agenciar

Esta oficina se administra en asociación con la Agencia Espacial Europea (ESA).

联络处正在设法与欧洲空间局（欧空局）建立伙伴关系。

Los miembros del GT trabajan bajo la coordinación de la Agencia Brasileña de Inteligencia.

技术小成员在巴西情报调下工作。

La ASI participa en la misión Rosetta Cornerstone de la Agencia Espacial Europea (ESA).

意大利航天参加了欧洲航天局（欧空局）“Rosetta Cornerstone”号探测卫星飞行任务。

Desde entonces el programa ha crecido y en la actualidad cuenta con 29 participantes, entre los que cabe citar al PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación y la Cultura (UNESCO), el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), la Comisión Europea, varios Estados miembros de la Unión Europea y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, así como varias organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan de los problemas de Chernobyl y las autoridades locales de los distritos participantes.

从那时起，方案成员增至29名，其中包括开发计划、联合国教育、科学文化织(教科文织)、儿童基金会、联合国人口基金（人口基金）、欧洲安全与合作织(欧安织)、欧洲联盟委员会、欧洲联盟几个成员国和瑞士发展和合作以处理切尔诺贝利问题几个国际非政府织和参与区域地方当局。

En la misma sesión, los siguientes miembros del Grupo respondieron a las preguntas planteadas por los moderadores: Errol Cort, Ministro de Finanzas de Antigua y Barbuda; Carin Jamtin, Ministra de Cooperación Internacional para el Desarrollo de Suecia; Suma Chakrabarti, Secretario Permanente del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Adolfo Franco, Administrador Adjunto para América Latina y el Caribe de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID); y Len Good, Presidente y Director General del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

在同次会议上，小成员安提瓜和巴布达财政部长Errol Cort博士；瑞典国际发展合作部长Carin Jamtin；大不列颠尔兰联合王国国际发展司常务秘书Suma Chakrabarti；美国国际开发（美援）拉丁美洲和加勒比助理长Adolfo Franco；全球环境基金董事长兼总载Len Good回答了共同主持人提出问题。

La Agencia Brasileña de Inteligencia (ABIN), del Gabinete de Seguridad Institucional del Presidente de la República - se encarga de planificar, coordinar, supervisar y controlar las actividades de lucha contra el terrorismo; hace un seguimiento de las actividades de grupos terroristas e insurgentes extranjeros, y verifica si éstos tienen vínculos en el Brasil; elabora informes estratégicos sobre la evolución del terrorismo internacional y sus consecuencias para el país; determina cuáles son las deficiencias de los mecanismos estatales; mantiene una corriente constante de información relativa al terrorismo; se encarga del desarrollo de capacidades.

* 共和国总统府体制安全内阁巴西情报局——负责领域：规划、调、监督和控制反恐活动；追踪外国恐怖分子和叛乱团体活动并核查在巴西是否有联络；编写有关国际恐怖主义发展和对巴西影响战略报告；查明国家机制弱点；持续收集与恐怖主义有关情报；和能力建设。

En ese sentido considera que los pilares de tal régimen se asientan en el Tratado de No Proliferación Nuclear y el régimen multilateral de salvaguardias, ambos complementados por instrumentos regionales de no proliferación tales como el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco) o el Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares establecido entre la Argentina y el Brasil y su régimen de salvaguardias a través de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares.

在这方面，阿方认为该制度支柱是《不扩散核武器条约》多边保障监督制度，两者由例如《拉丁美洲禁止核武器条约》(《特拉特洛尔科条约》)或阿根廷和巴西之间建立核材料衡算和控制共同系统巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构保障监督制度等区域文书加以补充。

A dicho fin, se llevaron a cabo actividades de asistencia en estrecha colaboración con numerosas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, como la Organización de los Estados Americanos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), la Secretaría del Commonwealth, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol).

为此，与美洲国家织、欧洲安全与合作织（欧安织）、英联邦秘书处、法语国家政府间机构、西非国家经济共同体、中非国家经济共同体、国际民用航空织和国际刑事警察织（刑警织）等众多国际、区域和分区域织密切合作，开展技术援助活动。

La Subdivisión continuó esforzándose con éxito por aumentar al máximo su repercusión, evitando la superposición de actividades y estableciendo asociaciones operacionales; se realizaron actividades de asistencia técnica en estrecha colaboración con numerosas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, como la OEA, la OSCE, la Secretaría del Commonwealth, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados del África Central y la Organización de Aviación Civil Internacional.

预防恐怖主义处通过建立业务伙伴关系在扩大影响和避免工作重复方面取得进一步进展：技术援助活动是在与包括美洲国家织、欧安织、英联邦秘书处、法语国家政府间机构、西非国家经济共同体、中非国家经济共同体和国际民用航空织等众多国际、区域和分区域织密切合作下开展。

Además, el Brasil y la Argentina han establecido la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares (ABACC), que se encarga de la administración y aplicación del Sistema Común de Contabilidad y Control (SCCC) de todas las actividades nucleares en el Brasil y la Argentina, para velar por que ningún tipo de material se desvíe ni utilice de manera inadecuada o no autorizada, de conformidad con los fines del acuerdo bilateral por el cual se creó la Agencia.

此外，巴西和阿根廷设立了巴西-阿根廷核材料会计和管制机构（巴阿核计管机构），该机构负责管理和实施巴西和阿根廷所有核活动会计和管制共同系统，按照成立该机构双边定宗旨，确保不经批准或方式不当不得转移或使用任何核材料。

También se ha reforzado la colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), los Centros de los Estados Unidos para el Control y la Prevención de Enfermedades, la Fundación Bill y Melinda Gates y otras entidades, por ejemplo, en el marco de la Alianza para la Supervivencia Infantil, la Iniciativa sobre la maternidad sin riesgo y Healthy Newborn Partnership.

还加强了同世界卫生织（卫生织）、加拿大国际开发（加开发）、美国国际开发（美援）、美国疾病防治中心、比尔和米兰达·盖茨基金会和其他方面伙伴关系，包括通过儿童生存伙伴关系、安全孕产倡议、健康新生婴儿伙伴关系加强这一关系。

Estuvieron también representadas por observadores en el período de sesiones las siguientes organizaciones internacionales: Agencia Espacial Europea (ESA), Asociación de Exploradores Espaciales (ASE), Comité de Investigaciones Espaciales (COSPAR), Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), Consejo Consultivo de la Generación Espacial, Federación Astronáutica Internacional (FAI), Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO), Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación (SIFT), Spaceweek International Association (SIA), Unión Astronómica Internacional (UAI) y Universidad Internacional del Espacio (UIE).

下列国际织也派观察员出席了会议：空间探索者会、地球观测卫星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲空间局（欧空局）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际天文联合会（天文联合会）、国际移动卫星织（移动卫星织）、国际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感学会）、国际空间大学、航天新一代咨询理事会和国际空间周会。

Entre los ponentes se encontraban representantes del Banco Asiático de Desarrollo, la Comunidad del África Oriental, la Unión Internacional de Transportes por Carretera (IRU), la Comisión Económica para África (CEPA), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), la Comisión Económica para Europa (CEPE), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Banco Mundial.

小讨论会成员包括亚洲开发银行、东非共同体、国际道路运输联盟（路运联盟）、非洲经委会、亚太经社会、欧洲经委会、贸发会议、美国国际开发（美援）以世界银行代表。

En UNISPACE III, la Agencia Espacial Europea (ESA) y el Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia, que firmó la Carta en junio de 2000, formuló la propuesta de crear una carta que proporcionase un sistema unificado de adquisición de datos espaciales y su suministro a las entidades afectadas por desastres naturales o antropógenos mediante usuarios autorizados, y la Agencia Espacial del Canadá firmó la Carta poco tiempo después.

在第三次外空会议上，欧洲空间局（欧空局）和法国国家空间研究中心（法国空研中心）提出了制定一个宪章提案，该宪章将提供一个统一空间数据采集系统，通过经授权用户向遭受自然或人为灾害者提供空间数据。 法国于2000年6月签了该宪章，加拿大空间局也于不久后签。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要具体步骤或行动（如已遭摈弃国家级地方自治法）、以更有能力推动技术改革国际社会其他机构参与（如市镇改革方面美国国际援助参与）等。

Las misiones de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) en Sudáfrica, la India, Filipinas y Marruecos usan garantías de crédito para dirigir préstamos bancarios a los municipios o a los organismos que se ocupan del agua, respaldar la emisión de bonos por parte de estos organismos y promover la concesión de préstamos para que rehabiliten y amplíen los servicios de abastecimiento de agua existentes.

美国国际开发(美援)驻南非、印度、菲律宾和摩洛哥各国代表团正在利用信贷担保，把银行信贷发放给各市镇或水务局，支持税务局发行债券，并促进提供贷款，用于改造和扩大现有水利设施。

El programa procura mantener las prácticas más idóneas de la rama económica naciente de la microfinanciación mediante su participación en las redes locales y regionales de microfinanciación, adhiriéndose a las normas establecidas para esa rama económica por instituciones como el Grupo Consultivo de Asistencia a los Pobres, la Agencia de Desarrollo Internacional de los Estados Unidos, la Red de Microfinanciación, la Fundación Calmeadow y Acción Internacional.

该方案力求遵行小额供资行业最佳做法，参加当地和区域小额供资网，采用援助最贫穷者商小、美国国际开发、小额供资网、Sanabel公司、卡尔米道基金会和行动国际等机构为这一行业制定标准和做法。

Se analizaron procesos y métodos de evaluación conjunta en colaboración con los donantes —la Comisión Europea, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), el Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) y organizaciones regionales de países que padecen crisis frecuentes—, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel (CILSS).

联合评估程序和方法与捐助者同加以分析，这些捐助者有：欧洲委员会、美国国际开发、国际开发部和经常发生危机国家区域织——南部非洲发展共同体(南共体)和萨赫勒国家间抗旱常设委员会(萨赫勒抗旱委)。

La primera fase ya ha servido como plataforma para que la OMS y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), coordinen su estrategia en ese campo, como, por ejemplo, en el contexto del puente de la alianza para la telemedicina, una iniciativa financiada en el marco de las actividades relativas a la telemedicina de la OMS, la UIT, la Comisión Europea y la Agencia Espacial Europea (AEE).

第一阶段已为卫生织和国际电信联盟（国际电联）调其这方面战略提供了一个平台，例如在远程医疗联盟桥梁项目情况下，该项目是一项由卫生织、国际电联、欧洲联盟委员会和欧洲空间局（欧空局）远程医疗活动资助举措。

Con la ayuda de la UNMIL y otros asociados internacionales, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, el Ministerio ha capacitado, equipado y desplegado en el interior del país a 65 inspectores y 46 agentes de minas para instituir los procedimientos del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

在联利特派团和包括联合国开发计划（开发计划）以美国国际开发（美援）在内其他国际伙伴助下，该部培训、装备和向该国内地部了65名矿业视察员和46名矿业代理人，以期建立金伯利进程证书制度程序。