道义

Redujo su intervención a dar su apoyo moral.

他使自己在那个问题上只是给予道义上的支持.

Tenemos la obligación moral de ayudarle.

我们在道义上有帮助他的义务。

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但无损本次投票在法律、政治、道义和伦理上的重要性。

Ese papel no puede olvidarse y nadie tiene el derecho moral de negarlo.

个作用是不能放弃的，任何人也没有否认的道义权利。

Hay valores jurídicos y morales que la comunidad internacional debe respetar.

国际社会应当尊重些道义和法律值。

Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.

道义权利不可转让，在时间上没有限制。

La legitimidad internacional es un imperativo moral y práctico. Resulta esencial un enfoque multilateral.

无论出于道义还是出于实际考虑，国际合法性都不可或缺。

Los principios de las Naciones Unidas siempre han tenido un peso moral.

联合国的原则始终具有道义力量。

La pobreza del mundo es una responsabilidad común y moral.

全球贫困的问题形成种共同的道义责任。

Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.

因为不是个收取金钱的问题；是个道义和道德值问题。

No obstante, el Tratado se enfrenta a desafíos sin precedentes.

没有该条约的道义压力和规范力量，就不可能取得样的成就。

La resolución que acaba de aprobarse otorga esa protección moral y jurídica.

刚刚通过的得到了国际社会支持的决议就提供了种法律和道义保护。

Esta propuesta tiene fundamentos prácticos y morales, además de jurídicos.

该提议既是基于实际和道义上的原因，也是基于法律原因。

Por ejemplo, las Naciones Unidas han subcontratado a las organizaciones regionales, de manera más o menos implícita, para la solución de una serie de conflictos que posteriormente no han sido objeto de supervisión alguna por parte de la Organización, como lo establece la Carta. En consecuencia, esos conflictos en gran medida se han olvidado o, en el mejor de los casos, han sido objeto de jactanciosas palabras tranquilizadoras, en el sentido de que, al menos, siguen congelados y no se han reactivado, como si dicho enfoque debiera considerarse política o moralmente sostenible.

举例而言，联合国多少已默许把些冲突的解决承包给区域组织，但却不按《宪章》规，些问题毫无监督，结果些冲突大体上被人们遗忘，最多自我安慰，至少些冲突已被冻结，没有重新爆发，似乎样做在政治上或道义上站得住。

La propagación del fenómeno del terrorismo, que deja a las familias privadas de sus padres e hijos, ya sea porque matan o porque mueren, víctimas o victimarios, con la consiguiente pérdida de potencial material y moral de las familias, que conduce a su desintegración, la pérdida de su condición natural de entorno saludable para inculcar valores y principios elevados y comportamientos apropiados, y la desaparición de su contribución al establecimiento de una sociedad estable y segura.

恐怖主义现象蔓延，使家庭失去父亲或儿子，他们不是杀人就是被杀，不是受害者就是作恶者，导致家庭丧失其物质和道义潜力，最终解体，失去作为个传授高尚的值观和原则及正确的行为的健康环境的天然地位，不能为建立个稳和安全的社会做出贡献。

Sr. Gyan Baffour (Ghana) (habla en inglés): El nuevo concepto de desarrollo encarnado en el Consenso de Monterrey proporciona un marco positivo y la dinámica adecuada para que los países en desarrollo procuren aplicar programas de desarrollo económico y social responsables, y para que los países desarrollados complementen esos esfuerzos mediante el apoyo y la contribución moral y financiera a los programas de reducción de la pobreza de los países en desarrollo.

巴富尔先生（加纳）（以英语发言）：《蒙特雷共识》所载发展的新概念，为发展中国家实现负责任的经济社会发展议程、为发达国家从道义和财政上支持和帮助发展中国家的减贫战略从而补充发展中国家的努力提供了积极的框架和正确的推动力。

De la misma manera, debemos reconocer la vital importancia moral, jurídica y geopolítica del pleno cumplimiento por todos los Estados de sus compromisos anteriores, así como del estricto mantenimiento de normas de no proliferación y desarme al tratar con todos los Estados dentro y fuera del régimen del Tratado sobre la no proliferación a fin de que ese régimen siga siendo respetado seriamente y cumpla su esencial función protectora para todos nosotros.

同样，我们必须认识到，在处理《不扩散条约》制度内外所有国家时，所有国家都必须充分遵守过去的承诺，严格维持不扩散和裁军标准，具有十分重要的道义、法律和地缘政治意义，只有样，人们才会继续认真看待个制度，个制度才能够发挥其重要的保护功能，造福我们所有人。

La Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad ha señalado que, para garantizar las operaciones de acompañamiento hasta la frontera o de reembarque de las personas no admitidas en el territorio nacional francés —un total de 20.000 personas, aproximadamente, en el aeropuerto de Roissy Charles de Gaulle en 2002—, los funcionarios de policía carecen de una formación técnica que tenga en cuenta la especificidad de esas operaciones y su duración.

国家安全道义委员会指出，负责在边境或机场将未经允许进入法国国土的人驱逐或遣返的警察，并没有接受过关于类行动特性和期限的技术培训。

La reforma institucional de las Naciones Unidas —que, de hecho, abarcaría a todos los órganos principales, incluidos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Secretaría— así como la reforma de la gestión interna de nuestra Organización, es un imperativo tanto político como moral que permitiría a las Naciones Unidas adaptarse a los tiempos y prepararse con mayor eficacia para afrontar los decenios venideros.

联合国的体制改革——它当然囊括了包括大会、安全理事会、经济及社会理事会和秘书处在内的所有主要机关——同联合国的内部管理改革样，既是迫切的政治需要，也是迫切的道义需要，将使联合国能够与时俱进并为迎接今后几十年更有效地作好准备。

Los Emiratos Árabes Unidos seguirán prestando asistencia financiera y moral al OOPS e instan a las instituciones internacionales y económicas, así como a los países donantes a que aumenten el volumen de sus aportaciones para las actividades del OOPS e intensifiquen los esfuerzos en el ámbito de la satisfacción de las apremiantes necesidades humanitarias de los refugiados palestinos en los territorios palestinos ocupados y en los países de acogida.

他的国家今后将继续向近东救济工程处提供财政和道义上的帮助，并呼吁国际组织和经济机构以及捐助国向近东救济工程处的活动增加捐款，竭尽全力满足被占巴勒斯坦领土和收容国的巴勒斯坦难民的紧急人道主义需求。