辩论

Se trata de un mero debate académico.

是一场单纯的学术辩。

Hubo un largo debate antes de aprobar la ley.

经过长时间的辩才通过了那项法。

Varios oradores cuestionaron la estructura y el seguimiento de los debates temáticos.

位与会者问专题辩采用何种形式，并问及辩的后续工作。

Algunos estimaron que esos debates solían ser demasiado vagos y abstractos.

有些人认为这些辩往往不突，且过于抽象。

Las incesantes acusaciones y recriminaciones avivan un debate político muy polarizado.

指控与反指控一时四起，激起誓不两立的政治辩。

Con el fin de crear un consenso nacional, el proyecto sigue estando abierto al debate.

为了达成全国共识，草案仍然可以辩。

Las conclusiones de estos debates también se reflejan en la declaración.

这些辩的结也反映在这个宣言中。

Esperamos fervientemente que en el debate actual sobre la agenda no se pierda la perspectiva.

我们非常希望能正确看待目前有关议程问题的辩。

Las organizaciones regionales aportarán al debate sus opiniones y puntos de vista.

区域组织将在辩中发表自己的意见和看法。

Una delegación se abstuvo de dar su opinión en esta etapa de las deliberaciones.

一个代表团希望在辩本阶段保留自己的立场。

El debate general de este año ha estado más centrado que en ocasiones anteriores.

今年的一般性辩比过去更突。

Nuestros debates temáticos han sido más interactivos y más interesantes.

我们的主题辩更是互动性和更令人感兴趣。

Dicho examen será, por su naturaleza, polémico.

这种审查就其性质而言将是辩性的。

El presente informe refleja el curso general del debate.

本报告反映了辩的概况。

Muy a menudo, hemos debatido matices de redacción mientras los inocentes siguen muriendo.

太常见的情况是，我们在无辜者正在不断死亡的情况下却在辩语言的细微之处。

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general.

一般性辩的发言名单现已开放。

Ese día mantuvimos un debate muy constructivo y detallado, que hoy no quiero repetir.

当时我们曾进行了一次极具建设性和深入的辩，因此我今天不想在此复那次讨的内容。

Esperamos también mejorar así el tono del diálogo al disminuir la politización del debate.

我们也希望，这样将减少辩的政治化，从而改善对话的气氛。

Los expertos de la Subcomisión deben seguir participando en este debate.

在此辩中需要继续考虑小组委员会的专门知识。

Esto alienta el debate sobre temas tan delicados como los delitos de honor.

它鼓励对为维护名誉而犯罪等敏感问题进行辩。