Levantó la copa de vino y brindó por la amistad eterna.
他举起酒杯，敬永恒的友谊。
Levantó la copa de vino y brindó por la amistad eterna.
他举起酒杯，敬永恒的友谊。
Más recientemente, el estímulo brindado por el Gobierno también desempeñó un papel decisivo.
最近，政府提
的鼓励措施也发挥了关键作用。
Ello justifica, asimismo, el gran apoyo brindado por la comunidad internacional al proceso.
它说明了国际社会
和平进程提的重大支持。
Agradecidas de la asistencia brindada por la ONUDI en el pasado, las autoridades esperan con ansia orientación sobre cuestiones tales como la política relativa a las ciencias y la tecnología y su puesta en funcionamiento en el proceso de industrialización del país, el marco de desarrollo del plan maestro de industrialización, así como los proyectos de tenerías y corte de piedra arenisca.
莱索托政府在感谢工发组织
所提的帮助的同时也急切地等待着工发组织就下事项提指导：即科学和技
政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架及制革厂和沙岩切割项目。
También aplaudimos el suministro de asistencia técnica bilateral directa y el apoyo financiero brindado por la Unión Europea a la Unión Africana y a algunas organizaciones regionales como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) a fin de respaldar sus medidas de prevención de conflictos y gestión de crisis.
我们还欢迎八国集团成员国向非洲联盟和一些次区域组织，例如西非国家经济共同体和政府间发展管理局提了直接的双边技和财政援助，它们的预防冲突和处理危机努力提帮助。
En el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, cabe destacar que el PMA mantuvo contactos con el personal del Banco Mundial encargado del tema de la educación para asegurarse de que el apoyo brindado por el PMA a la alimentación escolar quedara integrado en las estrategias de educación respaldadas por el Banco Mundial.
在MDGS的范围内，值得注意的是WFP与世界银行的教育工作人员联系，确保WFP支助学校补充营养餐，能够纳入世界银行支助的教育战略之中。
Un esfuerzo reciente, con el objetivo de obtener una coordinación y compromiso político amplios para garantizar la adopción y utilización generalizadas de productos y soluciones brindados por la tecnología basada en el espacio, era la propuesta de un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS).
最近寻求全面协调和政治承诺保证广泛采纳和使用空基技产品和解决方案所作的一项努力是关于全球对地观测综合系统（GEOSS）的建议。
También en la esfera de la salud, la Comisión observó que las telecomunicaciones por satélite, que se distinguían por su carácter interactivo y su alta velocidad, estaban brindando acceso a servicios médicos de primer orden a pacientes de zonas rurales y comunidades distantes de los centros urbanos.
在卫生保健方面，委员会注意到目前正在采用高速、互感和借助卫星的通信技
住在农村地区和远离城镇中心的社区的患者提优质保健服务的机会。
Esos fondos han atraído volúmenes considerables de recursos para fines globales, beneficiándose del amplio apoyo brindado por el público en general de los países donantes por tener un propósito fácilmente comprensible, y representan una importante contribución a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
这种基金全球性目的筹集了相当大数额的资源，因它们的目的一目了然，获得捐助国民众的广泛支持，对于实现千年发展目标做出了重要贡献。
Acogemos con gran beneplácito el apoyo financiero de 47 millones de dólares brindado por los Estados Unidos al PDIAA, así como otras iniciativas de respaldo a este programa emprendidas por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
我们热烈欢迎美国向非洲农业发展综合方案提的4 700万美元的财政支助，热烈欢迎联合王国国际开发部和国际农业发展基金支持非洲农业发展综合方案议程的其他支助倡议。
En el marco del fortalecimiento de la seguridad de la navegación y la seguridad marítima en la zona, encomiamos la asistencia brindada por la Organización Marítima Internacional en la facilitación del proyecto de la autopista electrónica marina para los Estrechos de Malaca y Singapur.
在加强该地区的航行安全和海事安全方面，我们继续赞扬海事组织在促进马六甲海峡和新加坡海峡海洋电子公路项目方面所给予的援助。
A lo largo de los años, Cuba se ha beneficiado ampliamente de la cooperación técnica brindada por el OIEA, mostrando un óptimo aprovechamiento de los recursos asignados, dirigidos a los programas prioritarios del país y logrando altos impactos como resultado de su implementación.
多年来，古巴获得原子能机构提技合作，我国充分利用所分配的资源来执行优先方案，最终富有成效。
En nombre de mi país permítaseme aprovechar la oportunidad, para expresar nuestro sincero agradecimiento a toda la comunidad internacional por la comprensión que ha demostrado y el apoyo que nos brindó en la formulación y adopción de esta resolución por unanimidad.
请允许我借此机会，代表我国真诚感谢整个国际社会在拟定和协商一致意见通过决议时，对我们表示了理解并提了支助。
El presente informe, preparado de acuerdo con las orientaciones brindadas por el Grupo de examen del formato del informe, abarca las medidas tomadas por el Gobierno de Dinamarca, así como las medidas adoptadas en el marco de la Unión Europea.
下面的报告是按照监测小组关于报告格式的准则编写的，涵盖丹麦政府所采取的行动及在欧洲联盟框架内采取的行动。
La asistencia brindada por el OOPS a las refugiadas palestinas se centró en la educación y la capacitación técnica, la prestación de servicios de salud centrados en la mujer, servicios sociales de apoyo y servicios de microfinanciación.
工程处向巴勒斯坦难民妇女提的援助集中在下方面：教育和技训练、提妇女重点的保健服务、社会服务支助及提小额信贷。
Mediante el generoso apoyo brindado por la Organización Europea de Investigaciones Nucleares, que acoge a las oficinas y al sitito web del UNOSAT, se pusieron a disposición instantáneamente 100 gigabites de almacenamiento suplementario de datos.
欧洲核研究组织——联合国组织卫星的办公室和网站设在该组织——给予了慷慨的支助，迅速提了100吉字节的额外数据储存。
Formulamos un llamamiento a la comunidad internacional para que lleve a cabo un esfuerzo común por brindar una mayor asistencia humanitaria a fin de ayudar a esos países a que superen estos tiempos difíciles.
我们呼吁国际社会共同努力，提并增加人道援助，帮助这些国家渡过难关。
La falta de conocimiento especializado acerca de la radiactividad impidió que las personas evaluaran por sí mismas la veracidad de la información que fue brindada por la prensa y los medios electrónicos de comunicación.
人们当时缺乏有关辐射的专门知识，致使他们无法自行评估新闻界和大众电子媒体所提信息的真实性。
Agradece la asistencia técnica brindada por la Organización de los Estados Americanos en la etapa del registro electoral y la labor del Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social.
它赞扬美洲国家组织(美洲组织)在选举登记阶段提技援助，并赞扬经济及社会理事会海地问题特设咨询小组所作的工作。
Como parte de nuestro esfuerzo constante por brindar información o documentación sobre las mejores prácticas, el Commonwealth ha publicado un nuevo libro titulado Gender Mainstreaming in Conflict Transformation: Building Sustainable Peace.
英联邦不断努力，提信息，并汇集良好做法，作这项工作的一部分，它刊行了一本新书，题《将性别问题纳入冲突转化的主流：建设可持续和平》。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
