Pidió que le anticipasen 50 dólares sobre su sueldo.
他请求从工资里借支五十美元。
日期提前. 问题. 
.Pidió que le anticipasen 50 dólares sobre su sueldo.
他请求从工资里借支五十美元。
El se me anticipó y contestó a la pregunta que nos habían hecho.
他抢先回答了向我们提出
问题。
Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.
首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期，或理所当然。
También demuestra la capacidad del Organismo para anticiparse y responder a los cambios.
同时还显示了原子能机构预测和应对挑战能力。
Se ha procurado planificar las actividades operacionales con eficacia y anticipándose a los acontecimientos.
已做出努力，以便以有效和事先安排方式计划业务活动。
No quisiera anticiparme ahora respecto de las ideas que podríamos sugerir.
对于我们现在想提出什么建议，我不想亮出美国底牌。
Anticipando ese papel ampliado, en los últimos 5 a 10 años algunos de esos sistemas han adoptado una serie de medidas de reforma y revitalización, entre ellas la adopción de mecanismos de gestión del rendimiento, servicio de calidad y “atención al cliente”; iniciativas de gobernanza comprometida; aplicación de tecnologías de la información y las comunicaciones, y la ejecución de programas de lucha contra la corrupción.
有些公共行
体制预见到任务扩大，在过去五年和十年中已经采
了各种改革和振兴措
，从采用绩效管理、优质服务和“照顾顾客”到采举措，使用信息和通信技术，直至执行反腐方案。
En suma, el objetivo del Convenio, como se recoge en su artículo 1, no se limita al comercio internacional en curso de ciertos productos químicos peligrosos, sino que más bien anticipa una secuencia de acontecimientos relativos a tales productos químicos en los que están presentes tanto el comercio internacional como otros aspectos conexos a la gestión de los productos químicos en cuestión.
总而言之，第1条提出《公约》目标不仅仅限于某些危险化学品现有国际贸易，而且还考虑到与此类化学品国际贸易有关一系列活动以及与管理这些化学品有关其他方面。
El Estado de Israel sostiene decididamente que cualquier resolución relativa al OOPS debe tratar de sus operaciones y no contener cuestiones políticas ajenas a él, planteadas con el fin de señalar específicamente a un país, anticipar decisiones que se deberían examinar en negociaciones relativas al estatuto permanente o promover los intereses de una de las partes del conflicto.
以色列国坚信，就近东救济工程处通过任何决议都必须涉及工程处业务，完全避免不相干治问题，因为提出这些问题目是要单独挑出一个国家，使关于永久地位谈判决定存在偏见，或增进冲突一方利益。
También cabe anticipar que habrá riesgos considerables de que los grupos que no han suscrito el Acuerdo General de Paz intenten impedir por la violencia la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego; además de la acción de elementos criminales que tal vez atenten contra las Naciones Unidas con fines de robo u otra actividad desestabilizadora.
而且预计那些没有签署《全面和平协定》团体很可能会设法用暴力破坏《停火协定》实；除此之外还有犯罪分子，他们可能试图对联合国行窃或进行别勾当破坏稳定。
Anticipándose a la nueva central, nuestro órgano normativo nacional, el Órgano de Reglamentación de la Energía Atómica de Indonesia, ha emprendido un programa completo para desarrollar toda la infraestructura necesaria, entre otras cosas la capacitación del personal necesario sobre todo para las actividades relacionadas con la concesión de licencias y las inspecciones de la central.
考虑到新核电站建设，我们国家管理机构——印度尼西亚核能管理局专门制定了一项全面方案，整体发展必要基础设，包括培训专门人员，尤其是在核电站特许和视察活动方面。
Precisamente porque el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas trabaja al límite de su capacidad, es obligación de la Secretaría disponer de capacidad profesional y adecuada para anticiparse y responder a cualquier imprevisto, a fin de garantizar la seguridad del personal y, por ende, el éxito de la misión.
我们在一些重要领域已得良好进展，尤其是为联合行动中心和特派团联合分析中心制定了示范样板，并准备在所有多层面特派团中设立此类中心。
Otras delegaciones se opusieron a ciertas recomendaciones contenidas en el estudio relacionadas con la reforma de las Naciones Unidas y el plan de acción de la Alta Comisionada, señalando que era importante no anticiparse a los resultados de la reunión de alto nivel de la Asamblea General que se celebraría en septiembre.
其他代表团则对研究报告中有关联合国改革和高级专员行动计划某些建议持有异议，认为重要不是预先确定9月大会高级别会议成果。
Respecto de la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC), se han mantenido contactos con la secretaría de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) para ultimar el estudio de viabilidad destinado a aplicar un sistema de seguimiento por carretera en los países de África occidental.
在执行货物预报信息系统方面，贸发会议继续与西非经济与货币联盟(西非经货联)秘书处保持联系，以便最终完成关于在西非各国执行一套道路跟踪系统可行性研究。
La actualización en curso y la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC) y del Sistema Aduanero automatizado (SIDUNEA) había ayudado y orientado a los países en desarrollo en la utilización de las TIC para los servicios de transporte internacional y la facilitación del comercio.
它正在对货物信息预报系统和海关数据自动化系统进行更新和推广，以协助和指导发展中国家在国际运输服务和贸易便利化中应用信通技术。
Muchos países menos adelantados (entre ellos, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Etiopía, Malí, Mauritania, Níger, Togo, Uganda y Zambia) aprovechan los programas de facilitación del comercio, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga de la UNCTAD.
许多最不发达国家，包括孟加拉国、贝宁、布基纳法索、佛得角、埃塞俄比亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、多哥、乌干达和赞比亚，得益于各种为贸易提供便利方案，例如，贸发会议海关数据自动化系统和高级货物信息系统。
Se anticipa que los días 5 y 6 de mayo en la serie de sesiones a nivel ministerial de la reunión se dará lectura a los informes sobre los resultados logrados por el comité plenario y el grupo de contacto sobre cuestiones jurídicas y presupuestarias.
预计在5月5－6日会议上，将向本届会议部长级会议提交关于全体委员会及法律和预算事项接触小组所得成果报告。
La Oficina Regional para Europa del PNUMA, junto con la División de Alerta Anticipada y Evaluación, siguió desarrollando la iniciativa GMES, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
环境规划署欧洲区域办事处与预警和评估司一道，继续与联合国开发计划署和欧洲安全与合作组织合作实环境与安全全球监测举措。
La Comisión Consultiva opina que la supervisión y evaluación constituyen funciones intrínsecas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y confía en que la ONUDD siga anticipándose a los hechos para garantizar que esta importante función siga contando con una financiación fija.
咨询委员会相信，监测与评价系联合国系统各实体一项固有职能，并深信毒品和犯罪问题办事处将继续主动确保该重要职能继续有稳定资金来源。
Ambas partes deberían centrarse en cumplir sus respectivos compromisos y obligaciones y abstenerse de adoptar cualquier medida multilateral que amenace con anticiparse al resultado de las negociaciones relativas al estatuto definitivo y que socave los esfuerzos encaminados a fomentar la confianza sobre el terreno.
双方应当把精力集中于履行各自义务和承诺，避免任何以及一切单方面行动，这种行动恐将破坏最后地位谈判结果并损害在当地建立信任努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
