辩护的

Este señor es mi abogado defensor y si tienes alguna duda puedes consultarle.

这是我律师，你要有什么疑问和他交涉吧。

Este es su justificación

这是他词。

Se habría violado así el derecho a la defensa técnica.

因此提交人指称，侵犯了享有律师权利。

Bastaba con que la excepción de incompetencia se alegara en las declaraciones escritas.

在书面声明中提出缺乏管辖权理由足够了。

El Tribunal del Estado estimó su excepción, como también el Tribunal Supremo.

州法院和最高法院均支持被告。

El Tribunal rechazó la defensa del Gobierno con los siguientes argumentos: a) estuvo de acuerdo en que el Tribunal no tenía jurisdicción para interferir en las decisiones de las Naciones Unidas; b) reconoció que Bélgica sólo podía excluir a personas de la lista y descongelar sus activos si las Naciones Unidas y la Unión Europea lo hacían primero; pero c) declaró que el Tribunal podía decidir sobre el caso porque los interesados sólo querían que Bélgica hiciera una petición de exclusión de la lista a las Naciones Unidas (y no que las Naciones Unidas excluyeran esos nombres de la lista).

法院以下列理由驳回政府：(a) 承认法院没有任何管辖权可以干预联合国决定；(b) 认识到只有当联合国和欧盟首先将这两个人除名并解冻他们资产，比利时才能采取相同行动；但是，(c) 指出法院可对该案件作出裁决，因为原告只是要求比利时向联合国提出除名请求（而非联合国必须真正要加以除名）。

El Estado Parte estima que algunas de las alegaciones del autor son inadmisibles ratione materiae: los derechos protegidos por el artículo 2 del Pacto son de carácter accesorio y no independiente; el artículo 10 no guarda relación con las denuncias sobre la restricción del acceso a abogados y documentos jurídicos; y como no se ha substanciado una acusación penal contra el autor, y dado que ni la petición de clemencia ni la presentación de nuevas pruebas constituyen una "defensa", en el sentido del apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, éste no se aplica al caso del autor.

5 缔约国认为，提交人某些指控事而言是不可受理：《公约》第二条所保权利本质是附属权利，无法独立存在；第十条与限制与律师联络和查阅法律文件指控无关；由于提交人未被控刑事犯罪，而且请求赦免或根新证提出上诉并不是《公约》第十四条第三款(乙)项含意内“手段”，因此对提交人不适用。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于业庭驳回她有关传讯眼科医生请求这项决定，已没有必要提出上诉，因为当宪法法院驳回了她要求法律保状上诉之时，宪法法院已根案情作出了裁决，指出提交人使用证权利没有受到侵犯，因为她没有令人信服地说明，如果她请求得到满足，最后判决会对她有利，她也未能证明为她指控那样，她已没有余地。

Afirma que se cometieron numerosas violaciones del artículo 14: no se le concedió un acceso rápido a los documentos pertinentes en posesión del tribunal para preparar su defensa (apartado b) del párrafo 3 del artículo 14); no se le facilitó asistencia letrada en determinados momentos (apartado d) del párrafo 3 del artículo 14); se le impidió interrogar a testigos (apartado e) del párrafo 3 del artículo 14); no se respetó la presunción de inocencia (párrafo 2 del artículo 14); y se le condenó con un fallo firme (párrafo 5 del artículo 14).

他称存在着无数违反第十四条规定行为；他未能为了自我目及时地获得有关法庭材料(第十四条第3款(乙)项；未能在某些时间为他提供一名律师(第十四条第3款(丁)项)；他被阻止盘问证人(第十四条第3款(戊)项)；对他案件未遵从无罪推定(第十四条第2款)；以及不得对他宣判提出上诉(第十四条第5款)。

Rechazó la apelación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 89 c) en el sentido de que la Sala de Primera Instancia no debía haber permitido que la Fiscalía presentara pruebas sobre alegaciones que no estaban claramente explicadas en la acusación y señaló que, aunque sobre la base de la actual acusación no era posible condenar a Nyiramasuhuko respecto de su presencia en la instalación de Ndayambaje, se podía admitir prueba sobre esa reunión en la medida en que resultara pertinente a la prueba de cualquier alegación invocada en la acusación.

上诉分庭依照规则第89(C)条驳回一项上诉，即审判分庭不应允许检方援引起诉书中未清楚指控作为证，并指出根该起诉书，不可能因Nyiramasuhuko在Ndayambaje设施而给她定罪，但只要这次会议证与证实起诉书中提出任何指控有关，可以采纳。

En cuanto a la alegación del autor de que se había violado también el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 porque el juez no aplazó la vista después de haber reemplazado a su defensor por un abogado de oficio, con lo cual le negó el tiempo suficiente para consultar con su nuevo abogado sobre la preparación de la defensa, el Comité observa que los documentos que tiene ante sí no indican que el autor o su nuevo abogado hubiesen solicitado un aplazamiento por falta de tiempo para preparar la defensa.

6 关于提交人由于审判法官以依职权律师取代提交人律师后没有推迟停审而违反第十四条第3款(乙)项使他没有充分时间与新律师协商准备诉求，委员会指出，其面前资料没有显示提交人或其新律师曾以准备时间不足为理由请求推迟庭审。

Las partes en conflicto deben tener la posibilidad de acudir a un tribunal y presentarle libremente sus opiniones, y dicho tribunal debe dar a conocer su decisión en un plazo razonable, tras haber aplicado un procedimiento justo y público en que el acusado y el demandante hayan ejercido todos sus derechos y se hayan valido de todos los medios necesarios para su defensa, como por ejemplo el derecho a ser informados, el derecho a ser oídos, el derecho a la asistencia jurídica si el interesado es indigente, etc.

争端各方可自由向法院提出诉求并提出自己意见；法院则应进行公正和公开审理，使被告和受害方可以行使其一切权利以及利用为进行所必要一切手段，比如知情权、听讼权、获得法律援助权利(如果贫穷话)，并在合理期限内作出判决。

Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.

今天，日本歪曲历史行径越走越远，竟然达到了公然，赞扬和伪造历史，将其对亚州各国发动战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱国主义者”，并将其殖民统治美化为是“对发展和文明”贡献，而且还毫不愧疚地争说，其对“慰安妇”问题不负有任何法律责任。

“La Convención no se aplicará a los contratos que requieran por ley la intervención de los tribunales, de las autoridades públicas o de profesionales que ejerzan una autoridad pública, de notarios o de miembros de profesiones equivalentes, en la medida en que entrañen una conexión directa y específica con el ejercicio de la autoridad pública, la representación de un cliente y la defensa de sus intereses ante los tribunales.”

“公约不适用于依法要求涉及以下方面活动合同：法院、公共当局或行使公权力专业人员；与公权力行使有直接和具体关联公证人或同等职业；在法庭上代表客户并为客户利益。”

Como se indicó anteriormente, una de las explicaciones que se ha dado para justificar los ataques de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán y los Janjaweed contra las aldeas es que, en ese momento, había rebeldes en las aldeas y que las habían utilizado como base para lanzar ataques o que, como mínimo, los habitantes de esas aldeas prestaban apoyo a los rebeldes en sus actividades insurgentes.

如上文指出，苏丹政府武装部队和金戈威德民兵在对攻击村庄行为进行一个理由是，当时那里有反叛分子将村庄用作发起攻击基地，或至少是村民在援助反叛分子反叛活动。

Así, las comisiones militares imponen severas restricciones al derecho a la defensa, aceptan como prueba la información obtenida mediante "métodos dudosos" (véase el párrafo 21), privan a los condenados de todo recurso ante un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido y violan los principios de igualdad ante la ley y de no discriminación, ya que sólo pueden comparecer ante ellas las personas que no tienen la ciudadanía norteamericana.

例如，他们对享有权利严加限制，接受通过“可疑手段”获得信息作为证(见后面第21段)，拒绝被判刑者向独立公正法院上诉权利，并违反法律面前人人平等和不歧视原则，因为他们只审判非美国国民。

Se asegurarán, en particular, de que las personas que se supone que han cometido un delito de desaparición forzada no estén en condiciones de influir en el curso de las investigaciones ejerciendo presión o por actos de intimidación o de represalia contra el denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, o las personas que participan en la investigación.

各缔约国尤应确保，涉嫌犯有强迫失踪罪人不得因其地位而影响调查，如通过施加压力或恐吓行为，或对投诉人、证人、失踪者亲属或他们律师，及参与调查人员实施报复。

En el presente caso, el Comité observa que tanto el tribunal provincial como, en particular, el Tribunal Supremo examinaron la cuestión de si la Ley de prensa excluye legalmente la defensa de la verdad en relación con las declaraciones sobre el Presidente de Angola; el Comité no ha encontrado prueba alguna de que las conclusiones de los Tribunales sufriesen de los mencionados defectos.

在本案情况下，委员会指出，省级法院、特别是最高法院审查了《新闻法》是否合法排除了有关安哥拉总统声明真实性证词，委员会没有看到这些法院定论存在上述缺陷证。

El autor afirma que, a pesar de que se declaró dispuesto a pagar a un abogado de su elección, se le nombró de oficio otro defensor, que no estaba calificado ni era competente para aportar una defensa adecuada y que limitó sus intervenciones durante el resto del juicio a pedir al tribunal que "hiciese justicia" y a expresar su satisfacción con las actuaciones.

他指出，尽管他愿意自费聘请自己所选择律师，但仍然为他指定了依职权新律师，既不合格又不能提供充分，使他在审判其余时间里介入仅只限于请求法庭“公正”和对诉讼程序表示满意。

Bahrein comunicó que se observaban todas las normas internacionales para un juicio justo, que el acusado podía disponer del asesor letrado de su elección desde el momento de la detención y que había salvaguardias específicas para los acusados a los que se podía imponer la pena capital, además de las salvaguardias comunes generalmente disponibles, pero no proporcionó detalles.

巴林报告称，公正审判所有国际标准都得到遵守，从逮捕时起向被告人提供了由他或她自己选择律师，除了普遍能得到保障措施外，还对那些有可能面临死刑指控人提供特别保障措施：但是没有提供具体内容。