afirmado

También se ha afirmado que los rebeldes utilizan a niños soldados.

有指控反叛部队使用儿童兵。

Sin embargo, al menos un comentarista ha afirmado que todavía está en vigor.

但至少有位评论家认为该条约仍然有效。

Por otro lado, el acusado nunca había afirmado anteriormente lo contrario.

此外，他过去从未提到曾被迫这样做。

Recientemente la RPDC ha afirmado una vez más que posee armas nucleares.

最近，朝鲜再次声称它拥有核武器。

Varias fuentes han afirmado que el Movimiento Justicia e Igualdad ha tenido el apoyo de Turabi.

有几个信息来源表示，正义与等运动得到图拉比的支持。

La Autoridad Palestina ha afirmado su disposición a cumplir todas sus obligaciones dimanantes de la hoja de ruta.

巴勒斯坦权力机构已经申明其愿意履行路线图所规定的所有义务。

Se ha afirmado al Experto independiente que los magistrados se hacen conducir a las audiencias por los acusados.

有明白告诉独立专家，法官由受审接送到法庭。

Algunos miembros de la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional han afirmado que hay desequilibrio étnico en dicho Gobierno.

苏丹南部立法会议的些成员指责说，苏丹南部政府缺乏族裔之间的衡。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们前几次反复表明的那样，斯洛伐克坚决支持安全理事会改革。

Por otra parte, se ha afirmado que los artículos 3, 4 y 5 son excesivamente complejos y algo confusos.

另方面据指出，第3、第4和第5条过于复杂，有些令困惑。

La paz es una opción estratégica y, como se ha afirmado en la Declaración del Milenio, una aspiración universal.

和项战略选择，正如《千年宣言》所述，也个普遍愿望。

También se ha afirmado que no sólo debería regularse la modificación de la responsabilidad del porteador sino también su obligación.

另据指出，对承运义务的修改，而不仅仅对其责任的修改，应当加以规范。

También se ha afirmado que partes no escrupulosas podrían intentar renegar de su propia firma invocando el elemento de fiabilidad.

有种观点认为不择手段的当事会援引可靠性要素来否认自己签字的有效性。

Los Estados Partes han afirmado que la prestación de asistencia para aplicar la Convención es un asunto de carácter colectivo.

缔约国声明，帮助实施《公约》大家的事。

Cuba siempre ha afirmado que la aplicación aislada del principio de la no proliferación es insuficiente para eliminar las armas nucleares.

古巴始终认为，孤立地适用不扩散原则不足以消除核武器。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

些销售商声称，这工艺可用来处理所有类型的变容器和变压器。

La India ha afirmado sistemáticamente que la coordinación de la asistencia extranjera debería estar únicamente en manos del gobierno del país receptor.

印度多次重申，外部援助协调只能由接受国政府控制。

Coincidimos con lo afirmado por el Embajador de la India hace unos minutos con respecto a la gravedad de la situación de seguridad.

我同意印度大使几分钟之前就这严重安全局势所说的话。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦在狩猎保留地以外无法实践本族文化。

Algunos Estados han afirmado que al solicitar dichas garantías cumplen con el principio de la no devolución, pero los críticos disienten de esa afirmación.

有些国家争辩说，争取到此种保证，它们就遵守了不驱回原则，但批评者却不同意这种主张。