burocracia 专八

Las Naciones Unidas —la burocracia, el Secretario General, el grupo de alto nivel, el grupo de personalidades eminentes— han examinado este tema, pero no recuerdo que la comunidad internacional en su conjunto se haya centrado en realidad en algunas de estas cuestiones, teniendo en cuenta toda la diversidad de opiniones que, como Estados Miembros, tenemos con relación a qué se entiende por amenazas a la paz y la seguridad internacionales en estos tiempos.

联合国----它的官机构、书长、高级别小组、知名人士小组----都已讨论过这个问题，但在我的记忆中，整个国际社会好象并没有实际重点讨论其中一问题，同时考虑到我们各个会员国对于当今国际和平与安全所受到的威胁所抱有的广泛各种看法。

Ninguna burocracia puede cambiar de la noche a la mañana, y esto es algo que todos sabemos por nuestra experiencia nacional; pero es obvio que sólo una Secretaría más responsable, que funcione sin ninguna presión indebida de parte nuestra, los Estados Miembros, podrá restablecer la confianza de los pueblos a quienes prestan servicio.

正如我们大家从本国的经验中知道，任何官机构都无法在一夜之间改变；但是，只有一个更加负责的书处、一个不需要我们会员国施加压力就能工作的书处，才能恢复各国人民的信任，而书处就是要为各国人民。

Siempre se ha insistido erróneamente en que la reforma del sector público y la capacitación de una burocracia competente y fiable serían las formas decisivas para desarrollar las capacidades necesarias para derrotar la corrupción, sin hacer igualmente hincapié en el papel más importante aún de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

历来，重点总是被错误地放在公共部门的改革以及培训称职和可靠的行政人员，以此作为制止腐败的一种关键的能力建设，却没有同样强调执法机构的更为重要的作用。

Esta medida no debería afectar negativamente a los gobiernos de los países receptores en su cooperación con los distintos organismos ni debería crear un estrato adicional de burocracia en los contactos bilaterales, dando lugar a un aumento de los gastos administrativos a nivel de los países.

这一步骤不应对受援国政府在他们与个别机构合作时造成不好的影响，也不应在双边接触中再制造一官主义，导致国家一级行政费用的增加。

No obstante, en la experiencia del orador, la mayor parte de las quejas planteadas por mujeres no son atinentes a la discriminación por motivo de género, sino a la calidad de los servicios ofrecidos por algunos establecimientos y la excesiva burocracia en los órganos estatales.

但是，以他自己的经验来看，妇女提起的大部分诉讼并不涉及基于性别的歧视，而是与某提供者的质量以及政府机构的过分官主义有关。

En el documento de política del Gobierno sobre empresas, “Empresarios en Estonia” se pone de relieve la necesidad de desarrollar el capital humano y respaldar la estructura a favor de la empresa, mejorar las posibilidades financieras, distribuir información para empresas y reducir la burocracia.

爱沙尼亚政府的企业家政策文件《爱沙尼亚企业家》强调，必须发展人力资源、支持创业精神、改善资金筹措机会、分发企业信息并简化行政系统。

La mayoría de nosotros defiende la idea de unas Naciones Unidas más firmes y eficaces, de una organización práctica y orientada a los resultados, con menos burocracia y que tenga una nueva ética basada en una visión estratégica del desarrollo centrada en el ser humano.

我们当中多数人赞成一个较为强大和有效的联合国，一个实和重视结果的国际组织，这个组织有较少的官并建立在以人为本的战略发展眼光基础上的新的道义之上。

Se observó que, en todas esas situaciones, el financiador de la compra necesitaría tiempo para familiarizarse con los requisitos de inscripción, obtener asesoramiento jurídico sobre la legislación del Estado pertinente y realizar todos los trámites requeridos por una burocracia extranjera desconocida.

据指出，在所有这情形下，购货融资提供人都需要有时间使自己熟悉登记要求，征求关于外国法律的法律咨询意见以及设法在不熟悉的外国政府机构中办理各种手续。

Las funciones y responsabilidades del Gobierno, el Primer Ministro y la Fiscalía Suprema del Pueblo se han ajustado a fin de que el aparato ejecutivo sea más eficiente, aborde el problema de la corrupción y se reduzca la burocracia.

为了使行政执行机构更有效率，打击腐败，降低财政赤字，适当调整了政府、总理以及最高人民检察院的职责与职能。

Debido a que una parte sustancial de este componente de la ayuda se consume en gastos administrativos, burocracia y asesores en los países receptores, es necesario aumentar su transparencia y procurar que aporte mayores beneficios reales para África.

由于这部分援助的很大一部分用于东道国的援助管理以及为各种官机构和咨询人员所耗费，因此，必须提高援助的透明度，更好地使援助真正惠及非洲。

No obstante, debo ser realista y renunciar a eso para ajustarnos a lo que no quiero llamar “burocracia”, pero que es un hecho real que todos tenemos que encarar: todos somos delegados que informamos a instancias superiores.

然而，我必须现实一，放弃这个机会，以便适应我不想称之为“官”的东西，但这就是我们大家都必须面对的生活现实：我们都是向更高报告的代表。

A lo largo de los años se han desplegado considerables esfuerzos para agilizar e integrar sus procedimientos; no obstante, el FMAM heredó muchos de los puntos débiles de esas enormes, y a veces inflexibles, burocracias.

多年来，为精简和整合这机构的程序作了很大的努力；但全球环境基金继承了这庞大、有时又很不灵活的官机构的很多不足之处。

La participación debe involucrar a los padres de familia, a los representantes legítimos de las comunidades indígenas, así como a los maestros, administradores y empleados indígenas de los establecimientos escolares y miembros de la burocracia educativa.

必须让学生父母、土著社区的合法代表和土著学校老师、教育官机构的管理人员和工作人员及成员参加这项工作。

Para crear nuevas empresas que produzcan bienes y servicios competitivos en los Estados colapsados más que economistas de la burocracia financiera necesitamos empresarios con experiencia transnacional, experimentados, que forman parte del Pacto Mundial.

为了在已经瘫痪的国家中建立可产出有竞争力的货物和的企业，我们所需要的不是金融官机构的经济学家，而是具有跨国经验的企业家和“全球合约”的成员。

Él se ha centrado en ese aspecto de los resultados del proceso de examen decenal a fin de evitar que la Estrategia quede sumida en la burocracia y, por lo tanto, pierda impulso.

他把重点放在十年期审查进程的成果方面，以防止陷入官主义泥潭而失去动力。

La Comisión debería hacer un examen a fondo de la cuestión de forma que sirva de ayuda a la elaboración de medidas concretas para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia.

委员会应该全面审议这一问题，以便帮助制定切实措施，减少重叠现象、复杂程度和官主义。

Ese cuestionamiento surge del hecho de que las burocracias estandarizadas son estables y predecibles principalmente porque, en un grado considerable, pueden evitar las influencias externas y la necesidad de compartir el poder.

产生这种挑战的原因是：虽然标准化官机构具有稳定和可预测的优点，但之所以能这样主要是由于它能在很大程度上转移来自外部的影响和权力分享。

No obstante, parece ser que las Naciones Unidas están avanzando lentamente y que el establecimiento de un registro se ha paralizado en el marco de la burocracia de las Naciones Unidas.

不过，联合国的动作似乎很迟缓而且登记册的建立在联合国官机构内部似乎停了下来。

El Relator Especial también se centrará en reducir la burocracia, simplificar el lenguaje “diplomático” utilizado en las conversaciones con los gobiernos y exponer con más claridad sus motivos de preocupación.

特别报告员还将努力减少官主义，简化在与各国政府交流时所使用的“外交”语言，更加明确地陈述关注的理由。

Todos sabemos que la burocracia internacional es lenta y se están haciendo intentos por avanzar con mayor rapidez en el caso de Haití.

我们大家都知道国际官机构步履蹒跚，知道正在努力加紧审理海地案。