in-

Hace falta a ese respecto llevar a cabo observaciones y experimentaciones in situ.

为解决这些，必须进行现场观测实验。

Más de 600 hospitales utilizan técnicas nucleares para procedimientos in vitro e in vivo.

所医院在试管活体程序中使用核技术。

Todos los años el OIEA y la ABACC realizan unas 60 inspecciones in situ.

每年原子能机构巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二审的原则。

Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场审计员-星期数为2 430。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调解。

El método de trabajo aplicado para la redacción de este informe sigue el esquema clásico de los informes elaborados cada año por los relatores especiales e incluye: el análisis de la situación del poder judicial en determinados países, a través de denuncias y cuestiones que se señalen a su atención, así como de visitas in loco; comunicaciones y llamamientos urgentes a los gobiernos; consultas con gobiernos, mecanismos y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales (ONG), e instituciones y organizaciones nacionales; participación en reuniones y actos internacionales, regionales y nacionales; y el fomento de actividades normativas y de promoción.

撰写本报告所用的工作方法仿效特别报告员每年编写报告的一贯形式，包括根据提出的指称对若干国家的司法情况的分析；与各国政府协商；联合国、其他政府间组织、非政府组织国家机构及组织的机制程序；参加国际、区域国家会议及活动；促进立法创制倡议。

El historial del plan de vigilancia y verificación permanentes en el ámbito de los misiles muestra que los objetivos de vigilancia se pueden alcanzar mediante un sistema de verificación mejorado que comprenda inspecciones in situ, observaciones de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia, búsqueda en documentos y por computadora, colocación de marbetes en las piezas para misiles en forma conjunta con un mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones y de restricciones a la reutilización de piezas y componentes de misiles obtenidos de otros misiles con alcances permitidos.

导领域的不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实现监测工作的目标：现场视察、对静态飞行试验的观察、采用远距离摄像机、文件计算机检索、对导件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内的导的件加以再利用。

El proyecto relativo al Sistema Regional de Observación y Predicción Oceánicas para África (ROOFS - ÁFRICA) de la COI, cuya finalidad es mejorar la predicción de cambios ambientales y la gestión de situaciones de desastre en África mediante la utilización de imágenes obtenidas por satélite e instrumentos in situ, está siendo ejecutado conjuntamente por la UNESCO, la CEPA, el PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la FAO, la Organización Marítima Internacional (OMI), la OMM y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).

海洋学委员会非洲区域海洋观测预报系统项目的目标是利用卫星图像现场工具改进非洲的环境变化预报灾害管理，该项目目前正在由下列组织的联合实施：教科文组织、非洲经委会、环境规划署、联合国开发计划署（开发计划署）、粮农组织、国际海事组织（海事组织）、气象组织联合国工业发展组织。

El proyecto será ejecutado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), conjuntamente con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO) y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que contarán con la colaboración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, la coalición Women in the Informal Economy Globalizing and Organizing, el Grupo de Delhi y la Asociación de Trabajadoras por Cuenta Propia.

本项目将由亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)协同拉丁美洲加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)经济社会事务(经社)加以执行，亚太经社会为此并同国际劳工组织(劳工组织)、联合国妇女发展基金(妇发基金)、“非正式就业妇女：全球化组织化”组织、德里小组自营职业妇女协会结成伙伴关系。

Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa (Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

由于以色列十分坚定地信任妇女对建设平的贡献，以色列外交在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系列讨论会，讨论妇女关于解决冲突建设平方面的心声。

Según las circunstancias específicas de cada caso, la reparación puede revestir la forma de restitutio in integrum (restitución de los activos saqueados o robados); indemnización pecuniaria; rehabilitación, con inclusión de atención médica y psicológica, además de servicios jurídicos y sociales; satisfacción, incluida una disculpa pública con reconocimiento de los hechos y aceptación de la responsabilidad o garantías de que no se repetirá.

根据每个案件的具体情况，补偿可采取的形式包括回复原状（归还被掠夺或被盗的资产）、金钱赔偿、包括医疗心理治疗以及法律社会服务在内的康复活动、通过公开道歉并承认事实接受责任或者保证不再重犯等形式给予心理慰籍。

La UNCTAD publicó recientemente dos estudios sobre agrobiotecnología y comercio internacional, “International trade in GMO and GM products: National and multilateral legal frameworks” (Comercio internacional de organismos y productos modificados genéticamente: marcos jurídicos nacionales multilaterales) e “International trade in GMOs: Legal frameworks and developing country concerns” (Comercio internacional de organismos modificados genéticamente: marcos jurídicos y preocupaciones de los países en desarrollo).

贸发会议最近出版了关于农业生物技术国际贸易的两份研究报告，即《转基因生物转基因产品的国际贸易：国家多边法律框架》7 《转基因生物的国际贸易：法律框架发展中国家的关切》。

Promover la realización de observaciones de la tierra in situ y desde el espacio, las tecnologías espaciales, la teleobservación, los sistemas de información geográfica, el modelado y la predicción de las amenazas, el modelado y pronóstico meteorológico y climático, los instrumentos de comunicación y los estudios de los costos y beneficios de la evaluación de los riesgos y la alerta temprana.

推广应用现场天基对地观测、航天技术、遥感、地理信息系统、危害模拟预测、气象气候模拟预报、通信工具、对风险评估预警的成本效益研究。

El funcionario apoyará la prestación de servicios de asesoramiento in situ y a distancia a las misiones en todas las etapas del ciclo vital de la misión, con especial atención a las fases inicial y de liquidación, lo cual requiere hacer evaluaciones de necesidades, elaborar procedimientos normales de operación específicos para cada misión y dar formación en dos misiones por año.

此人将负责支持向处于各个阶段的各特派团提供现场远程咨询服务，其中重点是开办阶段清理结束阶段，它们涉及进行需求评估，拟定针对具体特派团的标准业务程序指导意见，并且每年在两个特派团举办培训。

La verificación debe seguir a veces vías indirectas, y como el nivel de enriquecimiento en las tuberías y el medio ambiente puede ser un indicador apropiado del uso indebido de una instalación, la tecnología moderna - particularmente los análisis fisicoquímicos de oligoelementos - ofrece, junto con las inspecciones in situ, varios instrumentos poderosos para detectar anomalías en emplazamientos nucleares conocidos.

由于管道环境中的丰度水平是一座设施被滥用的良好标志，核查往往必须走间接路线，以便现代技术特别是痕量残留物物理化学分析技术在现场视察的配合下能提供一些探知已知核场址上异常情况的有力工具。

Además, se señala que la formación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes, en tanto que otras sustancias que agotan el ozono sólo son tratadas en términos generales, y que los funcionarios de aduanas subalternos que se hallan en primera línea suelen ser formados in situ únicamente y no siempre sacan provecho de seminarios de formación.

此外，报告还指出，对海关人员的培训工作主要是以制冷剂为重点，而涉及其他消耗臭氧物质的培训则大都属于内容过于广泛的培训，而且那些在海关第一线工作的初级官员仅仅可得到现场培训，而无法经常从培训讲席班中获益。

Las conclusiones de éste y otros nuevos modelos y métodos innovadores para aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones para la reducción de la pobreza en la base de la sociedad se documentan en dos publicaciones de la UNESCO: Profiles and Experiences in ICT Innovation for Poverty Reduction y Research on ICT Innovations for Poverty Reduction.

这方面的调查结果及在基层级别上使用信息通信技术促进减贫的其他新模式创新办法均载于教科文组织的以下两份出版物中：信息通信技术促进减贫创新办法简介经验关于信息通信技术促进减贫创新办法的研究。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que por lo general la inspección in situ de los proveedores tomaba de 7 a 10 días, incluyendo el tiempo de viaje, ya que la mayor parte de los proveedores y candidatos a proveedores tenían su sede en Europa oriental y Asia.

维持平行动通知委员会，由于供应商潜在供应商大多位于东欧亚洲，包括旅行时间在内，空运公司现场检查一般需要七至十天的时间。

Todos los funcionarios del Departamento de Gestión asisten en la actualidad a un programa de capacitación sobre ética de medio día de duración que se titula “Working together: ethics and integrity in our daily work” y que será ampliado en los meses venideros para incluir al personal de toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

目前所有厅的管理人员正在上一个为期半天的道德操守培训课，为“在一起工作：我们日常工作中的道德操守完整人格”，今后数月会扩大上课人员的范围，包括联合国秘书处的所有工作人员。