预见的

Estos problemas y crisis requieren atención urgente con una creación de capacidad anticipatoria.

需要紧急关注些问题和危机，进行有预见的能力建设。

Las lecciones aprendidas son también importantes para brindar una respuesta humanitaria más eficaz y predicable.

已汲取的教训也是确保更有效和更可预见的人道主义应急的个重要部分。

Con un nuevo Fondo para emergencias quizá dispongamos de fondos más predecibles.

由于有了新的应急基金，我们可能会有更可预见的资助。

Los accidentes viales son previsibles y, por lo tanto, pueden prevenirse.

道路交通事故是可以预见的，因此也可以预防。

La imprevisibilidad de las situaciones hace que la gestión sea muy compleja.

不可预见的局势使得管理工作非常复杂。

Lo más alarmante es que esta crisis es predecible y prevenible.

最令人惊讶的是，是种可预见、可预防的危机。

Ese sistema ofrece un procedimiento normalizado que es uniforme, previsible y completo.

该系统提供统、可预见和彻底的标准化程序。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

此外，由于无法预见的情况，有时需要在最后时刻申请签证。

En cambio crea un riesgo potencial y difícil de prever para las operaciones comerciales consensuales.

但是验为合意商业交易造成了潜在和不可预见的风险。

Para impulsar la conservación de la biodiversidad podrían concebirse tipos de mercados similares.

可以预见似的市场激励养护生物多样性。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. La disertación se relacionó con el contenido de los programas y aplicaciones nacionales pertinentes (incluidos los bilaterales y multilaterales), previstos o actualmente previsibles, relativos a las fuentes de energía nuclear en el espacio.

工作组收到了若干份由美空和天局（美天局）的代表向科学和技术小组委员会所作演讲的题为“实现未来空间探索的空间核动力源技术发展道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的（包括双边和多边）有关空间核动力源方案和应用的内容。

Las investigaciones espaciales de los Estados Unidos que utilicen sistemas de producción de energía radioisotópica se basarán en un diseño combinado de generadores termoeléctricos radioisotópicos y unidades de calentamiento radioisotópicas que utilicen combustible de plutonio-238 y satisfagan plenamente los requisitos de seguridad de la utilización de FEN radioisotópicas, dado que estos sistemas garantizan que los contenedores de plutonio-238 se mantengan intactos y herméticos en cada una de las etapas de la utilización de los generadores termoeléctricos radioisotópicos a bordo de la nave espacial y en todas las condiciones de accidentes previsibles.

使用放射性同位素动力系统的美空间研究将以使用钚-238燃料的放射性同位素热电式发电机和放射性同位素加热器联合设计为基础，从而能完全符合放射性同位素核动力源使用的安全要求，因为些系统确保了在天器上使用放射性同位素热电式发电机的各个阶段以及在所有可预见的事故情况下钚-238容器均完好无损并处于密封状态。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在样做时，本指南采用的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度的可预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

Establecieron las características y los parámetros básicos de las futuras fuentes de energía nuclear en reactores basadas en generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear que cumplirían con los requisitos de seguridad para las fuentes de energía nuclear en todas las etapas de su explotación, incluida la previsión de accidentes debidos a fallos del equipo de inyección orbital (cohetes portadores, etapas superiores de cohetes o unidades de propulsión de vehículos espaciales), sistemas de vehículos espaciales o FEN.

些论文阐明了以核动力装置和核动力推进装置为基础的未来反应堆核动力源的基本参数和特征，此种未来反应堆核动力源将满足核动力源每个阶段的安全要求，包括因入轨设备（运载火箭、上面级火箭或天器推进器）、天器系统或核动力源发生故障所造成的可以预见的事故。

A corto plazo, concretamente cuando el sector financiero de un país atravesara una crisis, era indispensable contar con un marco jurídico eficaz y previsible, especialmente que estableciera vías de ejecución eficaces de los créditos financieros, a fin de ayudar a los bancos y a otras instituciones financieras a evitar que sus créditos perdieran valor gracias a mecanismos de ejecución rápidos, y para facilitar la reestructuración de empresas adoptando leyes que incentivaran la concesión provisional de créditos a tales empresas.

短期内，即在遇到金融部门危机时，个有效而且可预见的法律框架是必要的，特别是对执行金融债权有必要，其作用在于通过快速执行机制，协助银行和其他金融机构控制其债权受损，并通过提供可刺激临时融资的手段促进企业重组。

A juicio del Comité, si se aprobaran planes de tala en mayor escala que la de los ya aprobados para los próximos años en la zona de que se trata o si se pudiera demostrar que los efectos de las talas ya previstas son más graves de lo que cabe pensar actualmente, entonces cabría examinar la posibilidad de si ello constituye una violación del derecho de los autores a disfrutar de su propia cultura en el sentido del artículo 27.

7 委员会认为，如果今后几年该地区批准的伐木规模比目前已经批准的大，或者如果可以证明目前已经规划的伐木作业之后果会比目前所能预见的更为严重，那么就应当考虑做法是否侵犯了在第二十七条的含义范围内提交人享有自己文化的权利。

Al mirar hacia el futuro nos parece que, en última instancia, manteniendo la asistencia para el desarrollo como uno de los principales objetivos de la Ronda, deberemos velar por la creación de condiciones estables, predecibles y no discriminatorias para que los productos y los servicios de todos los participantes en el comercio internacional, incluidos los países en transición que todavía no se han incorporado a la OMC, puedan tener acceso a los mercados mundiales.

在向前看的同时，我们认为，在维持发展援助作为该回合主要目标之的同时，我们最终必须确保创造稳定、可预见和不歧视的条件，使际贸易所有参与者的货物和服务得以进入世界市场，些参与者包括尚未加入世贸组织的转型期。

A corto plazo, concretamente, cuando el sector financiero de un país atravesara una crisis, era indispensable contar con un marco jurídico eficaz y previsible, especialmente en lo relativo a la ejecución de créditos financieros, a fin de ayudar a los bancos y a otras instituciones financieras a mitigar el deterioro de sus créditos mediante mecanismos de ejecución rápida y de facilitar la reestructuración empresarial ofreciendo un medio para dar incentivos de financiación provisional.

在短期内，即在面临经济危机的时候，个有效并可预见的法律框架是必要的，特别是从执行债权的角度来看是如此，目的是通过快速执行机制，协助银行和其他金融机构控制其债权受损，并通过提供可对暂时融资产生刺激的手段促进企业重组。

Es innegable que hace falta financiar las emergencias humanitarias y si bien la India apoya la asistencia humanitaria a los necesitados y la proporciona en la medida de sus posibilidades, cabe recordar que los fondos y programas de las Naciones Unidas para el desarrollo sólo pueden cumplir su mandato de asistencia a largo plazo a los países en desarrollo si reciben contribuciones suficientes, estables y previsibles con destino a sus recursos básicos.

不可否认的是，需要为紧急人道主义援助提供资金，虽然印度支持向需要的人提供人道主义援助并满足其需求，但应该强调的是，联合的发展基金和方案如果获得了足够的、稳定的和可预见的基本资金，只能履行其长期援助发展中的职责。

Hay que destacar también la importancia crucial de la previsibilidad de la financiación básica de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, con la que la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, está íntimamente relacionada; el Irán está dispuesto a debatir y examinar otros tipos de cooperación multilateral para el desarrollo, incluidas las cuotas y las contribuciones negociadas.

还应该强调的是联合系统业务活动的基本投资的可预见性的重要性，实现包括千年发展目标在内的际上达成的发展目标是与其密切关联的；伊朗愿意讨论和审查其他各种多边发展行动，包括谈判产生的配额和捐助。