那样

En la fiestas se divisaban cascadas de fuegos artificiales.

在晚上的庆祝活动里，人们看到烟火像瀑布那样倾斜下。

Si hace el tiempo previsto, mañana vamos a la playa.

明天天气像预测的那样好，我们就去海滩。

No te pongas los zapatos en chancletas que los estropeas.

不要像穿拖鞋一样踩鞋帮，那样会把鞋弄坏的。

Pasar el río a nado no es tan sencillo como parece.

游过这条河不象看起那样容易.

Con eso les diste margen para que te censurasen.

你那样做给人造成了指责你的口实。

No creía en la subsistencia de tales animales.

我原不相信还会有那样的动物。

Puedes poner unas mermeladas sobre el pan, será más rico.

你可在面包上抹点酱，那样会更美味。

Esa denominación no corresponde exactamente a lo que es la cos.

那个名称与那样东西不符。

No es extraño eso, dada su significación.

既然他的思想是那样，那件事情也就不足为奇了。

Está determinado a que las cosas se hagan como él dice.

他很坚决的要让事情按他说的那样做。

Su auto móvil estaba tan acabado que decidió cambiarlo.

他的汽车已经那样旧了，他决定换一辆。

Como hacen, por ejemplo, Australia, los Estados Unidos, Irlanda y el Reino Unido.

正澳、爱尔兰、联合王国和美国所做的那样。

¿Estaba el Consejo haciendo uso pleno del Capítulo VI?

他问，安理会是否同它本应该那样，充分用第六章？

Como dije en mi intervención de apertura, acojo con sumo beneplácito esas invitaciones.

像我在会议开始的发言中所说的那样，我非常欢迎那些邀请。

Como el Secretario General ha observado, las Naciones Unidas están en una encrucijada.

像秘书长指出的那样，联合国处在一个十字路口。

El Gobierno cubano no es una víctima como pretende.

古巴政府并非象其声称的那样，是受害者。

Como ya hemos dicho, también será necesaria la cooperación de los Estados.

正我们已经说过的那样，我们还需要各国的合作。

Insto al Secretario General a que proceda según propone.

我敦促秘书长现在按他所建议的那样行动起。

Esto, como ya es sabido, será también una contribución vital para la paz.

正我们所意识到的那样，这也将对和平做出至关重要的贡献。

Eso es exactamente lo que indica nuestra experiencia en Bam, Irán.

这正是我们从伊朗巴姆汲取的经验所显示的那样。