限制

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定一个计划来限中间人获利的额度。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信仰、言论、集会和结社等基本自由被否认或受到限。

También existen mecanismos que limitan la exportación de dinero en efectivo.

我国还建来限货币的出口。

En ningún momento se han impuesto limitaciones especiales al autor.

每次探监申诉人都没有受到任何形式的限。

Es, pues, importante limitar el ámbito de aplicación de la Convención.

因此要的是限公约的适用范围。

Tiene una extensión de 12 páginas, de manera que no podía leerla en cinco minutos.

发言有12页之长；受5分钟时限的限我无法读完。

Los mandatos deben estar claramente definidos y tener una duración limitada.

裁任务应有明确规定，有时间限。

No debe extenderse el derecho de veto, y el uso del veto debería ser limitado.

否决权不应予以扩大，对否决权的使用也应加以限。

Sin embargo, el progreso sigue viéndose limitado por diversos factores.

然而，进展依然受到几个因素的限。

Consideramos que la limitación del veto deberá ser reconsiderada en los próximos meses.

我们认为，未来数月中应审议限否决权的问题。

Es decir, nuestra iniciativa tiene por objetivo limitar algo que aún no existe.

换言之，我们的倡议旨在限尚不存在的东西。

Abstenerse de imponer restricciones a la utilización del espacio ultraterrestre.

避免对外空的利用施加任何限。

En algunos países han aumentado las presiones para imponer limitaciones a las exportaciones de chatarra.

一些国家已面临压力开始限废铁出口。

¿Cómo vamos a financiar el desarrollo social en un contexto nacional con grandes restricciones fiscales?

我们在受到严财政限的国家内如何为社会发展筹集资金？

Esperamos que esto contribuya, por ejemplo, a extinguir, finalmente, los regímenes restrictivos sobre tecnología.

我们期待，这样一个范例将有助于最终消除限性技术度。

Para entonces se había planteado ya una controversia acerca del límite de tiempo.

当时，出现合同下的时间限问题。

Acceso desigual a la educación como consecuencia de esas limitaciones.

这些限导致男女在接受教育方面的不平等。

Los Estados deben establecer plazos precisos para la presentación de reclamaciones de restitución.

9 各国应明确规定提出归还要求的时间限。

Una importante limitación sigue siendo la reducida disponibilidad de datos específicos sobre contribuciones voluntarias.

一个主要限因素仍是无法得到足够的关于志愿人员贡献的特定数据。

Sin embargo, siguen existiendo algunas limitaciones significativas.

但是，少数几项主要限依然存在。