altamente

Apreciamos altamente su invento.

我们评价他的发明.

Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

我们生活在一个文明的社会。

No obstante, esas ofertas siguen limitando el acceso, principalmente a profesionales altamente especializados.

但，这些提议继续主要限制技能专业人员的准入。

En la actualidad, uno de cada tres empleos es altamente cualificado.

目前每三个工作岗位就有一个熟练的工作。

Tal visita sería altamente instructiva para el Representante Especial.

特别代表本人一定会觉得这种访问非常有建设性。

No está claro si ese traslado será sostenible en entornos altamente vulnerables.

现在不清楚这种重新安置在非常脆弱的环中否可持续。

Turquía considera que los países altamente endeudados merecen una atención particular.

土耳其认为，重债国应该得到特别帮助。

Hemos podido sumarnos al consenso en lo relativo al Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, más conocido como Acuerdo de Nueva York, porque, aunque Chile no es parte en el mismo, comparte sus principios y les da aplicación.

我们这样做，因为尽管智利不《协定》缔约国，但它同施《协定》的原则。

En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.

在伊拉克和阿富汗，一般不为直接的作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。

Mi Gobierno expresa su completo acuerdo con los términos de la nota de Vuestra Excelencia y aprecia altamente la decisión adoptada por el Gobierno de Colombia al declarar, en la forma en que lo hace, que no objeta nuestra soberanía sobre dicho archipiélago, sometido a la jurisdicción de mi país desde muy antiguos tiempos y acerca del cual éste posee diversos y bien fundados títulos que lo definen como parte integrante del territorio venezolano.

“我国政府完全赞同阁下的照会，大为赞赏哥伦比亚政府作出决定，声明不反对我国对该群岛的主权主张；该群岛长期以来一直在我国的管辖之下，我国有若干可靠的所有权凭证证明该群岛委内瑞拉领土的组成部分。

Con respecto al artículo 10, China entiende plenamente la opinión del Relator Especial de que determinar la ilicitud del uso de la fuerza es una cuestión altamente política y que, a falta de un órgano que tenga la autoridad necesaria para ello, permitir a un Estado atentar contra la validez de un tratado afirmando unilateralmente la ilicitud de la conducta de otro Estado iría en contra de la estabilidad de las relaciones internacionales.

关于第10条草案，中国代表团完全理解特别报告员的见，即确定非法使用武力政治性很强的问题，在缺乏权威机构对此认定的情况下，允许一国通过单方面宣称另一国行为非法而影响有关条约的效力不利于国际关系的稳定。

En las explicaciones que proporcionó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Junta de Auditores sobre los inconvenientes de utilizar la traducción a distancia, la Corte recalcó los límites inherentes de la traducción a distancia que, aparte del hecho de que los recursos de traducción se encuentren en otro lugar, tienen que ver con la condición confidencial de muchos documentos y su carácter altamente técnico.

法院在向行预咨委会和审计委员会解释使用远程笔译方法的缺点时，着重指出了远程笔译所固有的局限性，其中除了其他地方也有翻译资源外，还包括：许多文件都具有保密性和技术性。

Esos dos temas ilustran un principio de trabajo de la Comisión, por el cual un número relativamente pequeño de Estados y entidades tales como los organismos espaciales trabajan a un nivel altamente técnico en una de las Subcomisiones sobre temas que a continuación se presentan a un foro, donde las partes directamente afectadas o los participantes a distintos niveles pueden influir en las posibles recomendaciones de la Comisión o Subcomisión.

上述两个议题揭示了委员会的一项工作原则。 根据这一原则，为数相对较少的国家和诸如空间机构等体在一个小组委员会内从技术性的角讨论有关项目，随后将其提交一个论坛，在该论坛上，受直接影响或在不同层次参与工作的国家和体便可对委员会或小组委员会的最终建议施加影响。

Sin embargo, la falta de una capacidad nacional mínima en sectores tan altamente técnicos y especializados como los de la justicia y las finanzas, así como la dificultad que encaran las instituciones del Estado para establecer y aplicar un sistema viable de promoción de las perspectivas de carrera continúan afectando la eficacia de los asesores civiles de la UNOTIL en lo que respecta a la transferencia de habilidades y conocimientos.

然而，联东办事处文职顾问传授技能与知识工作的效率，由于东帝汶本国在司法和财政等技术和专业化程很的领域最基本能力的缺乏，以及国家机构在建立和执行一套可行的职业发展制方面遇到困难，而继续遭受阻碍。

Entre las medidas altamente priorizadas en el programa cabe mencionar la adquisición de capacidad electrónica para la gestión gubernamental, la adopción de políticas contra la corrupción que incorporen las cuestiones de ética, el desarrollo de los recursos humanos, el mejoramiento de las prácticas de presupuestación y gestión financiera, la participación cívica en los procesos de elaboración de políticas y la aplicación de mecanismos innovadores para la prestación de servicios.

纲领优先考虑的各项措施包括：获得电子政务能力，采取道德主流化和反腐败政策，发展人力资源，改善预算编制和财政管理的做法，公民参与政策拟订过程，以及采用新型的服务交付机制。

Es evidente la falta de coherencia entre las políticas nacionales e internacionales, dado que los países desarrollados tienen gran interés por contratar a personas altamente cualificadas y formadas sin tener en cuenta la inversión realizada por los países en desarrollo en su formación y, al mismo tiempo, se niegan a estudiar la posibilidad de permitir una circulación más amplia de mano de obra en el marco del AGCS.

国家政策和国际政策之间存在明显的不一致之处，发达国家积极招募具有熟练技能和受过等教育的人，不考虑发展中国家为培养这些人进行了多大的投资，而且，发达国家拒绝在《服务贸易总协定》框架内考虑更加广泛的劳动力迁徙问题。

Reconocemos que enfrentamos toda una gama de amenazas, entre ellas la pobreza, los conflictos armados entre Estados y dentro de ellos, la proliferación de las armas nucleares, biológicas y químicas, la falta de progresos en el desarme, el terrorismo, la delincuencia organizada, la rápida propagación de enfermedades altamente infecciosas y la severa degradación del medio ambiente, que exigen nuestra respuesta urgente, colectiva y más decidida.

我们确识，我们面临着一系列威胁，包括贫穷、国家之间和国家内部的武装冲突、核生化武器的扩散、裁军方面缺乏进展、恐怖主义和有组织犯罪、传染性很强的疾病快速传播以及严重的环退化，需要我们紧急拿出更加坚定的集体对策。

El mercado de los servicios que se prestan a las empresas exige que se disponga de un nivel suficiente de conocimientos especializados y tiene que tener un tamaño que permita sostener a un sector de servicios para empresas altamente diversificado, circunstancias que se dan con más frecuencia en los países desarrollados y de renta media que en los países en desarrollo de renta baja.

商业服务市场需要有充分的多种技术集合，而且所需的市场规模应当能够维持一个多样化的商业服务部门，所以，这一市场在发达国家和中等收入国家的繁荣程大于低收入发展中国家。

Según el Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos, las actividades de pesca con palangre, redes agalleras y otros tipos de pesca de especies altamente migratorias (como el atún y el pez espada) en la costa oeste de los Estados Unidos representan tan sólo una pequeña parte del comercio relacionado con la pesca en la mayoría de los puertos y comunidades.

美国海洋渔业局表示，美国西海岸延绳、刺网和其它洄游鱼类（如金枪鱼和箭鱼）捕鱼方法只占大多数海港和社区总的渔业相关产业的一小部分。

Como Estado pesquero responsable y como Estado parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Japón considera con seriedad los esfuerzos destinados a afrontar los problemas relativos a la ordenación y la conservación, así como también las cuestiones relacionadas con el uso sostenible de los recursos marinos vivos, incluidas las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

作为负责任捕捞国和《联合国海洋法公约》缔约国，日本认真处理养护和管理问题，以及包括跨界鱼类种群和洄游鱼类种群在内的海洋生物资源可持续利用问题。