这就是

He aquí el nudo de la cuestión.

这就问题的症结。

Eso es lo que se llama todo un caballero.

这就所谓的绅士。

En realidad esto no tienen porque ser un círculo vicioso.

实际上，这不一定就恶性循。

No obstante, creo firmemente en que esa es otra razón para actuar con urgencia.

我坚认为，这就我们需要采取紧迫行动的更进一步的理由。

Esa fue exactamente mi propuesta en las consultas.

这恰恰就我在协商中提出的建。

Esa es la etapa en que nos encontramos.

这就我们当前所处情况。

Eso es algo que yo estaría dispuesto a remitir a Washington.

这就我能够向华盛顿建受的。

He aquí uno de los motivos por los cuales el cuestionario es tan importante.

这就调查问卷如此重要的原因之一。

Se expresan en la prohibición de la discriminación por motivos de género.

这就禁止基于性别的歧视。

Por eso, en muchos sentidos, esta es una triste ocasión para nosotros.

这就为什么在很多方面，对我们来说这一个可悲的时刻。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就我们加入关于草案的协商一致意见的原因。

Esta fue la conclusión del Tribunal Supremo en el caso de los autores.

这就最高法院对提交人案件所作的结论。

A esto se le llama “doble criminalidad” (artículo 3 del Código Penal de Egipto).

这就“双重犯罪”规定（埃及刑法第3条）。

Esta es la señal que da la NEPAD.

这就新伙伴关系发出的信号。

Eso me lleva a mi última observación, que tiene que ver con la financiación.

现在我要谈谈我的最后一点，这就筹资问题。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就执法不公。

Es por ello que reiteramos nuestra predisposición al diálogo y llamamos a flexibilizar posturas.

这就为什么我们重申我们愿意对话并呼吁显示更大的灵活性。

Estos son los puntos que quería resumir.

这就我想概要介绍的几点意见。

Esa es la razón de ser de la Comisión de Consolidación de la Paz.

这就支持建设和平委员会的理由。

Por ello, nos acogemos a la iniciativa de la Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias.

这就为何我们致力于《良好的人道主义捐助倡》的原因。