aguda

Sus agudas observaciones y propuestas innovadoras a este respecto han sido apreciadas por todos.

在这方面他的建议具有洞察力和创新性，得到所有人的赞赏。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命的急性和慢性疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为乱症患者提供的社福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐进性经肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜在趋势、生活方式和习惯的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

Deseo aprovechar esta oportunidad para enfatizar un serio problema económico, pero también político y social, que están enfrentando todos los países, aunque en forma más aguda y terminante los países en desarrollo: los altos precios del petróleo, que como huracán están golpeando a nuestros países de manera despiadada y brutal, llevándose de encuentro todos los planes, proyectos y programas que se habían formulado en base a las recomendaciones de las metas del Milenio y a los otros compromisos internacionales establecidos.

我愿借强调严重困扰各国，但对发展中国家来说更尖锐、更现实的经济、政治和社问题：石油价格高涨，有如风暴猛烈打击我国，扰乱根据千年目标的建议和其他商定的国际协议制订的所有计划、项目和方案。

Además, en relación con la aguda crisis humanitaria infligida al pueblo palestino, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar su sufrimiento, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas.

关于巴勒斯坦人民面临的严重人道主义危，大敦促员国在这一关键时期加快向巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力构提供经济、人道主义和技术援助，帮助减轻巴勒斯坦人民的苦难，重建巴勒斯坦经济和基础设施，支持巴勒斯坦各个体制构的结构调整和改革。

La inestabilidad alimentaria, exacerbada por una combinación letal de conflicto y sequía, sigue afectando a cerca de 35 millones de personas en el África al sur del Sáhara, lo que pone de manifiesto la necesidad de adoptar enfoques innovadores y creativos para predecir y atender mejor la aguda desnutrición y a la vez afrontar las causas subyacentes del hambre y la pobreza.

粮食无保障情况因冲突和旱灾的致命组合而加剧，继续影响撒哈拉以南非洲大约3 500万人，这突出表明必须采取创新和创造性的办法，对严重营养不良情况作出更好的预测和回应，同时处理饥饿和贫穷的根源。

Gracias a las políticas y acciones que están implementando los gobiernos en beneficio de la calidad de vida de sus propios pueblos y al mejoramiento cualitativo y cuantitativo del Sistema de la Integración, las largas décadas de violencia armada y de agudas crisis económicas y sociales que caracterizaron a la mayoría de sus países han sido superadas.

由于各国政府为提高本国人民的生活水平而执行的政策和采取的行动，以及一体化体系质和量的改进，危害中美洲大多数国家数十年的武装暴力和严重的经济和社危现在已被克服。

Desde el accidente de Chernobyl, la OMS ha procurado entender las consecuencias sanitarias de la exposición aguda o crónica a la radiación y elaborar directrices y recomendaciones con base científica sobre las principales cuestiones sanitarias relacionadas con Chernobyl, cooperando con los tres países afectados y con grupos de expertos internacionales y centros colaboradores de la OMS.

切尔诺贝利事故发生以来，卫生组织一直与三个受灾国、国际专家组和卫生组织协作中心合作，试图了解急性和慢性辐射对健康造成的后果，就切尔诺贝利事故所涉的重大健康事项提供科学的指导方针和建议。

Esto debe realizarse mediante la reconstrucción y la reactivación de las principales instalaciones de salud, la formación de las categorías clave de personal, la ampliación de los programas de salud de lucha contra el paludismo, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea, la helmintiasis, las enfermedades dermatológicas, la malnutrición y la anemia.

这需要通过重建和重振主要的保健设施，培训关键类别工作人员，扩大防治疟疾、急性呼吸道感染、痢疾、寄生虫、皮肤病、营养不良和贫血症方面的卫生保健方案来实现。

Sin embargo, es evidente que el asesinato se perpetró en un contexto político y de seguridad caracterizado por una aguda polarización en torno de la influencia de Siria en el Líbano y la incapacidad del Estado libanés para asegurar una protección adecuada a sus ciudadanos.

这背景就是叙利亚在黎巴嫩的势力引起的尖锐两极分化，以及黎巴嫩政府未能对公民提供充分的保护。

En Etiopía, los signos del deterioro de la situación de seguridad alimentaria así como las tasas de malnutrición aguda en ciertas partes del país, han provocado que el número de personas que necesitan asistencia humanitaria haya pasado de 3,1 millones a 3,8 millones.

在埃塞俄比亚，种种迹象表明粮食安全状况恶化，包括该国某些地区营养不良率极高，需要人道主义援助的人数从310万增加到380万。

No obstante, lamenta que las tasas de mortalidad infantil y de menores de 5 años sigan siendo elevadas, en gran medida a causa de afecciones que pueden prevenirse o tratarse, como las infecciones respiratorias agudas, la diarrea, el paludismo y la tuberculosis.

不过，他感到遗憾的是婴儿死亡率和五岁以下死亡率仍然高踞不下——主要是被可预防或可治疗的疾病如急性呼吸道感染、腹泻、疟疾和结核病等致死的。

El Níger, víctima recientemente de una aguda crisis alimentaria, quisiera que se volviera a analizar la solidaridad internacional a fin de que podamos invertir en el futuro mediante el logro de soluciones duraderas que garanticen la seguridad alimentaria permanente para nuestros pueblos.

尼日尔最近遭受严重的粮食危，希望各国重新考虑国际团结，使我国能建设未来，实施长期解决办法，确保我国人民长期粮食安全。

Mediante ella, el Secretario General comparte con nosotros su aguda percepción de la realidad actual, de las amenazas que tenemos ante nosotros en la actualidad y de cómo abordarlas mejor colectivamente y con mayor eficacia y menos dificultad a título individual.

秘书长通过该报告，向我们讲述了他对当今现实、我们当前所受威胁以及如何最妥善地以最有效、各方负担最小的方式共同对付这些威胁。

En general, el análisis pone de relieve una aguda disparidad en la comunicación de información, según las regiones geográficas y el nivel de desarrollo, que son reflejo de las diferencias en cuanto a la capacidad estadística nacional en sentido amplio.

一般而言，分析表明，各地域以及各发展组合在报告方面差异很大，反映了国家总体统计能力的差别。

Aunque los fallecimientos por enfermedades que se pueden prevenir con vacunas han descendido, el paludismo, la diarrea, la malnutrición infantil y materna, las infecciones respiratorias agudas, los hogares insalubres y los accidentes contribuyen en gran medida a la mortalidad infantil.

虽然死于疫苗可以预防的疾病的儿童减少了，可是疟疾、腹泻病、母婴营养不良、急性呼吸道感染、不利于健康的家庭环境及意外事故，仍是儿童死亡率增加的主要原因。

En el documento se examinan diversas propuestas tendientes a aumentar los recursos asignados al desarrollo; éstos no tendrán utilidad sino en caso de que las necesidades agudas y las condiciones particulares de los países menos adelantados ocupen un lugar central.

文件研究了旨在增加发展资金投入的各种建议；只有当最不发达国家的最迫切的要求以及它们的特殊条件得到重视的时候，这些资金来源才有用处。

Simultáneamente con la destrucción metódica de la infraestructura y la propiedad pública y privada, la Potencia ocupante ha aplicado varias medidas de castigo colectivo contra la población palestina, haciendo aún más aguda una situación ya de por sí difícil.

占领国在有系统地破坏基础设施与公共和私人财产的同时，还对巴勒斯坦人民采取了一些集体惩罚措施，使已经糟糕的局势进一步恶化。

En la actualidad, en que la interacción se limita a los contactos personales y a la distribución de documentos impresos, esas metas tan ambiciosas no parecen realistas, dada la aguda escasez de recursos financieros en las oficinas subregionales.

目前，由于完全依赖有形联络和分发纸面文件，又鉴于次区域办事处极度缺乏资金，这一雄心似乎不合实际。

Asimismo, nuestros dirigentes deben mostrar la capacidad de responder con rapidez, compasión y generosidad a quienes tienen necesidades inmediatas, a quienes padecen de hambre aguda y a quienes son golpeados por la hambruna en países como en el Níger.

我们的领袖们还必须显示，他们有能力采取行动，及时地、富有同情心地和慷慨地向那些存在急需的人、那些非常饥饿的人以及那些遭受饥荒的人——例如尼日尔人——伸出援手。