部署

También se reconoció la necesidad de desplegar policía civil, administradores civiles y personal humanitario.

决议还认识到，需要部署民警、文职行政人员和人道主义人员。

Se utilizan a escala cada vez mayor los sistemas mecánicos de remoción de minas.

机械扫雷系统正在以越来越大的规模部署。

Obtener policías que conocieran los idiomas locales era también un desafío.

部署会讲语言的警察也是一项挑战。

Indicaron que la misión se desplegaría de manera paulatina.

他们声明，支助团将分阶段部署。

También podrían retirarse o redesplegarse tropas de Mwaro, Muramvya y Bururi en el mismo período.

这一期间，部队也可以从穆瓦洛、穆拉姆维亚和布鲁里撤出或重新部署。

Junto con esos servicios, se volvería a instaurar la administración y los servicios judiciales.

在恢复这些服务的同时，需要的是重新部署行政和司法机构。

Esos agentes están desplegados en Abidján, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo y Abengourou.

这些警员部署在阿比让、达洛亚、圣佩德罗、马恩、布瓦凯、亚穆苏克罗、邦杜库、科霍戈和阿本古鲁。

La administración electoral ya se ha desplegado por todo el país.

现在，已经在全国范围内部署选部门。

El despliegue de dos unidades del Senegal se llevó a cabo a principios de diciembre.

塞内加尔两个分队的部署于12月初完成。

El Grupo de Río cree que es fundamental analizar varias opciones para el despliegue rápido.

里约集团认为，分析快速部署的各种选择是至关重要的。

También es importante realizar una labor de inteligencia oportuna.

在外实施有效部署措施也很重要。

Una se desplegaría en Abidján; las otras dos, en Bouaké y Daloa.

其中一个股将部署在阿比让，另外两股部署在布瓦凯和达洛亚。

Se ha acreditado a compañías kenianas y egipcias, que están listas para enviar a personal.

肯尼亚和埃及的公司已经获得认可，随时可以部署。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期完成培训之后，即可部署这些公司。

No obstante, la creación de armas espaciales no es algo por lo que hayamos optado.

但是，在空间部署武器并不是我们所作的选择。

También podríamos prohibir el emplazamiento de armas de destrucción en masa en el espacio ultraterrestre.

我们也可禁止在外层空间部署大规模毁灭性武器。

Quisiéramos prohibir el emplazamiento en el espacio de cualquier tipo de arma ofensiva.

我们要禁止的是在空间部署任何类型的进攻性武器。

Ya hemos propuesto definiciones concretas de las palabras “emplazamiento” y “armamentos”.

我们已提议对“部署”和“武器”这两个词作出具体的定义。

La recomendación se aplicará en el próximo despliegue sobre el terreno.

将在下一个外部署中执行这一建议。

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。