bien definido

Debemos defender con firmeza la verdad, lo cual exige una posición bien definida.

我们必须坚持真理， 这就需要旗帜鲜明。

Cada zona libre de armas nucleares debe ser una entidad geográfica bien definida.

每个无核武器都必须是定义明确的地缘实体。

La función de estos coordinadores tiende a ser ambigua y no está bien definida.

两性平等问题协调员的用往往模糊不清。

Es necesario establecer criterios bien definidos para imponerlas, administrarlas y levantarlas.

需要制定实施、执行和解除制裁措施的明确标准。

Además, su mandato no está bien definido.

此外，他们的任务规定不明确。

Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.

对目的地管理系统的宣传应当采取认真制定的电子营销战略。

Antes de iniciar el debate, el representante de Etiopía (en nombre del Grupo de Estados de África) formuló varias propuestas preliminares en relación con un procedimiento de comunicaciones que fuera general; contemplara el agotamiento de los recursos locales y regionales; no introdujera nuevas obligaciones, sino que fuera sólo un mecanismo de supervisión que comprendiera los procedimientos de presentación de denuncias individuales y colectivas; e incorporara un apoyo económico y técnico internacional a los países en desarrollo que fuera concreto y estuviera bien definido.

在开始讨论前，埃塞俄比亚代表(以非洲集团名义)提出初步提案。 该提案认为来文程序应该全面；应允许用尽地方和域补救办法；不规定新的义务，为一种监督机制，其中载有个人和集体申诉程序；并规定具体和定义明确的对发展中国家提供的国际经和技术支助。

Dicha visión debe comprender una estrategia bien definida y unos conceptos claros sobre todas las formas de participación de ese sector de la población en las actividades de desarrollo comunitarias, mediante la aprobación de marcos metodológicos derivados de las conclusiones generales de los estudios e investigaciones llevados a cabo en relación con la tercera edad y de los resultados de las experiencias locales, regionales e internacionales en cuanto a la atención de este sector y su participación en el desarrollo.

这样一种愿景必须包含一种明确界定的战略，同时包含以各种方式让人口中的这部分人参发展工的明确理念，办法是采用各种方法框架，它们产生于对老年公民进行调查研究的综合结果，还产生于老年人参发展以及照顾老年人的地、域和国际经验成果。

El representante propuso que un protocolo facultativo debería abordar e incorporar la cuestión de la asistencia y cooperación internacionales, en un marco bien definido y mensurable; definir claramente los parámetros utilizados al estudiar las denuncias, teniendo en cuenta el carácter progresivo de las obligaciones de los Estados, la disponibilidad de recursos y las diferencias de nivel de desarrollo económico existentes entre los Estados; establecer disposiciones para poder aceptar reclamaciones colectivas; y garantizar la complementariedad con otros mecanismos de comunicaciones.

该代表提议，任择议定书应处理国际援助和合问题，并将之纳入定义明确和可衡量的框架；明确界定审查申诉时所用的各种参数，同时考虑到履行国家义务的逐步性质、可否获得资源以及国家间不同的经发展程度；规定可接受团体申诉；并确保其他来文机制相互配合。

En lo tocante a las estrategias para operaciones complejas de mantenimiento de la paz, en el informe se reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido un carácter multidimensional y, que, consiguientemente, es esencial el compromiso de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, así como la elaboración de estrategias coherentes fundadas en las enseñanzas obtenidas y el establecimiento de estrategias bien definidas para finalizar las operaciones.

至于复杂的维持和平行动战略，报告确认维持和平行动已具有多层面性，因此，所有联合国机构和专门机构都需要做出承诺，且还应根据所汲取的经验教训制订统一战略和明确的撤出战略。

Primero, la conjunción de la voluntad política y los recursos; segundo, la velocidad con que se produjo el despliegue de una Misión sólida y bien equipada con un mandato bien definido; tercero, el acuerdo entre las partes en conflicto; cuarto, las operaciones de la institución de asuntos civiles para conquistar los corazones y las mentes de la población; y, quinto, la aplicación de programas de desarme, desmovilización y reintegración bien concebidos.

首先是政治意愿各种资源相结合；第二是迅速部署一个强有力、装备良好、得到有力授权的特派团；第三是交战派系之间达成协议；第四是实施民政事务行动，争取赢得居民的拥护；第五是实施经适当制定的解除武装、复员和重返会方案。

La Unión Europea acoge favorablemente el proyecto bien definido de enmienda de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que ha preparado un grupo de expertos técnicos y jurídicos, a solicitud del Director General del OIEA, a fin de ampliar la esfera de aplicación de la Convención a la protección física de las instalaciones nucleares y al uso doméstico, el almacenamiento y el transporte de materiales nucleares.

欧盟欢迎一个技术和法律专家组应原子能机构总干事要求拟订条理分明的《核材料实物保护公约》修正草案，以扩大公约的范围，涵盖核设施的实物保护；核材料的内部使用、储存和运输。

La Unión Europea acoge con satisfacción el proyecto bien definido de enmienda a la Convención, elaborado por un grupo de expertos técnicos y jurídicos convocado por el Director General del OIEA con el fin de ampliar el ámbito de aplicación de la Convención a la protección física de las instalaciones nucleares, así como a la utilización, el almacenamiento y el transporte del material nuclear en el plano nacional.

欧盟欢迎由原子能机构总干事召集的技术和法律起草小组精心拟定的公约修正案草案，其目的是将公约范围扩大到核设施的实物保护以及核材料的国内使用、储存和运输。

La estrategia de internacionalización de la empresa seguía una secuencia de medidas relacionadas entre sí, que incluía la evaluación de las fases de evolución del mercado, el establecimiento de un marco bien definido de selección del mercado, la determinación de criterios para escoger la ubicación y el socio, el desarrollo de una estrategia de posicionamiento, procesos y apoyo, y la promoción de la marca de fábrica.

企业的国际化战略遵循了一系列相互联系的步骤，包括评估市场演变的阶段，建立明确的市场选择框架，制订地点和伙伴选择标准，开展定位战略、流程和支持，建筑品牌。

En particular, la Conferencia aguarda que se concluyan a la brevedad las gestiones en curso con respecto al fortalecimiento de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, incluida la aprobación este año por una conferencia diplomática de una enmienda bien definida de esa Convención y alienta a que se prosigan los trabajos para universalizar la Convención.

特别是，审议大会期待及早完成目前加强公约的努力，包括今年由一次外交会议通过该公约的一项范围明确的修正案。

Para abordar los problemas que plantea la creación de sistemas de energía sostenible, mitigar el cambio climático y adaptarse a este fenómeno, reducir la contaminación atmosférica y promover el avance sostenible en pos del desarrollo industrial es preciso contar con sistemas de ciencia y tecnología sólidos y bien definidos en los planos nacional, regional y mundial.

建立可持续的能源系统，减少并适应气候变化，减少大气污染并促进可持续的工业发展，要解决这些挑战需要有力、集中的国家、域和全球科学技术系统。

No obstante, y puesto que el FMAM ayuda también, en cierta medida, a intentar determinar y organizar la cofinanciación de proyectos, la existencia de un mecanismo de coordinación autónomo en sintonía con el FMAM podría producir la duplicación o menoscabo de los esfuerzos desplegados si sus respectivas funciones y responsabilidades no quedan bien definidas.

但由于全球环境基金在某种程度上同时也帮助查清和安排项目的共同筹资，因此，如不明确界定各自的角色和责任，单独的协调机制加上全球环境基金，就有可能导致叠床架屋或事半功倍。

Consciente de esa preocupación y del hecho de que el término “humanitario” se basa en un conjunto bien definido de criterios aceptados internacionalmente, la OSSI mantendrá esa dicotomía en todo el informe y considera que es igualmente importante que los contingentes militares de las misiones sean conscientes de esa distinción y que la respeten.

监督厅认识到这一关切以及“人道主义”一词是以一整套明确界定的国际公认标准为基础的事实，因此将在本报告中保持两者的不同含义。

Para ello habrá que crear mecanismos eficaces de cooperación, aumentar la participación del PNUMA en los procesos de reforma de las Naciones Unidas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo e integrar las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico del programa de conformidad con las prioridades nacionales bien definidas.

这就需要制订有效的合机制，加强环境规划署对联合国改革进程和联合国发展集团的参，并根据明确确定的国家优先考虑简化环境规划署本身的能力建设和技术支持活动。

El Plan Estratégico de Bali apunta a que el apoyo tecnológico y la creación de capacidad en relación con el medio ambiente se presten de una manera coherente, coordinada y efectiva en todos los niveles y que participen todos los agentes, incluido el PNUMA, en respuesta a prioridades y necesidades nacionales bien definidas.

《巴厘战略计划》的目的是为了让所有行动者，包括环境规划署，根据明确规定的国家优先考虑和需要，在所有级别、特别是在国家一级更合理、更协调和更有效地提供环境能力建设和技术支持。