;Su madre le había hecho una capa roja que llevaba siempre, y todo el mundo le llamaba Caperucita Roja.
她总是穿着妈妈给她做
红
篷，人们都叫她“小红帽”。
篷，披风. ）罩袍，法袍. 
层：
一层土.）外卷叶. 
）毛色，皮色. 牛
）大红布. 窝主.）酬金.】参见 paca.篷式雨衣.）纤维层.】真珠层.色素层.， 外.牛大红布. 篷.. 事或）.
篷，来自词根 cap-（头）
词Su madre le había hecho una capa roja que llevaba siempre, y todo el mundo le llamaba Caperucita Roja.
她总是穿着妈妈给她做红篷，人们都叫她“小红帽”。
Trata de cubrir su engreimiento con una capa de modestia.
他
面上谦虚来掩饰自己骄傲。
La tierra está formada por distintas capas.
地球是由不同底层组成。
Dieron a la puerta dos capas de barniz.
他们给门上了两次清漆。
¡Fuera la capa!
脱下篷！
Se emboza en la capa.
他篷把自己嘴巴捂住了。
Aplica una capa de pintura al mueble
在家具上涂上一层漆.
Ahora casi nadie usa la capa.
现在已经几乎没人穿蓬。
El satélite también medirá cómo las diversas capas atmosféricas absorben la luz.
该卫星还将测量光线是如何被大气层各层吸收。
Este programa presta asistencia directa al cumplimiento por medio de los especialistas del PAC y aumenta la capacidad de los países en desarrollo mediante el establecimiento de redes regionales de dependencias nacionales del ozono, mecanismo excepcional que ha pasado ya a formar parte integrante de la aplicación del Protocolo de Montreal, y mediante servicios de intercambio de información que refuerzan la asistencia directa y ayudan a los países a adoptar decisiones fundamentadas acerca de la aplicación de políticas que protejan la capa de ozono y otras tecnologías.
该方案通过履约援助方案专家人员发放直接履约援助，并通过各国家臭氧机构建立区域联系以及资料交换所服务加强发展中国家能力，国家臭氧机构区域联系这种独特机制已经成为《蒙特利尔议定书》执行工作一个组成部分，资料交换所服务则增强了直接援助效果，并帮助各国在落实不损害臭氧政策和替代技术方面作出明达决定。
El Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea; El Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono; El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM); El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP); El Fondo de adaptación del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; y El Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
巴塞尔公约技术合作信托基金； 关于消耗臭氧层质蒙特利尔议定书多边基金； 全球环境基金； 关于持久性有机污染斯德哥尔摩公约财务机制； 联合国气候变化框架公约京都议定书适应基金；以及 联合国防治荒漠化公约全球机制。
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono3, el mecanismo de desarrollo no contaminante, los planes de intercambio de derechos de emisión y la aplicación conjunta del Protocolo de Kyoto4 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático5 constituyen innovaciones institucionales importantes en los programas de financiación de inversiones mundiales relacionadas con el medio ambiente.
全球环境基金，关于消耗臭氧层质蒙特利尔议定书多边基金，3 《联合国气候变化框架公约》4 《京都议定书》5 规定清洁发展机制、排放量交易计划和联合执行，都是资助全球环境投资重要体制创新措施。
El programa mundial complementará la labor de los fondos fiduciarios más importantes para el medio ambiente, el FMAM y el Protocolo de Montreal, en los ámbitos de la pérdida de biodiversidad mundial; el cambio climático; la degradación de las aguas internacionales; el agotamiento de la capa de ozono; la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes; y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional (SAICM).
全球方案将协助更大范围环境信托基金，全球环境基金以及蒙特利尔附加议定书，从事以下领域工作：全球生多样性损失；气候变迁；国际水域退化；臭氧消耗质；土地退化和持久性有机污染；国际化学品管理战略办法。
Sin embargo, los hechos han demostrado que el procedimiento para añadir nuevas SAO a las listas de sustancias controladas es extremadamente prolongado y oneroso -con frecuencia pasan más de 12 meses hasta que el 80% de las Partes ratifiquen el agregado de nuevas sustancias-, con lo cual, por utilizarse procedimientos inadecuados, se menoscaba y retrasa en forma innecesaria el objetivo general del Protocolo de proteger la capa de ozono.
但经验明，将新消耗臭氧质列入受控质清单程序耗时太长和太复杂，往往需要12年多时间才能得到80％缔约方批准，因而由于不适当程序而损害并不必要地拖延《议定书》保护臭氧层总体目标。
Apoyar estudios sobre las consecuencias de las interacciones del ozono y el clima en la salud humana y los ecosistemas, incluida la exposición más prolongada al aumento de la radiación ultravioleta debida a un retraso en la recuperación de la capa de ozono estratosférico, los efectos del aumento de la temperatura en la incidencia del cáncer de la piel inducido por la radiación ultravioleta y otros efectos biológicos.
支持研究臭氧和气候之间相关关系给人类健康和生态系统带来后果，包括平流层臭氧层延迟恢复造成更长时间接触大量紫外辐射，气温上升对紫外辐射引起皮肤癌发病率影响以及其他生影响。
Se hizo mención especial de la necesidad de tener en cuenta la experiencia que se había acumulado en relación con el anexo E del Convenio, los requisitos de información para el perfil del riesgo y las actividades que se realizaban en el marco de otros convenios internacionales, como el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
会上提请大家注意，应计及其在讨论《公约》附件E过程中取得经验、关于风险评估方面资料需求、以及在诸如《关于消耗臭氧层质蒙特利尔议定书》等其他国际公约下开展活情况。
Según Kuwait, se vertieron unos 11 millones de barriles de petróleo en las aguas territoriales kuwaitíes y los estudios sobre el hábitat y la costa realizados en los meses siguientes a la invasión y ocupación revelaron que las costas estaban cubiertas de una gruesa capa de petróleo que podía causar extensos daños a la vida marina, el hábitat costero y la pesca.
科威特认为，约1,100万桶石油被释放到科威特领海，入侵和占领数月后对生境和海岸进行调查显示，海岸线覆盖着厚厚一层石油，可能对海洋生、海岸生境以及渔业造成广泛损害。
La promoción social de la familia y el fortalecimiento de su capacidad son requisitos previos fundamentales para que pueda cumplir sus cambiantes funciones y su contribución a la ejecución de planes para el desarrollo y el adelanto de la sociedad y el desarrollo de sus recursos humanos, en el seno de las diversas capas sociales y regiones geográficas a que pertenece.
授予家庭权力并增强其能力是一个重要先决条件，有了这个条件家庭才能履行其正在变化职能，在他们所属各个社会阶层和地理区域为社会发展和进步及其人力资源开发计划落实做出贡献。
Se prevé que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinará las conclusiones del informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático relacionadas con las medidas adoptadas para tratar el problema del agotamiento de la capa de ozono y formulará las recomendaciones del caso a la Reunión de las Partes.
预计不限成员名额工作组将审议技术和经济评估小组/政府间气候变化问题研究小组就旨在遏制臭氧层消耗各项相关行得出结论，并酌情就此事项向缔约方会议提出建议。
Así, los participantes en la próxima Conferencia Mundial de Kobe podrán examinar la Estrategia de Yokohama, con su Plan de Acción encaminado a sensibilizar a todas las capas de la sociedad acerca de la reducción de los desastres y a promover la cooperación entre los distintos sectores, y concebir mecanismos eficaces para mitigar los efectos de los desastres.
参加下一次神户世界会议人将审议《横滨战略》及其旨在员社会各个阶层来预防灾难和促进各部门合作行计划，并设计有效机制来减轻灾害影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其
达内容亦不代本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
