重新

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两终于重新接通，形成了世界上最大同步供区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进行有形重建和机构改革成果。

Estas delegaciones preferían que se volviera al texto del Presidente.

这些代表团倾向于重新使用主席案文。

La Junta reconoce que el reescalonamiento de los presupuestos acaso se haya hecho con posterioridad.

审计委员会确实认随后可能需要重新安排预算。

Debemos redoblar nuestros esfuerzos y dar un nuevo enfoque a nuestros criterios.

我们必须加倍努力，并重新注重我们方法。

El resultado fue el nombramiento (o su renovación) de 877 magistrados y fiscales.

最后任命（或重新任命）了877名法官和检察官。

Consideramos que la limitación del veto deberá ser reconsiderada en los próximos meses.

我们认，未来数月中应该重新审议限制否决权问题。

Las comparaciones que figuran en el presente informe no se han ajustado.

本文件没有重新列出比较数字。

No obstante, este aspecto es sólo una parte del enfoque integral necesario.

但是，重新安置只是所需全面解决办法一部分。

También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.

各实体和各州还社会照管机构建造、改造、重新恢复和配备设备提供资金。

En unos pocos de ellos, lo hizo únicamente a efectos de reasentamiento.

在少数情况下，难民署只了重新定居而决定难民地位。

No está claro si ese traslado será sostenible en entornos altamente vulnerables.

现在不清楚这种重新安置在非常环境中是否可持续。

El alcance de los instrumentos no debe estar sujeto a reinterpretaciones sin su enmienda formal.

非经正式修正，不应对现有文书范围进行重新解释。

Las actividades de reintegración se seguirán financiando con cargo a contribuciones voluntarias.

重新融入社会活动也需要继续由自愿捐款资助。

Reanudo ahora mi función como Presidente del Consejo.

我现在重新履行安理会主席职能。

Ni siquiera me atrevo a pensar en las consecuencias porque la situación podría desbaratarse totalmente.

我甚至不敢想象这种后果，因这种局势有完全重新瓦解可能性。

Actualmente, no hay signos de que la carretera vaya a reabrirse en un futuro próximo.

目前，没有任何迹象表明这条公路会在近期内重新开放。

También sería positivo reexaminar el enfoque del proyecto de artículo 7.

重新审议第7条草案中采纳方式也许同样是明智之举。

Pueden volver a utilizarse como combustible los aceites descontaminados.

去污后油类可作燃料重新使用。

Con todo, la Tesorería volverá a considerar la recomendación de la Junta de Auditores.

不过，财务处会重新考虑审计委员会建议。

A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.

广泛而言，就是投资管理处需要重新组织并增加外包。