat cobra tasas de hasta un 10% en concepto de gastos de apoyo al programa sobre los gastos reales de las actividades de cooperación técnica en países concretos (véase el párrafo 41), y tarifas de hasta un 13% en concepto de gastos de apoyo al programa sobre los gastos reales de las actividades financiadas con contribuciones para fines especiales.
在这一方面，委员会注意到，人居署对具体国家开展技术合作活动的实际费用收取10％的方案支助费用(第41段)，并对由特别用途捐款支助的活动的实际费用收取13％的方案支助费用。
Shamanov (Federación de Rusia) dice que, debido al rápido proceso de globalización, la tecnología de la información y las comunicaciones cada vez cobra más importancia como verdadero instrumento de desarrollo socioeconómico en relación con el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y el establecimiento de un desarrollo sostenible y como factor importante para la estabilidad y la seguridad del mundo.
Shamanov先生（
联邦）说，随着全球化的迅速发展，信息和通信技术作为一种纯粹的社会经济发展手段，在实现千年发展目标以及确保可持续发展中都越来越重要，作为世界稳定和安全的一个重要因素，也越来越重要。
En la práctica, en derecho penal internacional el concepto de asociación ilícita cobra mayor significación que en la mayoría de los ordenamientos jurídicos nacionales porque la mayoría de los crímenes internacionales (crímenes de lesa humanidad, de genocidio y la mayoría de los crímenes de guerra) son actos en que el resultado criminal definitivo sólo puede lograrse mediante la participación de muchas personas.
的确，共同犯罪事业的概念在国际刑法中比在大多数国家法律制度中更重要，因为大多数国际犯罪（危害人类罪、种族灭绝和大多数战争罪），是最后犯罪结果只能通过许多人参与才能实现的罪行。
Uno de los problemas de mayor magnitud en la educación es la elevada tasa de repetición observada en todos los niveles de educación; afecta a todas las provincias sin excepción; cobra características homogéneas en los entornos agrícola y urbano; tiene un componente de género, es decir, se presenta más entre las mujeres estudiantes que entre los hombres.
教育中最大的一个问题是高留级率，这种情况出现在所有教育层次和类型中；各省份的教育都存在这个问题，城市和农村地区的教育也不例外。 这个问题有其性别因素，即女生留级人数多于男生。
En el párrafo 272, la Junta recomendó que los servicios de adquisiciones del UNICEF, junto con los servicios de adquisiciones de las Naciones Unidas y otros servicios de compra públicos y teniendo presente las condiciones particulares de cada organización, determinasen si el cargo administrativo que cobra en concepto de recuperación de los gastos es apropiado.
在第272段中，委员会建议儿童基金会的采购事务处与联合国以及其他公共采购部门在考虑到各组织的具体情况的基础上确定基，确定其为收回成本而收取的手续费数额是否恰当。
Como muy pocos tratados pueden abarcar exhaustivamente todos los aspectos del ámbito que regulan y, dado que los problemas y las amenazas que requieren la cooperación internacional son cada vez más interdependientes, el papel que cabe a las demás normas en la interpretación y aplicación de los instrumentos internacionales cobra cada vez más importancia.
鉴于能够完全涵盖其规范领域所有方面的条约少之又少，而且要求进行国际合作的各种问题和威胁又日益相互依存，其它法规在解释和执行国际文书方面的作用就显得日益重要。
En particular, la consolidación de la paz cobra aún mayor importancia ante la fragilidad y vulnerabilidad de la situación que existe en el período posterior a la restauración de la paz, ya que casi el 50% de los conflictos armados vuelven a estallar dentro de los primeros cinco años de su cesación.
尤其是，鉴于在恢复和平后，局势是虚弱和脆弱的，开展建设和平活动尤其重要，因为近50％的武装冲突在停止后的五年内又重新爆发。
El UNICEF está de acuerdo en que sus servicios de adquisiciones, junto con los servicios de adquisiciones de las Naciones Unidas y otros servicios de compras públicos, y teniendo presentes las condiciones particulares de cada organización determinen si el cargo administrativo que cobra en concepto de recuperación de los gastos es apropiado.
儿童基金会同意以联合国和其他公共采购机构作为其采购处的基，顾及各组织的特点，并确定其为收回成本而收取的手续费数额是否恰当。
La epidemia del SIDA se cobra un elevado precio en las mujeres y las niñas adolescentes, que representan un 57% de todas las personas que viven con el VIH en el África subsahariana y un 50%, en promedio, de las que viven con el virus en el mundo entero.
艾滋病流行病伤害大批妇女和少女，其人数约占撒哈拉以南非洲艾滋病毒患者总数的57％，平均约占全世界艾滋病毒患者总人数的50％。
Cabe prever que se adopten otras medidas para gestionar el calendario a escala global en tanto el sistema e-Meets se convierte en el instrumento de planificación de reuniones a nivel mundial y el vínculo entre e-Meets y el programa de asignación de intérpretes cobra también un alcance mundial.
随着e-Meets成为全球会议规划工具，e-Meets和口译任务分派软件APG之间的相互挂钩也在全球展开，可以预料，将进一步采取步骤，实行会议日历全球化管理。
En tal virtud, cobra sentido el reclamo planteado por algunas naciones cuyas economías, como la de la República Dominicana, pueden considerarse como emergentes, de llevar a cabo un programa de intercambio de deuda por cumplimiento de programas de los objetivos de desarrollo del Milenio.
一些国家的经济同多米尼加共和国的经济一样，可以看作是新兴经济，它们关于以债务转换方案来帮助实现千年发展目标的呼吁，在这种情况下是有意义的。
Las propuestas de acción que hemos expuesto aquí deberían concretarse rápidamente, a fin de derrotar cuanto antes a esta “multinacional de la delincuencia”, que se cobra tantas vidas inocentes, y favorecer un mundo más próspero por ser más pacífico y más seguro.
我提到的关于采取行动的建议应尽快执行，以迅速消除这一夺走无辜者生命的多边罪恶活动，并且加快一个因为更加安全和更加和平而更加繁荣的世界的到来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
