ayudado

La aplicación del sistema “e-Court” ha ayudado a acelerar los juicios y las apelaciones.

“电子法院”系统的实施帮助加快了审判和上诉。

Construimos una institución que ha ayudado a apoyar un orden mundial pacífico durante seis decenios.

们建立了一个在60年中帮助保持了一个和平的世界秩序的。

Considero que él me ha ayudado, de algún modo, a reformular mis ideas.

认为从某种意义上来说他帮助了重新起草设想。

Actuando en cooperación con organismos asociados, internacionales y regionales, de aplicación coercitiva de la ley como la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), el Consejo de Cooperación Aduanera, conocido también como Organización Mundial de Aduanas, y la Oficina Europea de Policía (Europol), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha contribuido a fomentar la capacidad de los organismos encargados de aplicar la ley y ayudado en la labor que éstos realizan para asegurar la coordinación de las operaciones de lucha contra el tráfico transfronterizo.

联合国毒品和罪问题办事处经与诸如国际刑事警察组织（刑警组织）、海关合作理事会（又称为世界海关组织）和欧洲警察组织等国际和区域禁毒执法伙伴合作，促进了执法内的能力建设，并协助其确保行动上的协调，以打击跨国贩运。

Además el Servicio Penitenciario de Uganda y el Ministerio de Servicios Laborales, Sociales y de Género han facilitado la labor del Instituto en la puesta en práctica de un proyecto destinado a remediar el problema de la delincuencia juvenil y la lacra social de los niños abandonados en la calle, mientras que el Ministerio de Justicia ha ayudado en la preparación global de un conjunto de estrategias de los departamentos de justicia, de trabajo y de servicios sociales frente al problema de la delincuencia.

除了乌干达狱政署，性别、劳动和社会事务部也在研究所落实关于街头儿童和少年罪项目上给予便利，同时司法部帮助拟定来自司法、劳动和社会事务等部门战略的一揽子通盘计划，以便处理罪行为问题。

En el caso de muchos países de África, este enfoque se ha promovido mediante el establecimiento de condicionalidades ligadas a los préstamos multilaterales, y, si bien el proceso relativo al documento de estrategia para la lucha contra la pobreza (DELP) ha ayudado a ampliar y matizar el diálogo sobre políticas en algunas esferas, con respecto a la IED se ha seguido haciendo hincapié muy concretamente en la promoción de la apertura a las empresas extranjeras como medida de buena gestión pública.

对许多非洲国家来说，这种办法的实施是通过为多边放贷增加条件限制，而且，虽然减轻贫困战略文件帮助扩展和提高了一些地区的政策对话，在涉及到外国直接投资方面，重点仍然明显的集中在将促进对外国公司的开放作为良好管理的措施。

Resulta gratificante que, en los últimos seis años, el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar haya sido todo un éxito por cuanto ha ofrecido un foro valiosísimo para el intercambio de opiniones sobre cuestiones emergentes y ha ayudado a los Estados, a las organizaciones y los órganos internacionales y a la sociedad civil a examinar con cierto detalle las cuestiones planteadas en los informes anuales del Secretario General.

令人满意的是，在过去六年中，联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程非常成功地提供了一个宝贵论坛，以便就正在出现的问题交流看法，并帮助了各国、国际组织和，以及民间社会比较详细地审议秘书长的年中提出的各种问题。

El primer seminario regional sobre la plataforma continental —celebrado en Fiji a comienzos de este año y organizado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional y la Secretaría del Commonwealth— ha ayudado a aumentar los conocimientos generales y especializados de nuestra población y a desarrollar una comprensión profunda sobre todo el procedimiento para preparar las presentaciones de los datos técnicos y científicos requeridos.

今年早些时候在斐济由海洋事务和海洋法司、南太平洋应用地球科学委员会和英联邦秘书处组织举行的第一次大陆架区域讲习班，推动增强了们的知识和技能，加深了们对着手提交必要的技术和科学数据呈件的全部程序的理解。

En su labor relacionada con la seguridad económica de las mujeres, el Fondo se ha centrado en la incorporación de un enfoque de género en las estrategias de reducción de la pobreza, y ha ayudado a los gobiernos a reunir y analizar datos, y a las organizaciones gubernamentales nacionales y locales a formular opciones para las mujeres migrantes y a crear nuevas asociaciones con el sector privado y los medios de comunicación.

在关于妇女经济安全的工作中，基金主要是把性别问题纳入减贫战略，帮助各国政府收集分析数据，帮助国家和地方政府组织为移徒妇女提供选择，同私营部门和媒体建立新的伙伴关系。

La Unión Europea, por ejemplo, ha ayudado mucho a África con el establecimiento del Mecanismo para la paz en África, así como con la prestación de asistencia técnica y apoyo financiero a la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo con el fin de apoyar sus esfuerzos en la gestión de los conflictos.

例如，在建立非洲和平基金方面，以及在给非洲联盟、西非国家经济共同体、政府间发展管理局和南部非洲发展共同体为支持非洲努力处理冲突而提供技术援助和财政支持方面，欧洲联盟都对非洲颇有助益。

El 20 de septiembre, el Cuarteto, reunido en Nueva York, acogió con satisfacción este acontecimiento, rindió homenaje al valor político del Primer Ministro Sharon, felicitó al Gobierno israelí, sus fuerzas armadas y su policía por la ejecución profesional y sin trabas de la operación y expresó su agradecimiento por la conducta responsable de la Autoridad Palestina y el pueblo palestino por haber ayudado a mantener un entorno pacífico durante la evacuación.

20日，四方在纽约举行会议，对这一事态发展表示欢迎，对沙龙总理的政治勇气给予赞扬，对以色列政府、军队和警察顺利而专业地执行该次行动表示称赞，并对巴勒斯坦权力的负责行为和巴勒斯坦人民帮助维持撤离期间的和平环境表示赞赏。

Si bien el Comité celebró la valiosa asistencia prestada por la comunidad internacional a lo largo de todo el proceso, que acaba de culminar en la elección de instituciones democráticas, exhortó a los distintos protagonistas de la vida política de Burundi y a los donantes bilaterales y multilaterales a que, después de haber ayudado al pueblo de Burundi a obtener la paz, le sigan prestando el apoyo necesario para consolidarla.

委员会赞赏国际社会在建立民选的整个过程中提供宝贵的援助，同时敦促布隆迪各方政治行动者及双边和多边捐助者在协助实现和平之后，继续支持布隆迪人民重建和平。

Desde que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos pidió en 1975 al Secretario General que preparara un informe anual integrado acerca de los planes y programas de las entidades de la Organización sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre y que lo presentara a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión para su examen, la Reunión Interinstitucional ha ayudado a prepararlo.

在这一年，和平利用外层空间委员会请秘书长每年编写一份综合，介绍联合国各实体与外层空间活动有关的计划和方案，供委员会科学和技术小组委员会审议，自此以来，间会议一直协助编写该。

En el marco de una primera operación de gran envergadura, la EUFOR ha prestado asistencia a las autoridades locales en la inspección de todas las instalaciones militares subterráneas en el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluidas ciertas instalaciones que se sospechaba eran utilizadas por fugitivos acusados de haber cometido crímenes de guerra, y ha ayudado a clausurar aquellas instalaciones que no eran necesarias para fines civiles o militares oficiales.

在第一次引人注目的行动中，欧盟部队支持地方当局视察了波斯尼亚和黑塞哥维那全境全部地下军事设施，包括疑似战争罪被逃使用的部分军事设施，查封了官方民事或军事用途不需要的军事设施。

A pesar de que hubo algunas críticas relativas a la calidad de los servicios y a la exclusión de algunos medicamentos de alto costo, en particular el tratamiento antirretroviral para los pacientes de SIDA, la encuesta reveló que el programa universal de salud de 30 baht ha ayudado a un mayor porcentaje de personas, en particular pobres, a tener acceso a los centros de salud.

尽管对服务的质量和未包括一些价格高的药品，特别是治疗艾滋病的抗逆转录病毒疗法（抗艾滋病毒疗法），提出一些批评，该调查显示，为一切疾病补贴30铢的保健计划使更多人，特别是穷人，享有保健服务。

Durante los últimos dos años se han realizado actividades de formación en colaboración con la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que han ayudado a 10 países africanos (Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Malí, Marruecos, Mauritania, el Níger, Uganda y Zambia) a crear mecanismos institucionales, elaborar marcos jurídicos propios e integrar soluciones técnicas adaptadas a los contextos y condiciones locales.

过去两年来，与国际电信联盟的电信发展局协作，开展了各种培训活动，使10个非洲国家（冈比亚、加纳、几内亚、肯尼亚、马里、毛里求斯、摩洛哥、尼日尔、乌干达和赞比亚）设立了体制安排，制订了法律框架，采用了适合地方情况和条件的技术解决办法。

El sistema alemán de formación doble, que ha ayudado a mantener la tasa de desempleo de los jóvenes a un nivel cercano a la tasa de desempleo para el conjunto de la población, se basa en una combinación de formación y capacitación en el empleo y se ha reproducido de diferente forma en muchos otros países teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales.

德国的双重轨道训练制，是根据合并训练与在职经验，以帮助让青年失业率接近人口失业率，这套制已经由许多其他国家按其国情以不同的方式复制。

Aunque parece que el punto álgido de la epidemia ha pasado, la tasa de transmisión entre la población vulnerable sigue siendo alta y la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos han ayudado al Ministerio de Salud a implementar medidas de preparación y respuesta.

因此，世界卫生组织（卫生组织）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和世界粮食计划署向该国卫生部提供了援助，协助其采取备灾和应对措施。

El fortalecimiento de la coordinación a nivel nacional entre los programas y los proyectos de los donantes, con la participación de las instituciones nacionales del sector del agua, han ayudado a muchos países a determinar las deficiencias de financiación, hacer un uso más efectivo de los recursos externos y atraer más recursos de asistencia oficial para el desarrollo.

在本国水部门的参与下，通过加强对捐助者方案和项目的国家一级协调，帮助许多国家查明资助方面的漏洞，更有效地利用外部资源，并吸引更多的官方发展援助资源。

El Sr. Khan (Director de la División de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social), respondiendo a las preguntas formuladas por Ghana, dice que el sistema de cooperación de las Naciones Unidas puede ayudar y ha ayudado a distintos países en desarrollo a adaptar los objetivos de desarrollo del Milenio a sus propias circunstancias, prioridades y condiciones.

Khan先生（经社理事会支助和协调司司长）在回答加纳提出的问题时说，联合国的合作系统可以而且已经支援个别发展中国家把千年发展目标转化为这些国家自己的情况、优先事项和条件。