supra-

Véanse las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra).

澳大利亚准则（见上文注释47）。

Véanse, por ejemplo, las Directrices de Australia (véase la nota 47 supra).

见例如《澳大利亚准则》（见上文注释47）。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外祖母享有上述2款和3款规定的同等权利。

Se siguen saqueando casas desocupadas (véase el párrafo 35, supra).

洗劫尚未入住的房屋的现象在继续（见上文35段）。

El proceso de presupuestación de la MONUC sigue siendo deficiente (véase párr. 13 supra).

联刚特派团的预算编制进理想（见上文13段）。

Sección 3.1.2 c) de las Directrices de Singapur (véase nota 20, supra).

新加坡准则3.1.2(c)节（见上文脚注20）。

Véanse las Directrices de Singapur (véase nota 20, supra), sección 3.1.2 b).

见新加坡准则（见上文，脚注20），3.1.2(b)节。

Véase también el Reglamento esloveno (véase nota 9, supra), artículos 5 y 6.

另见斯洛文尼亚规则（见上文，脚注9）5和6条。

Véase la noción de “uso general”, párr. 5 supra.

关于“常使用”的概念，见上文5段。

La Comisión ha hecho comentarios a este respecto en el capítulo I supra.

委员会已在上文一章对此作出评论。

En la sección 9 supra figuran otras observaciones de la Comisión sobre esta cuestión.

委员会关于此事的其他意见载于上文9款。

Esas preocupaciones se tratan en los párrafos 84 y 85 supra, en relación con el artículo 7.

我们已在本报8485段论述公约七条时，就这些事项作出回应。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

秘书长接受这项建议，理由如上文3段所说。

Artículo 1.1 de las Directrices de Singapur (véase la nota 46 supra).

《新加坡准则》1.1节（见上文注释46）。

Véase por ejemplo, el artículo 2 de las Reglas de Eslovenia (véase la nota 43 supra).

见例如《斯洛文尼亚规则》2条（见上文注释43）。

Las estimaciones presupuestarias de cada misión se presentan en el cuadro 1 supra.

上文表1按各项任务列出估计费用。

Esta propuesta fue retirada por los motivos expuestos en el párrafo supra.

该建议被撤回，原因如上文70段所述。

En segundo lugar, pese a lo que se afirma en el párrafo 2 del informe del Secretario General en el sentido de que el informe no indica modificaciones ni estimaciones de recursos necesarios para la aplicación de medidas que exigirían un examen ulterior o de las que la Asamblea General sigue ocupándose (véase el párrafo 3 supra), se han proyectado estimaciones para actividades aún no del todo definidas en el proceso de deliberaciones intergubernamentales, las cuales en consecuencia, están sujetas a modificaciones de resultas de nuevas medidas intergubernamentales o nueva información que se ha solicitado al Secretario General.

其次，尽管秘书长报2段声称，对于需要进一步研究或大会在审议的行动，报列出所需作出的改变或所需的资源（见上面3段），但报为政府间会议中未完全确定的活动提供了估计数；此种估计数可能需要在政府间会议采取进一步行动或在秘书长提出被要求的进一步报后作出修改。

Aun cuando el porteador prefiera no ser demandado en ningún caso (o, caso de serlo, ser demandado en el lugar designado en la cláusula contractual de selección del foro competente, véase la nota 2 supra) caso de que vaya a ser demandado ante el foro del demandante, el porteador preferirá en general ser demandado en el propio puerto por donde pasaron las mercancías y no en algún lugar alejado de la costa en donde un agente haya recogido inicialmente las mercancías o las haya entregado.

尽管承运人决希望受到起诉（或者无法做到时，希望仅仅在法院地选择条款指定的地点受到起诉，参照上文脚注2），但是承运人如果在索赔人的法域受到起诉，则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到起诉，而是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆地点受到起诉。

Además de la anulación de todos los visados y permisos de residencia concedidos a los no nacionales que figuren en la lista, como se sugiere en el párrafo 124 supra, el Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que inste a los Estados a que incluyan en todos los formularios de solicitud de visado, entrada, tránsito y otros formularios de viaje la pregunta de si el solicitante figura en la lista consolidada (o en otras listas regionales o nacionales de personas relacionadas con el terrorismo).

除了如上文124段所建议那样取消清单所列的某国非国民一切签证和居留证之外，监测小组还建议安理会敦请各国在所有的签证、入境、过境和其它旅行和入境表上增列一个问题：填表人是否被列入综合清单（或其它区域或国家恐怖主义清单）？