además 专八A1A2

Además, Bangkok es el centro de las actividades políticas, comerciales, industriales y culturales.

曼谷也是政治、商业、工业和文化活动的心。

Además, la doctrina permanece dividida ante el problema.

“对于这个问题，学说上也存在分歧。

Además, aborda las cuestiones pendientes de reclamos de bienes.

悬而未决的土产权要求问题也得到处理。

Además, la reunión extraordinaria no debería necesariamente limitarse a medio día.

此外，特别会议需要只限于半天。

Además, el plan debería tener la flexibilidad suficiente para abordar los problemas regionales y subregionales.

计划也应具有变通性，以处理区域和次区域问题。

Además se están realizando los preparativos para las elecciones generales que se celebrarán posteriormente.

随后即将举行的普选筹备工作也在进行之。

Además, es urgente contar con financiación internacional para el proceso electoral.

另外也迫切需要给选举进程提供国际资助。

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指出，应当要求对第三方的通知由托运人发出。

Además, se dijo que esas disposiciones sobre reconocimiento y ejecución no se consideraban comercialmente necesarias.

此外据指出，有关承认和执行的条文被看作在商业上具有必要性。

Además, se debería asegurar el control nacional de los programas y los proyectos.

此外，应保障国家对方案和项目的控制。

Se promueve además la incorporación de mujeres a la labor de los medios de comunicación.

此外，这一变化还为妇女参与媒体提供了更广泛的机会。

Además, el comercio electrónico internacional presenta riesgos especiales para las partes contratantes.

此外，国际电子商务对于合同伙伴具有特殊风险。

Además, en la medida de lo posible, debe tratar con los gobiernos nacionales directamente.

联合国土著问题常设论坛还应尽可能直接与各国政府对话。

Además, el Gobierno está elaborando una política nacional de seguridad alimentaria.

此外，政府目前正在拟订一项国家粮食安全政策。

Además, seguía excluyéndose a los E-10 de las deliberaciones oficiosas fundamentales entre miembros permanentes.

此外，当选十国仍然能参加常任理事会进行的非常重要的非正式协商。

Además, las mujeres constituirán el 27% de los representantes en la asamblea nacional.

此外，27％的国民议会代表将是妇女。

Además, obtiene minas de zonas de la región de Gedo.

从野外获得的雷常常由驴车运输。

Además, el problema está relacionado con el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

此外，问题与非法小武器和轻武器贸易有着联系。

Esas intervenciones, además de atender las necesidades inmediatas, ayudan a prevenir futuros desplazamientos.

这种帮助措施除了满足紧急需要以外，还有助于防止今后发生流离失所的情况。

Además, deberán incorporarse en un ejemplar del acta.

各项更正应在一份备忘录内列明，并填写在一份记录上。