aborígenes

También preocupa al Comité que el establecimiento de una junta de expertos designados para asesorar al Gobierno sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas, así como el traspaso a organismos públicos de la mayoría de los programas preparados y ejecutados anteriormente por esa Comisión y el Servicio de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres reduzca la participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones y menoscabe así la capacidad del Estado Parte para ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con esos pueblos (arts. 2 y 5).

委员会关切地感到，建立一个由指定专家组成的委员会，为政府提供有关土著人问题的意见，以及将原先归托雷斯海峡岛民委员会和土著及托雷斯海峡岛民事务局经管的大部分方案移交给政府各部门，将削减土著人对决策的参与程度，从而改变缔约国全面处置与土著人相关问题的能力(第二和五条)。

El autor reitera además que la comparación con los tratados modernos es oportuna y permite comprobar que, a pesar del desarrollo urbano y económico y del hecho de que algunas personas aborígenes no dependen de actividades tradicionales para su subsistencia, todos los tratados, salvo los Tratados Williams, reconocen y protegen los derechos y la práctica de la caza y la pesca, incluso con trampas, en una parte razonable del territorio tradicional de las comunidades indígenas.

11 提交人进一步重申，与现代条约相比有助于表明尽管城市和经济有了发展而且某些土著人并不依赖于传统活动生存，但，除了威廉姆斯条约之外，其他所有条约都承认并保护狩猎、捕鱼和陷猎权，以及土著族群的一部分传统领地的行使这些权利。

El Organismo del Canadá para el Desarrollo de los Recursos Humanos y las Aptitudes está preparando tres estrategias relativas a la igualdad en el lugar de trabajo para fomentar aún más esa igualdad: una estrategia para la eliminación del racismo en el lugar de trabajo, una estrategia de integración de los discapacitados en el lugar de trabajo y una estrategia de integración de los aborígenes en el lugar de trabajo.

加拿大人力资源和技术发展部正制定3项工作场所平等略，以进一步加强就业平等：工作场所消除种族略、工作场所融入残疾人略和工作场所融入土著人略。

En su visita a Canadá el Relator Especial pudo constatar las disparidades persistentes entre los canadienses aborígenes y el resto de la población en cuanto a los avances obtenidos, entre otros, en el disfrute de los servicios sociales básicos y recabó información acerca de las controversias existentes entre los distintos niveles de gobierno y los pueblos aborígenes en torno al derecho a la tierra y a los recursos naturales.

访问加拿大期间，特别报告员注意到加拿大土著居民与该国其他人口之间诸如获得基本社会服务的机会等领域所取得的进展方面一直存着差距；他收集了关于不同阶层政府部门与土著居民之间关于土地和自然资源权的争端的信息。

El Relator Especial propone en su informe sobre Canadá algunas recomendaciones con el fin de ayudar a las partes interesadas a subsanar las deficiencias existentes, entre otros, en materia de acceso a los servicios sociales básicos, y para consolidar los logros obtenidos por los pueblos aborígenes hasta la fecha en cuestiones referentes al acceso a la tierra y los recursos naturales.

特别报告员关于加拿大的报告提出了若干建议，目的是帮助各方消除诸如获得基本社会服务的机会方面的差距，并巩固土著居民迄今关于土地和自然资源权方面所取得的成果。

Un total de 217 niños que se encontraban bajo la protección del Ministerio de la Infancia y la Familia fueron confiados a un organismo aborigen con competencia en materia de servicios de bienestar infantil, se planificaron medidas destinadas a los niños aborígenes en situación de riesgo, y se elaboraron y ofrecieron servicios para los niños y las familias aborígenes en dificultades.

这包括将217名儿童从儿童和家庭发展部的照料中转移到一家具有儿童福利服务授权的土著机构，为处境危险的土著儿童进行规划，为存困难的土著儿童和家庭发展和提供服务。

Al Comité le preocupa la información según la cual, con arreglo a la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes, para establecer los elementos de la definición legal del título de los aborígenes se requiere demostrar la observancia y el reconocimiento ininterrumpidos de las leyes y costumbres de los pueblos indígenas desde que Gran Bretaña impuso su soberanía sobre Australia.

委员会感到关注的是：据悉土著人必须拿出自从英国人获得了对澳大利亚的主权以来，一直未中断地恪守并承认土著人民的各项法律和习俗的证明，才可作为确立《土著人土地权法》规定的土著人土地所有权法律定义的佐证。

Como parte de la respuesta del Gobierno del Canadá a las recomendaciones de la Real Comisión sobre los pueblos aborígenes, se concedió a la AHRDS un presupuesto quinquenal de 1.600 millones de dólares, a fin de ayudar a las comunidades aborígenes y a sus organizaciones a asumir la responsabilidad de elaborar y aplicar sus propios programas de empleo y recursos humanos.

作为对土著人皇家委员会建议的部分回应，加拿大政府向《土著人力资源发展略》提供了为期5年的16亿美元预算，以帮助土著社区和组织承担制定和实施自己的就业和人力资源方案的责任。

La Estrategia, que se aplica gracias a 80 signatarios de acuerdos de desarrollo de los recursos humanos de los aborígenes, fue concebida con la suficiente flexibilidad para responder a las necesidades de cada una de las comunidades aborígenes y respetar la gran diversidad cultural de esas comunidades, asegurando al mismo tiempo la aplicación de medidas de rendición de cuentas.

此略由80名《土著人力资源发展协议》的签订人提出，它的制定具有灵活性，符各个土著社区的需要并尊重那些社区广泛的文化多元性，同时确保责任措施落到实处。

El proceso actual versa sobre el incumplimiento de la obligación fiduciaria y no sobre el restablecimiento de los derechos aborígenes de caza y pesca, y (en su forma actual) se propone obtener una declaración pertinente que prevea "una reparación en cumplimiento de la obligación de la Corona de establecer reservas, o bien el pago de la correspondiente indemnización sustitutoria".

目前的诉讼涉及违反委托人职责的行为，而不是恢复土著采撷权的问题，并寻求(目前形式下)相应地宣布“采取补救办法以履行被告的王国政府划定保留地，或就此造成的损害所承担的义务”。

Los acuerdos sobre el derecho a la tierra negociados entre Canadá y los pueblos aborígenes tienen como finalidad lograr certeza y seguridad pero conllevan la renuncia a determinados derechos reconocidos de los aborígenes a cambio de paquetes de medidas específicas de indemnización, una situación que en algunos casos ha llevado a controversias jurídicas y, en ocasiones, a enfrentamientos.

现有的加拿大与土著民族之间的土地主权协议，目的是要提供可靠性和可预测性，但需要土著居民放弃某些权利来交换具体的一揽子补偿----这种情况曾几次导致法律争议及偶尔的对抗。

El HRSDC, que es el principal departamento en la ejecución de la Estrategia, colabora concertadamente con cinco organizaciones aborígenes nacionales - la Asamblea de las Primeras Naciones, la Inuit Tapiriit Kanatami (antes denominada Inuit Tapirisat del Canadá), el Consejo Nacional de los Mestizos, el Congreso de Pueblos Aborígenes y la Asociación de Mujeres Nativas del Canadá.

该略的领导部门加拿大人力资源和技术发展部与5个全国性土著组织建立了伙伴关系，这5个机构分别是：原住民大会、因努伊特Tapiriit Kanatami（以前被称为加拿大因努伊特Tapiriit）、梅蒂斯人全国事会、土著人民大会和加拿大土著妇女协会。

También consideró los métodos de matanza de ballenas; cuestiones relacionadas con el bienestar de los animales; la caza de la ballena como medio de subsistencia de grupos aborígenes; los permisos científicos; las consecuencias socioeconómicas y la caza de ballenas en pequeña escala; y los efectos biológicos en las ballenas de las actividades de observación de ballenas.

委员会还审议了鲸鱼捕杀方法、动物福利问题以及土著人民的自给性捕鲸活动；科学捕鲸许可；社会经济影响与小规模捕鲸活动；鲸鱼观赏活动对鲸鱼造成的生物影响。

Las iniciativas se centraron en esferas como la prevención del trastorno fetal alcohólico; el fomento de la capacidad comunitaria; el apoyo a los padres y las familias; la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; y el desarrollo en la primera infancia para los niños aborígenes menores de 6 años y sus familias.

各种倡议着重于胎儿酒精紊乱症预防，社区能力建设，子女养育和家庭支助，怀孕、分娩和婴儿期保持健康，以及针对6岁以下土著儿童及其家庭的早期发展等领域。

El Programa de Justicia Aborigen de la Confederación Mi'kmaq es un acuerdo establecido entre la Isla Lennox y las Primeras Naciones Abegweit, la Asociación de Mujeres Aborígenes de la Isla del Príncipe Eduardo (IPE) y el Consejo Nativo de la IPE, cuyo costo comparten la Oficina del Fiscal General en la IPE y Justice Canada.

密克马克联盟土著司法方案是雷诺克斯岛和阿贝格维特岛原住民、爱德华王子岛省土著妇女协会及爱德华王子岛省土著事会之间的一项作方案，通过该省总检察长办公室和加拿大司法部分担费用。

Hace referencia a una sentencia del Tribunal Supremo (R. c. Sparrow, 1990) en la que el tribunal dictaminó que prohibir a los pueblos aborígenes el ejercicio de sus derechos aborígenes con métodos tradicionales constituye una violación de esos derechos, ya que es imposible distinguir claramente entre el derecho a pescar y el método de pesca.

该法院判决中指出，不许土著人按传统方式行使其土著捕鱼权的禁令，构成了侵犯这些权利的行为，因为无法明确地区分捕鱼权和捕鱼的方式。

La reglamentación establece excepciones a la norma general para los titulares de licencias emitidas de conformidad con el reglamento relativo a las licencias de pesca comunal aborigen, pero el autor afirma que se le ha denegado este beneficio a raíz de la decisión del Tribunal de que el Tratado Williams había anulado sus derechos aborígenes.

对拥有根据土著社区捕鱼许可证条例颁发的许可证持有者，这些条例规定了一般条例的例外条款，但是，提交人宣称，他被剥夺了享有这项条例的好处，因为法院裁定，他的土著权利已被威廉姆斯条约废除了。

Puede obtenerse más información sobre las reivindicaciones y acuerdos territoriales de los aborígenes en las siguientes secciones de las provincias del presente informe: Alberta (reivindicaciones territoriales de Smith's Landing (Salt River) y Fort McKay), Columbia Británica (el estado de las negociaciones de tratados en curso) y Quebec (acuerdos con las comunidades mohawk y cree).

关于土著居民土地诉求和协议的更多信息，见本报告以下省份的章节：艾伯塔省（［史密斯河岸（盐河）和麦凯堡土地诉求］、不列颠哥伦比亚省（正进行的条约谈判的状况）及魁北克省（与莫霍克族和克里族社区的协议）。

Se prestó atención especial a la elaboración de medidas que acordaban prioridad a la seguridad y la protección de las víctimas, en particular los jóvenes más vulnerables a la violencia doméstica, como las mujeres jóvenes, las mujeres aborígenes, las mujeres con discapacidad, las mujeres inmigrantes y las mujeres pertenecientes a comunidades étnicas.

特别关注开展高度重受害者的安全与保护的行动，尤其是最易受家庭暴力之害的年轻人，如年轻妇女、土著妇女、残疾妇女、移民妇女和少数族裔妇女。

Los ámbitos que el Relator Especial ha destacado en su informe como representativos de los retos más importantes para el Canadá coinciden en gran medida con los ámbitos que su Gobierno ha identificado para tomar nuevas medidas con miras a cerrar la inaceptable brecha socioeconómica entre los canadienses aborígenes y no aborígenes.

特别报告员报告中指出的加拿大所面临的最大挑与加拿大政府为了缩小加拿大土著人和非土著人之间令人无法接受的社会经济差距而列出的需要加强行动的领域大体吻。