señor

Ese señor ha sido mendigo desde que yo era pequeño.

从我小的时候开始就看到过个男人行乞。

Este señor es mi abogado defensor y si tienes alguna duda puedes consultarle.

是我的辩护律师，你要有么疑问就和他交涉吧。

Mi padre es un señor muy íntegro y no se dejará sobornar.

我父亲是一个很正直的男人，他不可能受贿。

El hidalgo señor ayudó a su vieja madre a subir las escaleras.

士帮她的老母亲楼。

El señor Savi es un enfermo y no debes darle tanto trabajo.

哈维先生是个病人，你不应该给他么多工作。

Una batalla que no termina es un verdadero suplicio, señor.

一个没有结束的战役是一场真正的折磨。

Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.

有句谚语么说，金钱可做歹徒，亦可做仆人。

Voy a dar la palabra al señor representante de Italia.

我首先请意利代表发言。

En otras palabras, pasarían a llamarse señor y señora Engelhard. Para ello, el Sr.

换言之，他们本应称作Engelhard 先生和Engelhard 太太。

Señor Presidente: Para concluir, permítame darle las gracias por presidir esta sesión del Consejo que creo pasará a la historia como una sesión de suma importancia, que hará avanzar el proceso en los Balcanes occidentales, en particular en Kosovo; que acercará a la región y a Kosovo a la normalización y la estabilización; y que permitirá a todos los Estados de la región, y también a Kosovo, centrar todos sus esfuerzos en lo que debe ser el objetivo de todos en la región: la integración europea.

它将推动西巴尔干，特别是科索沃的进程；它将使该区域和科索沃更接近于正常化和稳定化；它将使该区域所有国家，包括使科索沃把它们的一切努力集中于实现必定是个区域的每一个人的目标：欧洲一体化。

Señor Presidente, al mirar hacia el futuro, debemos reiterar el compromiso con las negociaciones sobre un TMF, insistir en que, para que sea eficaz y creíble, todo tratado debe tener por objetivo tanto el desarme como la no proliferación, tratar la cuestión de la producción pasada y futura de materiales fisibles, hallar los medios de superar las diferencias sobre la cuestión de la verificación, seguir velando por la seguridad física de los materiales fisibles y, por último, estudiar medidas de fomento de la confianza.

展望未来，我们应重申就裂变材料条约进行谈判的承诺；重申一个有效可信的条约必须把裁军和不扩散都作为目标；解决过去生产的裂变材料和裂变材料未来生产的问题；找到在核查问题缩小分歧的途径；继续确保裂变材料的实物安全；最后，要探索建立信心的措施。

El orador observa que es muy importante impedir la impunidad para que el país pueda salir adelante y que no es menos importante adoptar todas las medidas necesarias para hacer frente a los problemas de seguridad que se plantean en un país aún dominado por el poder militar de los señores de la guerra y los comandantes locales, así como por el creciente poder económico de quienes se dedican al cultivo de la adormidera y al tráfico de heroína.

他指出，为了使国家能够前进，阻止罪犯逍遥法外是非常重要的；同样重要的是，要充分认识在一个仍然被战争头目和当地军官的强的军事势力以及被那些种植罂粟、贩卖海洛因的人日益增长的经济势力所统治的国家里，安全问题的全部重要性。

Su propuesta de convocar cuatro sesiones plenarias oficiales sobre los temas del programa satisface plenamente la impaciencia de la mayoría de las delegaciones, incluyendo la mía propia, de ver a la Comisión de Desarme volver al trabajo. Incluso aunque debamos esperar que lleguen signos de voluntad política de las capitales, o, como usted mismo ha dicho, señor Presidente, "siquiera una mínima modificación de las instrucciones y posiciones actuales sobre las cuestiones pendientes".

你建议召开四次关于议程项目的正式全体会议，使包括我国代表团在内的多数代表团希望裁谈会恢复工作的烦躁心情的确有所缓解，虽然我们还必须等待来自各国首都的某些政治意愿的迹象――用你的话说，“哪怕是对关于悬而未决问题的现行指示和立场有一丝半点的改变”。

Yo no tendría que tener la palabra esta mañana, pero mi colega, que introdujo consideraciones políticas en este foro, que es puramente profesional, me obliga a decir que hubiera sido preferible que el ilustre Embajador de Argelia apoyara sus palabras, señor Presidente, diciendo que el paso que dio Israel al salir de Gaza fue un paso de mucho coraje y, como han dicho altos dirigentes en el mundo, un paso histórico.

我本不应当今天午发言的，但是我的同事在个纯属专业性质的论坛谈到了政治，所以我不得不说，我真希望尊敬的阿尔及利亚使更详细地阐述他的观点而称以色列离开加沙的行动是一个非常有魄力的行动，如全世界的高级领导人所说的那样，也是一个历史性的行动。

Señor Presidente, China está a favor de que la Conferencia de Desarme acuerde un programa de trabajo completo y equilibrado en términos generales que incluya labor sustantiva sobre el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y el tratado sobre el material fisible.

中国支持裁谈会达成一项全面和体平衡的工作计划，其中包括就核裁军、防止外空军备竞赛、无核武器国家安全保证和“禁产条约”等问题开展实质性工作。

Desearía, señor Presidente, que las consultas que efectúe en el marco de su mandato se centren en la búsqueda de un consenso sobre esta base, teniendo presente que el artículo 30 de nuestro reglamento permite a toda delegación plantear, como lo desea el Embajador de Francia, nuevos temas que guarden relación con la labor de la Conferencia.

主席先生，我希望你在任期间举行的协商将会在一基础之力求达成一致意见，因为本会议议事规则第30条允许任何代表团提出与本会议所主管的领域有关的新问题，而也是法国使所希望的。

Sobre estas declaraciones del señor Noriega, el Presidente de la República de Cuba leyó públicamente reportes de prensa procedentes de la ciudad de Miami en que se cuestionan los motivos que puede tener el Gobierno de los Estados Unidos para tratar el caso de manera “privada” tratándose, como reconoció el propio funcionario norteamericano, de un criminal.

关于诺列加先生的些声明，古巴共和国总统公开阅读迈阿密报章所载的文章，质问为么美国政府为何想要以不公开方式处理一项犯罪案件，且出自美国官员之口。

El orador cuestiona asimismo el empleo de la expresión “señores de la guerra” para referirse a las personas que firmaron el Acuerdo de Bonn, al igual que la acusación de que las fuerzas de la coalición dotaron de legitimidad a esos “señores de la guerra” al invitarlos a formar parte del nuevo Gobierno.

发言人也不同意用“军阀”个词来形容参加签署《波恩协定》的人，它还不同意样的指责，即联合武装力量如请些“军阀”参加政府，就会给予他们合法地。

Además, señor Presidente, la Unión Europea recordó la importancia que damos al desarme en general y pienso que contribuyó a que en Nueva York se conviniera en un programa de trabajo, por ejemplo proponiendo que se instituya un órgano subsidiario para que trate, entre otras cosas, la cuestión de la denuncia del TNP.

欧洲联盟指出我们对裁军的重视，而且我认为欧洲联盟推动了在纽约工作安排达成协议，具体办法是建议建立一个附属机构具体处理退出《不扩散条约》的问题。

El grupo presidido por el señor Markku Aho se enfocó en el próximo período de sesiones del FNUB y en la oportunidad de hablar sobre los derechos de los grupos indígenas en el marco del trabajo hecho hasta el momento por el FNUB así como en el marco de posibles acuerdos futuros.

该组组长是Markku Aho先生，对联合国森林论坛至今的工作作出评估，并重点讨论了即将举行的联合国森林论坛第5次会议和解决土著民族问题的机会以及今后可能的安排。