alineación

El Sr. Ocampo (Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) se refiere a las observaciones y preguntas precedentes y dice que, sin duda, la Cumbre actuó como catalizadora de diversas iniciativas en las esferas de la AOD y la cooperación Sur-Sur, la aplicación de los principios rectores de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda (identificación, alineación y armonización), las medidas dirigidas a enfrentar el endeudamiento de los países pobres muy endeudados y el reconocimiento de la importancia del empleo productivo.

Ocampo先生（主管经济和社会事务副秘书长）在及前面的意见和问题时说，首脑会议的确促成了在官方发展援助和南南合作领域内的各类倡议；执行《援助实效问题巴黎宣言》的主要原则（自主、系和协调）；处理重穷国负问题措施；以及承认生产性就业的重要性。

Sobre la base de su experiencia más reciente y teniendo en cuenta lo observado en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA y en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social, la interacción actual entre el GNUD, los órganos rectores del GNUD y la Asamblea General tal vez no contribuya a que los trabajos de simplificación, armonización y alineación avancen sin tropiezos y de manera coordinada e ininterrumpida.

从开发计划署/人口基金执行局年度会议和经社理事会业务活动部分的最新经验看来，当前发展集团、发展集团各理事机构和大会之间的互动可能不会有助于简化、协调和统一议程的平稳、协调和持续进展。

Como se prevé que el GNUD presente informes al “equipo de tareas sobre actividades operacionales” propuesto en la recomendación 17 tres veces al año, por conducto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del GNUD (y al Consejo Económico y Social una vez al año), se considera redundante que los jefes ejecutivos también tengan que presentar a sus órganos rectores respectivos informes sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de simplificación, armonización y alineación.

正如所想的那样，发展集团要通过经济和社会事务部和合国发展集团办公室向建议17立的业务活动工作组一年报告三次（并向经社理事会一年报告一次）；因此，行政首长也必须向其各自理事机构就简化、协调和统一议程的进展作报告被视为是多余的。

Sin embargo, las recomendaciones para "aumentar la eficacia de la ayuda al desarrollo mediante el fortalecimiento de las estrategias de desarrollo de los países y sus marcos operativos, aumentar la alineación de la ayuda al desarrollo con las prioridades de los países, eliminar la duplicación de esfuerzos" (Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo) aún no han conducido a criterios más coherentes para la movilización de recursos.

然而，关于“通过加强国家发展战略和行动纲领、使援助与国家优先事项一致、避免重复”的建议(《巴黎有效援助问题高级论坛宣言》)还没有转化为更一致的调动资源的办法。

En relación con el mismo tema, el Comité examinó e hizo recomendaciones sobre lo siguiente: a) estrategias para una dotación de personal de alta calidad en el sector público; b) dominio del poder de la tecnología de la información y de las comunicaciones; c) alineación de las capacidades de gestión financiera; y d) la incorporación de las estrategias de reducción de la pobreza en la administración pública.

在这个主题下，委员会就下列问题进行了讨论和了建议：(a) 公营部门征聘优质工作人员的战略；(b) 利用信息和通信技术的力量；(c) 调整金融管理能力；(d) 将减贫战略列入公共行政主流。

Un progreso importantísimo ha sido la aprobación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Asistencia, que establece cinco principios capitales: a) identificación de los países interlocutores con las estrategias de desarrollo; b) alineación del apoyo de los donantes con esas estrategias; c) armonización de las intervenciones de los donantes; d) gestión orientada a la obtención de resultados; y e) responsabilización mutua de donantes y asociados.

一大进步是批准了《关于援助实效的巴黎宣言》，它阐明了5个主要原则：（a）伙伴国家对发展战略的所有权；（b）按照这些战略调整捐助支持，（c）捐助行动的统一；（d）结果的管理；和（e）捐助国和伙伴国共同负责。

Aunque aprecian la intención con que se formuló esta recomendación, algunos miembros de la Junta dudan de que el examen de la estructura de categorías y del perfil de conocimientos y aptitudes de sus representantes y demás personal destacado sobre el terreno, que según se propone realizarían los jefes ejecutivos, permita llevar a cabo la alineación de las categorías prevista en el informe.

该建议的用意良好，但行政首长协调会成员担心由行政首长审查他们的外地代表和其他工作人员的职等结构和技能状况的建议是否会造成报告中预见的职等结构的一致性。

Como se señala en el capítulo II supra, en los últimos años han surgido problemas y oportunidades para la movilización de recursos, incluida la iniciativa sobre la armonización y alineación del Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y el propio proceso de reforma de las Naciones Unidas.

如上文第二章所示，近年来资源调动方面现了挑战和机遇，其中包括经合组织/发展援助委员会的统一和调整倡议以及合国改革进程本身。

Los cinco principios sobre las prácticas óptimas para la eficacia de la asistencia (apropiación, alineación, armonización, gestión orientada a resultados y mutua responsabilidad) adoptados en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo constituyen un marco útil para aprovechar plenamente las oportunidades que proporcionan estas asociaciones.

《援助实效问题巴黎宣言》通过了关于援助实效的五项最佳做法原则（自主权、力量组合、协调、面向成果的管理、相互负责），这些原则为充分利用上述伙伴关系带来的机会供了有益的框架。

Los proyectos de decisión se han reformateado de conformidad con las normas editoriales y de documentación de las Naciones Unidas y la Convención Marco; por ejemplo, se introdujeron cambios en el estilo de los encabezamientos y la alineación de los subpárrafos y notas de pie de página.

已按照合国和《气候公约》的文件和编辑标准修改了决定草案的格式，例如，修改了标题格式以及各份段和脚注的编排。

Observan además las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad de la Escuela en ese ámbito y emprender otras iniciativas conjuntas en esferas como el análisis, la programación y la ejecución, así como en la simplificación, armonización y alineación.

他们还注意到合国系统采取了行动，加强职员学院在此方面的能力，并在分析、方案拟订和实施以及简化、协调和一致等领域进一步制订合倡议。

Se propuso que el documento del programa para el país hiciera referencia a los objetivos de desarrollo del Milenio, la alineación con los objetivos nacionales y la contribución del programa para el país a la estrategia de lucha contra la pobreza.

有人议，该国家方案文件应及千年发展目标，以及与本国目标和该国家方案对减贫战略文件所作贡献挂钩的问题。

El MANUD debe servir como instrumento para armonizar los ciclos de los programas y también para asegurar la alineación con las estrategias nacionales, y también debe ser un marco para la creación de una programación conjunta y de mancomunación de recursos.

合国发展援助框架应当既作为协调方案周期和确保与国家战略一致的工具，又作为拟订合方案和集中资源的框架。

En cuanto a la cuestión de la alineación, observa que la práctica actual consiste en que todos los préstamos concedidos por bancos de desarrollo, como el Banco Mundial, se encaucen a través de los presupuestos de los países beneficiarios.

关于调整问题，他指现行的做法是开发银行例如世界银行的所有放款都通过受援国的预算供。

La comunidad internacional debe abandonar por completo la mentalidad de confrontación y alineación, el deseo de ejercer un monopolio o predominio sobre los asuntos internacionales, y los intentos de dividir a los países en dirigentes y subordinados.

国际社会应彻底摒弃对抗和结盟的思维，不寻求对国际事务的垄断和主导权，不将国家划分为领导型和从属型。

Con estos antecedentes la empresa consultora Deloitte and Touche examinó las prácticas de inversión de la Caja y recomendó una transformación fundamental en la alineación de las inversiones, para lo que debería hacerse lo siguiente

在这种背景下，德勤公司、也就是有关的咨询公司审查了基金投资方面的现行做法，并建议根本性地改变投资组合。

Últimamente muchos países han alcanzado progresos importantes en la alineación de las instituciones para estimular el crecimiento económico e incorporar las preocupaciones de los pobres en los procesos de formulación de políticas de sus Gobiernos.

近来，很多国家在调整机构方面作了重大进展，以刺激经济成长并将穷人关心的问题列入其政府决策进程的主流。

Los jefes ejecutivos de las organizaciones pertenecientes al GNUD deberían informar anualmente a sus órganos rectores de los progresos que se hubieran logrado en cuanto a cumplir el programa de simplificación, armonización y alineación

发展集团的行政首长应每年向各自理事机构报告它们在推进简化、协调和统一议程方面的进展。

A juicio del UNICEF, estos cambios permitirán seguir adelantando las iniciativas conjuntas recomendadas en ámbitos como el análisis, la programación y la ejecución, así como la simplificación, la armonización y la alineación.

儿童基金会认为，随着上述变化，有可能进一步推进建议在一些方面合开展的活动，如分析、方案编制和执行，以及简化、协调和统一工作。

En el caso de Australia, las políticas del gobierno pasado han resultado en la alineación a largo plazo de los indígenas fuera de sus tierras y sin sus recursos.

在澳大利亚，过去的政策使土著民族长期得不到土地和资源。