En español las vocales cerradas son la i y la u.
西班牙语中的闭元音是 i 和 u。
En español las vocales cerradas son la i y la u.
西班牙语中的闭元音是 i 和 u。
La entrada principal del palacio está cerrada.
宫殿的正门关上
。
La negociación está casi cerrada, sólo quedan algunos flecos por discutir.
这笔生意几乎已经商定,只差一些细节有待进一步讨论。
La puerta de su casa estaba herméticamente cerrada.
她家房门紧闭。
Como norma, los testigos protegidos declaran a puerta cerrada.
受保护的
人均秘密作。
El proceso se realizó en un grupo cerrado, a puertas cerradas.
这个过程是在一个人数有限的小组中关门进行的。
El Comité se reunirá a puerta cerrada como mínimo cuatro veces al año.
委员会召开非公开会议，每
至少开会四次。
El Comité finalizó sus debates a puerta cerrada.
委员会非公开地
讨论。
Después de considerar que la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y su régimen conexo son contrarios al derecho internacional, la Corte Internacional de Justicia mantuvo que los Estados están obligados a no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro y a no prestar ayuda o asistencia, lo que exige que los Estados se nieguen a reconocer o apoyar el sistema de permisos para tener acceso a la “zona cerrada”, o a aceptar mercancías producidas en los asentamientos situados entre el muro y la Línea Verde.
这要求各国拒绝承认或支持出入“封闭区”的通行制度，也不接受在围墙和绿线之间的定居点生产的货品。
Los “agentes del mercado de dinero” fueron obligados a identificar a sus clientes, llevar registros de la identidad de los clientes y de las actividades de las cuentas de los clientes por lo menos durante siete años después de cerrada la cuenta, y a informar a la dependencia acerca de cualquier transacción en efectivo importante (más de 7.000 dólares), operaciones sospechosas, e instrucciones para la transferencia de fondos hacia o desde el país.
“现金交易者”必须确定其顾客的身份，在账户关闭之后至少7
保持顾客身份明和顾客账户的活动情况，并向金融情报室报告大笔现金交易（超过7 000美元）、令人可疑的交易，以及进出该国的资金转移指示。
Los proyectos están centrados, por ejemplo, en la situación de las niñas recluidas en instituciones cerradas, el establecimiento de servicios de atención a los jóvenes y de programas de reinserción, el fortalecimiento de las instituciones de justicia penal encargadas de atender a la situación de los niños y jóvenes y el mejoramiento de las condiciones de detención de éstos.
项目关注的重点问题有：关押在封闭式监所的女孩的状况；设立青
服务机构和安置方案；加强负责儿童和青少刑事司法应对措施的机构；改善青少和儿童的监禁条件。
Los palestinos que viven fuera de los enclaves y las zonas cerradas, así como los que viven fuera de la barrera, tendrían que solicitar permisos para llegar a sus trabajos y a sus fincas, mientras que los que viven en zonas cerradas tendrían que obtener permisos especiales para conservar su derecho de residencia.
生活在非地和封闭地区以外的巴勒斯坦人以及生活在隔离墙之外的巴勒斯坦人要想外出工作和去农场干活则要申请许可，而那些生活在封闭地区的人要获得专门许可才能保留居住权。
El hecho de que la carretera que une Asmara y Keren (pasando por Barentu), que constituye la mejor vía de comunicación para aprovisionar a los contingentes de la Misión en el Sector Occidental, permanezca cerrada al tráfico de la MINUEE también supone un grave obstáculo para las operaciones de la Misión.
阿斯马拉至科伦（经巴伦图）的公路是为西区的特派团部队提供给养的最佳选择，但这条公路仍未对特派团的车辆开放，这大大妨害特派团的运作。
Es lamentable que el Consejo continúe llevando a cabo una gran parte de su labor a puertas cerradas, en particular mediante consultas oficiosas que, cada vez que son convocadas por el más poderoso de sus miembros, hacen perder el sueño a los amantes de la paz en todo el mundo.
令人遗憾的是，安理会很大一部分工作继续在非公开会议中，特别是在非正式磋商中进行。 而当安理会在其最强大的成员的要求下举行非正式磋商时，全世界爱好和平的人民都感到不安。
La suspensión de la construcción del muro y la demolición de las partes ya construidas mejorarían espectacularmente la situación humanitaria de los palestinos que viven en la zona cerrada que se extiende entre el muro y la Línea Verde y sus proximidades, dado que el muro afecta a sus libertades básicas.
停止修建隔离墙和摧毁已建部分将极大地改善居住在隔离墙与绿线之间的封闭地带及其附近的巴勒斯坦人的人道主义境况，因为隔离墙侵犯他们的基本自由。
Los palestinos que viven en la “zona cerrada” que se extiende entre el muro y la Línea Verde y los que viven en las proximidades del muro están sometidos a un sistema humillante y discriminatorio de permisos que obstaculiza en gran medida su libertad de circulación.
生活在隔离墙与绿线之间的“封闭地带”的巴勒斯坦人以及居住在靠近隔离墙的人，被迫遵守有辱人格的歧视性许可制度，这严重妨碍他们的行动自由。
La terminal de Rafah, que es el otro punto de entrada y salida que podían utilizar, estuvo 81 días cerrada totalmente y 20 días parcialmente, y no se permitió el acceso a hombres de edades comprendidas entre los 16 y los 35 años durante 224 días.
可供他们出入的其他出入境点Rafah终点站也全面关闭达81天，部分关闭20天，对16岁至35岁的男性关闭长达224天。
En enero de 2005, las autoridades israelíes autorizaron la construcción de 3.500 unidades de vivienda entre Ma'aleh Adumim y Jerusalén, a fin de reforzar el control israelí sobre los bloques de asentamientos, “rellenando” las zonas cerradas entre la Línea Verde y la barrera de separación29.
这些单元的修建，将绿线和隔离墙之间封闭地区填补起来，从而加强以色列对定居点区的控制力。
Además, es preciso subrayar que Turquía —ferviente “defensor” del Tratado— ha violado continuamente lo dispuesto en el Tratado en relación con la apertura de las comunicaciones (artículo 17) al mantener cerrada la frontera entre Armenia y Turquía, imponiendo así un bloqueo terrestre contra Armenia.
此外，必须强调，土耳其虽然自诩为《条约》的狂热捍卫者，却继续违反其中关于开放两国往来的规定（第17条），一直关闭亚美尼亚-土耳其边界，从而对我国实行陆地封锁。
Sin embargo, pese a mis llamamientos al Gobierno de Eritrea, la carretera vital que une a Asmara con Barentu a través de Keren ha permanecido cerrada al tráfico de la MINUEE, sin que haya signos de que vaya a reabrirse en un futuro próximo.
但是，尽我一再向厄立特里亚政府发出呼吁，但从阿斯马拉经Keren至巴伦特的公路要道仍然未对埃厄特派团的车辆开放，而且也没有迹象显示该要道会在近期重新开放。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
