采用

El videojuego toma la historia a partir de la partida de la casa voladora.

这个电子游戏采用从飞行员离境历史背景。

Debemos desmitificar ese concepto y aplicar en su interpretación los mismos criterios de modernización.

我们必须剥去这一概念神秘外衣，在解释这一概念时采用同样现代化标准。

La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.

采用不同日期来记录这些数据可能会造成误解。

Varios oradores cuestionaron la estructura y el seguimiento de los debates temáticos.

几位与会者问专题辩论采用何种，问及辩论后续工作。

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打就跑游击战术和伏击方作战。

Esto se debe principalmente a la utilización por el Irán de datos retrospectivos.

这主要由于伊朗采用追溯性数据。

La situación es peor si los detonadores se activan por efecto piezoeléctrico.

若采用压电引信，况更为糟糕。

Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.

缔约国提出一些如果提交人认为存在无故拖况可以采用现有补救办法。

Hay también otras operaciones de tratamiento previo, que pueden utilizarse.

还可采用其他预处理操作办法。

Esto puede conseguirse mediante el tratamiento previo, por ejemplo, utilizando un proceso adecuado de solidificación.

可用于实现这一目办法包括进行预处理，例如采用适宜固化处理办法。

Al permitir y facilitar el aprendizaje, los organismos pueden mejorar su eficacia en esa esfera.

秘书长本人已作出指示，要求制定有关准则，各机构采用自己业务准则，这些准则正在不断审查之中，加强和促进学习活动能够使一个机构提高这一方面效率。

La UNOPS ha instalado un módulo de capacitación del sistema Atlas en su Intranet.

项目厅在内联网上采用阿特拉斯训练模。

Según el Iraq, para estos efectos son más indicados los precios al productor local.

伊拉克认为，为此目采用当地生产者价格更合适。

Las evaluaciones basadas en criterios se usan mucho en organizaciones públicas y privadas.

基于标准评估被公共和私营组织广泛采用。

Estos proyectos siguen el enfoque del PNUMA.

这些项目采用环境署办法。

También utilizan el Manual de Capacitación del PNUMA.

它们也采用环境署培训手册。

Si lo hace, me propongo adoptar el mismo sistema de financiación previsto por mi predecesor.

如果法庭这样决定，我打算采用我前任所设想筹资办法。

Otros dirigentes hablaron de la adopción de nuevas metas, por ejemplo, sobre violencia doméstica.

一些领导人谈到新指标采用，例如关于国内暴力指标。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出这几个组织审计部门采用评级。

Acordó que por el momento seguiría empleando ese enfoque caso por caso, de manera flexible.

委员会商定暂时根据具体况继续灵活采用这种办法。