atraso

La modestia contribuye al progreso y el engreimiento conduce al atraso.

虚心使人进步，骄傲使人落后。

El atraso del reloj ha tenido la culpa de que no hayamos llegado a tiempo.

慢了是我们未能按时到达的原因。

Tengo atraso de trabajo.

我还有一些工作未完成。

Se reconoce el gran atraso en la aprobación y aplicación del Programa 21 en Portugal.

与者承认，制定执行21世纪议程工作出现巨大拖延。

La delegación de la República de Corea desea conocer las razones de ese atraso.

韩国代团很想知道积压的原因。

En estos momentos hay atrasos en la presentación de informes de 67 Estados al Comité.

目前，有67个国家在向委交报告方面不及时。

No obstante, se han adoptado disposiciones en el sistema Atlas que permiten cancelar la función de control de presupuesto en los casos en que se deba realizar la ejecución y en que existan compromisos presupuestarios suficientes del cliente en el período contable subsiguiente (el llamado reescalonamiento de los presupuestos), cuando el cliente haya autorizado gastos con cargo a un presupuesto provisional a la espera de que se firmen los acuerdos, cuando haya atrasos en el cierre de las cuentas de proyectos de años anteriores o cuando se hayan recibido, pero todavía no se hayan acreditado, depósitos en el sistema Atlas.

但是，阿特拉斯管制框架也为行政部门不服从预算核查作出了一些规定，其中包括必须供产出情况；以及在下列核算期间有足够的客户预算承诺(称为重新安排预算)；或已经得到客户授权、在等待签署协定时可动用临时预算；在关闭前一年项目账户时出现拖延、或收到存款但没有在阿特拉斯系统中划拨。

Los constantes atrasos en las contribuciones resultan incluso más alarmantes y se debería autorizar al Secretario Ejecutivo de la Convención a llegar a acuerdos con cualquier país en desarrollo parte que lo desee y que lleve dos o más años sin pagar su contribución, a fin de acordar unilateralmente un calendario de pagos para esa parte, al objeto de cobrar todas las contribuciones pendientes de pago en un plazo de seis años, en función de las circunstancias financieras de la parte en cuestión, y de que las futuras contribuciones se paguen a tiempo.

继续拖欠费甚至更加令人担忧，应该授权《公约》执行秘书与未缴费长达两年或两年以上且希望签订协定的发展中国家签订还款协议，最终就该缔约方的还款时间达成一致，从而根据该缔约方的财政情况，在六年内偿还所有尚未偿还的未缴费并且及时缴纳今后的费。

En el Departamento de Gestión, los recursos se necesitan para iniciar un proyecto piloto dentro del Servicio de Adquisiciones para aumentar la eficiencia en las operaciones de expedición de carga, ayudar a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes a eliminar los atrasos en la clasificación de los expedientes transferidos de misiones terminadas y ayudar a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con los casos de abuso y explotación sexual remitidos por las misiones de mantenimiento de la paz.

管理部需要在采购处进行一个试点项目，以高货物转运业务的效率；协助档案和记录管理科在已关闭的特派团转来的文档编目方面清理积压；人力资源管理厅行政法股处理各维持和平特派团交的性剥削和性凌虐案件。

Sin embargo, la enorme dependencia que tiene el presupuesto ordinario de recursos extrapresupuestarios y los atrasos acumulados a lo largo de muchos años son causa de preocupación; Argelia insta a sus asociados del Norte a que cumplan los compromisos que contrajeron en Monterrey respecto de la financiación internacional para el desarrollo, y hace un llamamiento a los Estados Miembros que todavía no lo han hecho a que salden sus pagos atrasados y paguen las cuotas que le corresponden en forma regular y a tiempo.

但是，经常预算严重依赖预算外资源，多年来积累了许多拖欠的费未缴，这些都是令人关切的问题；阿尔及利亚促请北方的伙伴们遵守其在蒙特雷关于为发展供融资而作出的承诺，并呼吁尚未结清其拖欠费的成国结清拖欠的费，并定期按时缴纳其分摊费。

El fin de la era de las divisiones ideológicas y el inicio de un nuevo orden mundial han señalado a la atención de la comunidad internacional los nuevos desafíos que plantean los flagelos del terrorismo, el hambre, la pobreza, el atraso, el analfabetismo y las pandemias, así como el número creciente de refugiados que huyen de los desastres de la guerra y la destrucción, y el número creciente de conflictos étnicos, tribales y religiosos y de tendencias separatistas.

意识形态分歧时代的结束和新世界秩序的崛起，要求国际社关注恐怖主义、饥饿、贫困、落后、文盲和传染病，以及逃避战争灾难和毁灭的难民人数的增加，民族、部落和宗教冲突和分裂趋势数量的增加所出的新的挑战。

Los países en desarrollo deben formular estrategias de reducción de la pobreza adaptadas a sus circunstancias concretas y luchar contra la pobreza y el atraso de manera incansable, mientras que los países desarrollados tienen el deber de prestar mayor asistencia a los países en desarrollo honrando los compromisos que han contraído de prestarles asistencia financiera, transferir tecnologías, aprobar medidas de alivio de la deuda y facilitar el acceso de los mercados.

发展中国家必须制定符合本国情况的消除贫穷战略，通过各国自己的不懈努力来战胜贫穷和落后，发达国家有责任对发展中国家进行更大的援助，信守其供财政援助、技术转让、减免债务和便利市场准入的承诺。

La Sección de Información sobre la Protección establecía una lista de documentos que se redactarían internamente o se producirían externamente sobre la base de las necesidades y prioridades determinadas mediante contactos informales con las oficinas regionales, las oficinas en los países y los asociados, pero no determinaba una estrategia formal de publicaciones. La Sección de Información sobre la Protección tenía un atraso significativo.

通过与各个局、国家办事处及合作伙伴之间的非正式接触确定需要和优先事项，保护信息科据此拟订由内部起草或由外部编制的文件清单，但这不是正式的出版物战略。

Reconoce que es poco probable en este momento que se llegue a un acuerdo sobre incentivos y desincentivos para afrontar el problema de los atrasos en el pago de las cuotas, y ha tomado nota de la decisión adoptada por la Comisión de Cuotas de no seguir examinando la cuestión hasta que no reciba orientaciones de la Asamblea.

她承认说，目前不可能就解决拖欠费问题的鼓励及惩罚措施达成一致意见，注意到费委决定在没有得到大指导的情况下不进一步审议这个问题。

Reiterar nuestra decisión contenida en el párrafo 2 del capítulo VI del Programa de Acción de La Habana relativa a las contribuciones financieras a la secretaría del Grupo de los 77, y exhortar a los miembros en mora a que liquiden prontamente sus atrasos y a todos los miembros a que hagan sus contribuciones anuales de forma oportuna.

重申我们在《哈瓦那行动纲领》第六章第二段中所载向77国集团秘书处出资的决定，并吁请所有拖欠成尽快补交欠款，所有成每年按时交款。

Estos retrasos se debieron al atraso en la finalización del diseño y las especificaciones del sistema, al hecho de que el contratista no presentara un calendario de trabajo completo y la Organización no vigilara estrictamente el cumplimiento de los calendarios, a la falta de experiencia especializada del contratista y al hecho de que éste recurriera a subcontratistas.

造成误期的原因是没有及时完成系统的设计和规格制定工作、承包商没有出全面工作计划、联合国没有严格监督这类计划以及承包商缺少专门技能，必须依赖分包商。

Por su parte, el grupo de trabajo de Nueva York estudió las cuestiones siguientes: la relación con las Naciones Unidas, en particular la cuestión de una oficina de enlace para la Corte en las Naciones Unidas, los atrasos de los Estados partes, y el proyecto de Reglamento del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas.

纽约工作组审议下列问题：与联合国的关系，特别是法院驻联合国联络处的问题；被害人信托基金条例草案。

La cláusula de extinción se ha prorrogado por dos años más para otros 11 países sobre los que todavía no se ha tomado una decisión porque no han podido aplicar satisfactoriamente el programa del FMI como consecuencia de disturbios civiles, conflictos transfronterizos, problemas de gobernanza y problemas derivados de sus considerables atrasos.

这些国家由于国内动荡、跨边境冲突、施政难题和拖欠巨额债务问题，没有令人满意地实施国际货币基金组织的方案，所以未达到决定点。

Por consiguiente observa con particular preocupación la inestabilidad financiera de la Organización, los atrasos en el reembolso de las sumas adeudadas a los Estados Miembros y la práctica de tomar fondos en préstamo de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar los déficits del presupuesto ordinario.

因此巴基斯坦对联合国脆弱的财政情况，迟迟不偿还部队派遣国的费用和利用维持和平基金的交叉借款来弥补经常预算不足的做法特别担心。

Se calcula que el déficit presupuestario de la AP ha disminuido del 15,2% del PIB en 2003 al 8,6% en 2004, año éste en que alcanzó la cifra de 345 millones de dólares, de los cuales el 80% se ha financiado con apoyo presupuestario exterior y el 20% restante mediante la acumulación de atrasos.

巴勒斯坦权力机构的预算赤字已从占GDP的15.2%下降到占8.6%，达到3.45亿美元，其中80%是由外部预算支持供资的，其余的20%通过累积欠款支付。