anticipo 专八B1

Nececito un anticipo de diez mil yuanes.

我需要一笔一万元的预支款项。

La cuantía del anticipo pagado se determinaba en relación con las pautas de gastos anteriores.

所付预付款金额根据以往支出模式而定。

De la información facilitada, la Comisión deduce que, algunas de estas medidas permitirán conseguir economías medibles e identificables, como la supresión propuesta de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la División de Presupuesto (economías por valor de 128.100 dólares), mientras que otras permitirían evitar gastos o mejorar los servicios y procesos, como la aplicación de un instrumento para analizar los datos de la nómina de sueldos, el envío de la hoja de pago a los funcionarios por correo electrónico y la implantación del pago electrónico de los anticipos sobre los impuestos.

咨询委员会从那些向它提供的资料中注意到，虽然有些增效措施会带来可以计量、可以确定的成本节约，例如提议裁撤预算司的一个一（其他职等）员额（节约128 100美元），其他一些措施不是能节省经费就是能改善服和程序，包括采用薪金数据分析工具、通过电子邮件向工作人员分电子薪资单和以电子方式缴纳预付税款。

En el párrafo 133, la Junta recomendó que, a la espera del establecimiento del sistema de cuentas de anticipos, la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA adoptara medidas para renovar el memorando de entendimiento, incluyendo en él las limitaciones y actividades efectivas del Centro de Información de las Naciones Unidas en Washington, D.C., a fin de definir claramente las obligaciones contractuales de la Oficina Regional y del Centro de Información y sentar las bases del pago de los servicios prestados por el Centro de Información.

在第133段中，委员会建议在建立备用金制度之前，环境署北美洲区域办处采取行动延长《谅解备忘》，闻中心的能力限制和实际活动列入其中，明确界定环境署北美洲区域办处和联合国驻华盛顿特区闻中心的合同义，并为闻中心的服付费额定下一个基准。

En el párrafo 98 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tomara medidas inmediatas para: a) realizar conciliaciones respecto de todas las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos; b) investigar y resolver todos los problemas de conciliación; c) cuantificar los elementos de conciliación y las proyecciones; d) procesar los ajustes resultantes; y e) tomar medidas para prevenir una reaparición de fallas similares en los controles, incluida la capacitación adecuada del personal.

在报告第98段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应立即采取行动(a) 对所有定额备用金、办处之间的凭单和基金之间账户进行核对；(b) 调查和解决一切核对项目；(c) 量化核对项目和预测；(d) 办理相应的调整；(e) 执行措施防止生类似管制失败，包括对工作人员进行充分培训。

Con este fin, se propone que se elimine todo trámite innecesario, que se utilice un solo método para la constitución de garantías reales, en vez de prever múltiples mecanismos de garantía para los distintos tipos de bienes gravados, y que se permita constituir garantías reales sobre bienes futuros y efectuar futuros anticipos de crédito sin necesidad de que las partes presenten nuevos documentos ni adopten medidas suplementarias.

取消不必要的手续；规定设立担保权的单一方法，而不是针对各种设押资产而实行多种担保方法；允许各方当人不必出示其他任何文件或采取进一步的行动而对未来资产设立担保权利和未来借支信贷。

9 También se supone que el crédito de 18.029 dólares que surgiría en la cuenta especial para el UNIIMOG pasaría a pérdidas y ganancias, al igual que el crédito pendiente de 37.712 dólares en la cuenta especial para el Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición (GANUPT) y el anticipo restante de 26.000 dólares en el Fondo de Operaciones.

另外假定，两伊观察团特别账户生的18 029美元贷项也予以注销，同样，过渡时期援助团特别账户中37 712美元的未缴纳贷项以及周转基金中26 000美元的剩余预付款也予以注销。

En suma, el objetivo del Convenio, como se recoge en su artículo 1, no se limita al comercio internacional en curso de ciertos productos químicos peligrosos, sino que más bien anticipa una secuencia de acontecimientos relativos a tales productos químicos en los que están presentes tanto el comercio internacional como otros aspectos conexos a la gestión de los productos químicos en cuestión.

总而言之，第1条提出的《公约》的目标不仅仅限于某些危险化学品的现有国际贸易，而且还考虑到与此类化学品国际贸易有关的一系列活动以及与管理这些化学品有关的其他方面。

En el párrafo 39 del informe de la Junta, la administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) hiciera cumplir las directivas relativas a la recuperación de los anticipos de fondos para los viajes de los funcionarios, y b) mejorara los procedimientos para el pago de los sueldos a fin de evitar los sobrepagos.

在委员会报告第39段中，行政当局赞同委员会的以下建议：(a) 强制遵守关于追还工作人员预支旅费的指示；(b) 加强现行薪金支付办法，防止薪金多付的情况。

10 Las nuevas organizaciones internacionales deberán pagar la cuota que se convenga por el año en que entren a ser parte en la Convención y aportar la parte que les corresponda de los anticipos totales al Fondo de Operaciones, con arreglo a la escala que determine la Reunión de los Estados Partes.

10 加入的国际组织应按缔约国会议所定比率，缴纳加入为《公约》缔约方当年的协议缴款，并缴付在周转基金预缴款总额中所占的份额。

Insta a esos Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que aún no hayan pagado sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones y los retrasos de años anteriores, así como sus contribuciones para sufragar los gastos del incremento de la seguridad, a que lo hagan sin demora.

集团加中国促请那些尚未缴付其分摊会费（包括周转基金预缴款和以往年份拖欠款以及对加强安全保障的捐款）的成员国和前成员国毫不拖延地缴付这些款项。

En el párrafo 89 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que intensificara sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a gobiernos y a organizaciones no gubernamentales y proporcionara información sobre las cantidades que se consideraran dudosas.

在报告第89段中，开计划署同意委员会再次提出的建议，即加紧努力，完成审查提供给政府和非政府组织的未清预付款，并提供认为可疑的款项的信息。

La suma total del anticipo se mantiene en las cuentas por cobrar adeudadas por los funcionarios hasta que el funcionario presente las pruebas necesarias de su derecho a recibir subsidio de educación, en cuyo momento se hace un cargo en la cuenta presupuestaria y se recupera el anticipo.

预付的全部款额列为工作人员应付账款，直至工作人员出具所需证据，证明确有领取教育补助金资格为止，届时这笔预付款项全部收回，改由预算账户支付。

Las cuotas y contribuciones aportadas por los Estados Partes, las organizaciones internacionales y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con arreglo al párrafo 5.2, los ingresos diversos y cualquier anticipo hecho con cargo al Fondo de Operaciones para cubrir gastos administrativos se acreditarán al Fondo General.

缔约国、国际组织和国际海底管理局按条例5.2规定缴纳的款项、杂项收入以及周转基金为行政开支垫付的款项,都应记入普通基金账内。

9 Los nuevos Estados Partes deberán pagar una cuota por el año en que sean admitidos como Estados Partes y aportar la parte que les corresponda de los anticipos totales del Fondo de Operaciones, con arreglo a la escala que determine la Reunión de los Estados Partes.

9 缔约国应按缔约国会议所定的比率，缴纳加入为缔约国当年的缴款，并缴付在周转基金预缴款总额中所占的份额。

Se anticipa que los días 5 y 6 de mayo en la serie de sesiones a nivel ministerial de la reunión se dará lectura a los informes sobre los resultados logrados por el comité plenario y el grupo de contacto sobre cuestiones jurídicas y presupuestarias.

预计在5月5－6日的会议上，向本届会议的部长级会议提交关于全体委员会及法律和预算项接触小组所取得的成果的报告。

En consecuencia, el procesamiento y la conciliación adecuados de las cuentas de anticipos son fundamentales para la preparación de informes de gestión financiera e informes a los clientes exactos y completos y constituyen un elemento crítico del sistema de control interno de la UNOPS.

因此适当处理和核对定额备用金账户是设立正确完整的财管理报告和客户报告的一项重要投入，也是项目厅内部控制系统的关键要素。

Los servicios de distribución guardan una relación cada vez más estrecha con el suministro de otros servicios, tales como los anticipos de créditos, el control de calidad y las actividades de normalización, la publicidad, la gestión de las existencias y el servicio de postventa.

分销服与信用垫款、质量控制和标准设定、广告、库存管理、售后服等其他服的联系日益紧密。

Se ha concluido la primera conciliación entre las cuentas por pagar del sistema Atlas y los libros de las cuentas de anticipos en efectivo y los estados de cuentas de los bancos sobre el terreno, y se han hecho los ajustes correspondientes.

已完成阿特拉斯系统应付账款与实地定额备用现金出纳部和银行对账单之间的第一项核对，所产生的调整已经处理。

Las funciones de conciliación de las cuentas de anticipos se trasladaron de la oficina de Asia a la sede y, al tiempo de la auditoría, no se había recibido todavía la documentación para el bienio 2002-2003 necesaria para completar las conciliaciones.

核对定额备用金账户的职能已从亚洲办处转移到总部，在进行审计时，尚未收到完成核对所需关于2002-2003两年期的单据。