acumulación 专八

Esta tendencia contribuye a los aplazamientos y a la elevada acumulación de casos pendientes.

这就造成休庭和案子的大量积累。

Esa acumulación suponía un desvío de recursos nacionales del desarrollo del país.

这种积累代表了原本用于国家发展的国家资源出现分流的情况。

Esta decisión se ha tomado en respuesta a las necesidades del mercado y para promover la competencia sana y justa en el sector, para hacer disponibles los servicios de cambio hasta en las zonas más periféricas y remotas, y para garantizar que las decisiones locales se ajustan a las iniciativas internacionales encaminadas a prevenir y descubrir las actividades ilícitas y los canales no oficiales de transacción y acumulación de fondos, mediante la prestación de los servicios de cambio, haciéndolos accesibles a todos, pero a través de los canales oficiales autorizados sometidos a control en toda la Sultanía.

作出这一决定是了对市场需求作出回应，促进该部门公平和健康的竞争，并使即使是偏远地获得货币兑换服务，并确保国内的决定配合国际努，通过必须接受监测并可在全国利用的官方特许径，提供可普遍享用的货币兑换服务，以此制止和查明非法活动以及非官方汇款和积累资金的径。

De la misma manera en que un grupo terrorista puede sentirse más atraído por la riqueza que por una causa política o ideológica, un grupo delictivo organizado podría alcanzar un elevado nivel de politización y cambiar radicalmente el centro de atención de su actividad de la acumulación de ganancias mediante transacciones ilícitas a la promoción de un cambio político mediante la violencia indiscriminada. Esto puede hacerse evidente a partir de diversas actividades, como por ejemplo

就像恐怖组织可以变得唯利是图而忘记其政治或意识形态事业那样，有组织犯罪集团可以变得高度政治化，并激进地将自己的活动目标从通过非法交易增加利润变成通过不分青红皂白的暴带来政治变革。

Se necesitaban políticas que favorecieran la industria, pero no las anticuadas políticas industriales consistentes en escoger a los ganadores, sino lo que el profesor Stiglitz había denominado una política industrial moderna, es decir, un conjunto de medidas normativas favorables al mercado, pero firmes, encaminadas a subsanar las deficiencias del mercado en lo referente a la asignación de recursos y a orientar las inversiones y la acumulación en la dirección deseada.

需要有政策促进产业，不是把优胜者挑出来的过时产业政策，而是施蒂格利茨教授所称的现代化产业政策，就是说，一套有利于市场而果断的政策干预旨在处理资源配置中市场失灵问题，并指导投资和积累的理想方向。

La contaminación del aire también afecta negativamente a los ecosistemas naturales a través, por ejemplo, de daños ocasionados al crecimiento de las plantas, la acidificación de las vías fluviales, la acumulación de mercurio en la cadena alimentaria y la eutroficación de los ecosistemas costeros, problemas todos ellos que repercuten en la agricultura, la pesca, los bosques y toda una serie de “servicios del ecosistema” de los que depende la vida.

空气污染还对自然生态环境产生不利影响，例如通过破坏植物生长、酸化水路、在食物链中积累汞、使沿岸生态系统富营养化，最终导致对农业、渔业、林业和所有生命依赖的“生态系统服务”的影响。

Tanto a título individual como en su condición de miembro de la Coalición para el Nuevo Programa, el Brasil ha exhortado constantemente a los cinco Estados conocidos como Estados poseedores de armas nucleares en virtud del Tratado a que contrarresten los efectos de la proliferación nuclear a la que se dedicaron mediante la acumulación de armas y, en consecuencia, a que traten de lograr el desarme nuclear.

不论作一个国家，还是作新议程联盟成员国，巴西都一贯呼吁《不扩散条约》称之核武器国的5个国家消除它们囤积武器进核扩散造成的影响，从而努实现核裁军。

Encomiamos los diversos métodos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha adoptado para apresurar las actuaciones procesales, incluidos la acumulación de causas, la reducción del número de mociones de procedimiento y apelaciones de decisiones interlocutoras, la revelación de los documentos antes del inicio de los juicios y la introducción de un sistema de turnos matutinos y vespertinos, mediante el cual dos causas pudiesen ser escuchadas simultáneamente.

我们赞扬卢旺达问题国际法庭加快审判程序而采取的各种办法，包括合并审理案件、减少请求和中间上诉数量、在开始审判前披露材料及实施可以同时审理2起案件的上午和下午轮班制度。

Al tiempo que cada contendiente continúa con esa gran acumulación de armas y adopta otras medidas, como se ha señalado, a fin de prepararse para mantener una confrontación violenta con el otro, los enfrentamientos entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición por el control de Baidoa ponen de manifiesto la seria intención de cada uno de ellos de buscar una solución militar a sus diferencias.

如上文所述，了准备同对方进暴对峙，双方不断大量囤积军火并采取其他动，除此之外，过渡联邦政府与反对派之间的拜多阿争夺战表明它们确实打算用军事手段来解决它们的分歧。

Si bien recientemente hemos registrado novedades positivas, espero que se me permita concluir invitando a la comunidad internacional en su conjunto a continuar realizando infatigables esfuerzos a fin de aprovechar al máximo los instrumentos actuales y futuros, con el objeto de poner coto al flagelo que constituye la acumulación incontrolada de armas pequeñas y ligeras e impedir que se produzcan en el futuro hechos inútiles de violencia.

我们虽然注意到最近的积极事态发展，但我最后要呼吁整个国际社会继续进不懈的努，最佳利用现有的和未来的文书，以制止非法小武器和轻武器失去控制的积累，从而帮助避免未来的无端暴。

La Sra. Rachel Brett, de la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas en Ginebra, indicó en sus comentarios introductorios que el conjunto de procedimientos especiales no constituye aún un sistema y que la cuestión clave estriba en cómo pasar de una acumulación de mandatos individuales sui generis y sobre una base ad hoc a un sistema coherente, sin perder los beneficios de la individualidad.

贵格会联合国日内瓦办事处的Rachel Brett女士在其介绍性发言中指出，特别程序聚合体还不成其制度，关键问题是如何不止步于收集自成一类设定的个别任务，而是继续在特设的基础上形成一种具有凝聚的制度，同时又不失去其独特性。

Un factor que vale la pena señalar es que las economías en desarrollo de la región de la CESPAP han pasado a ser exportadores netos de capital a medida que los superávit persistentes de la cuenta corriente de algunos países se han combinado con un aumento abrupto de las corrientes netas de capital privado, reflejadas principalmente en la acumulación sustancial de reservas oficiales.

一个值得一提的因素是，由于一些国家长期经常账户盈余，加上净私人资本流动迅速增加，主要反映在官方储备的大幅度增加上。 亚太经社会域的发展中经济体已成净资本出口国。

5 En la observación general No. 1, el Comité de los Derechos del Niño también subraya que “el tipo de enseñanza que se concentra fundamentalmente en la acumulación de conocimientos, que estimula la competencia e impone al niño una carga excesiva de trabajo puede ser un grave impedimento para que el niño pueda desarrollar armoniosamente todo el potencial de sus capacidades y aptitudes”.

在第1号一般性意见中，儿童权利委员会还指出，“应当强调，偏重知识的积累，推动竞争和导致儿童作业负担过重的教学类型可会严重妨碍儿童和谐发展，不最充分地发挥儿童的和才智”。

En consecuencia, 18 asesores judiciales, incluidos cuatro grupos de magistrados, fiscales y defensores públicos en los cuatro tribunales de distrito, siguieron realizando funciones sustantivas tanto en el Tribunal de Apelaciones como en los tribunales de distrito para ayudar a reducir la acumulación de causas atrasadas y garantizar el acceso a los servicios de administración de justicia a nivel de distrito.

这样，18名司法顾问，其中包括派到四个地法院的四组法官、检察官和公设律师，继续在上诉法庭和地法院履第一线职，以帮助减少积压案件，确保人们够获得地一级司法服务。

Al respecto, deseamos reafirmar que la República Bolivariana de Venezuela considera que la referencia a la excesiva acumulación de armas pequeñas y ligeras no prejuzga ni afecta el legítimo derecho soberano de cada Estado de obtener, producir y conservar la cantidad de estas armas que considere pertinente para atender sus necesidades de legítima defensa y seguridad.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国认，提到小武器和轻武器的过度积累并不预先判断或影响每一个国家获得、生产和储存它认足以满足它的自卫和安全需要的适当数量的此类武器的合法主权。

En lo que respecta a los gastos militares, que siguen siendo un aspecto importante de la relación entre desarme y desarrollo, la Secretaría sigue adoptando medidas intensivas para promover la transparencia en materia de armamentos como primer paso esencial para promover la moderación de los gastos de defensa y desalentar la acumulación excesiva de armamentos.

在军费这个仍然是裁军与发展关系的重要问题上，秘书处继续积极参与推动军备透明化，因这是朝向鼓励节制防务开支及劝阻过分囤积军备的重要第一步。

En nuestra opinión, la “libertad para vivir sin temor” significa la responsabilidad colectiva de todos los Estados de eliminar las amenazas a la seguridad de las personas en todas partes, como el tráfico ilícito y uso de armas pequeñas así como la acumulación de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

在我们看来，“免于恐惧”意味着所有国家集体有责任克服和消除各地人民所面临的安全威胁，如非法贩运和使用小武器，以及囤积核武器和其它大规模毁灭性武器。

Además, nuestro país desea enfatizar que las municiones son un elemento inseparable del problema de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras, y por lo tanto las medidas que se tomen para controlar el uso de este tipo de armas no bastan si no incluyen también las municiones.

此外，我国希望强调，弹药是积累、转让和非法使用小武器和轻武器的问题的一个不可分开的因素，因此，控制这类武器的使用的措施如不包括弹药问题，则将不够充分。

También se reconoce en ese informe que, para que el crecimiento se acelere, los enfoques formulistas aplicados a la elaboración de la política económica deben reemplazarse por diagnósticos más específicos por países sobre las limitaciones al crecimiento, prestando especial atención a la acumulación de capital, los cambios estructurales y tecnológicos, y la desigualdad.

报告还承认，要加速增长，公式化的决策方法需要让位于有针对性地对具体国家的增长问题进诊断的做法，同时认真注意资本积累、结构和技术变革以及不平等。

Posteriormente la Fiscal pidió la acumulación de un número menor de acusados, que presuntamente habían participado en el mismo acto delictivo, en casos como el uso de los medios de difusión pública, actividades de oficiales militares o de funcionarios gubernamentales, o presuntos crímenes cometidos en ciertas zonas geográficas de Rwanda (Butare, Cyangugu).

检察官随后请求对人数较少的被告合并审判，据称他们参与了同样的犯罪，如使用公共媒体，并参与了军事官员动、政府官员动或据称在卢旺达某些地（布塔雷和尚古古）的犯罪。