转向

Para dar la vuelta con el coche tienes que girar el volante.

要打方盘。

Parece que sus aficiones derivan hacia la pintura.

他的爱好似乎了绘画。

Las mujeres palestinas recurren a los mercados locales y su capacidad empresarial es muy reducida.

巴勒斯坦妇女有当地市场，但她们发展商业企业的能力很差。

Para ello necesitarán recurrir a múltiples fuentes de financiación.

为此，他们将需要多边融资来源。

Cada vez se presta mayor atención a la reintegración, incluidos los servicios comunitarios.

工作的重点越来越重新返回社会，包括社区服务。

Los países donantes ahora deben pasar de proclamar sus obligaciones a materializarlas.

捐助国现在必须从口头承诺实际行动。

Derivé la conversación hacia otro asunto.

我把谈另一件。

Quisiera pasar a la cuestión del Líbano, con respecto a la cual hay varias novedades importantes.

请允许我将注意力黎巴嫩，在那里出现了若干重要的态发展。

Estamos convencidos de que la transición a un modelo sostenible de desarrollo industrial exige enormes cambios.

我们相信，要可持续的工业发展模式仍需作出大量努力。

Sólo entonces será posible avanzar hacia una estrategia modular global con aplicaciones y servicios más sofisticados.

有样，才有可能采用拥有先进应用程序和服务项目的综合型模块战略。

La Comisión debatió la necesidad de definir procedimientos para pasar de un tipo de contrato a otro.

委员会讨论了是否需要规定从一种合同安排另一种合同安排的程序。

Nuestras fuerzas han pasado de las iniciativas defensivas a las ofensivas, que en ambos casos dirigen iraquíes.

他们已经从防卫由伊拉克领导的进攻型安全行动。

De igual forma, es trascendental que instituciones financieras suministren recursos para la transición a cartas náuticas electrónicas.

金融机构有必要为绘制电子海图提供资金。

Sigue habiendo una profunda necesidad, aun cuando las cámaras de televisión se hayan trasladado a otro lugar.

即使在电视台的摄像机其他地方之后，仍然有持久的需要。

Sin embargo, si las oficinas consiguen sustituir los medios físicos de colaboración por medios electrónicos virtuales, sería posible alcanzarlas.

然而，如果次区域办处设法由有形协作虚拟的电子手段协作，些目标就有可能实现。

Israel debe renunciar a la opción militar y a su empresa colonial en favor de la opción de la paz.

以色列必须放弃军选择及其殖民企图，和平选择。

Creemos que, mediante el diálogo, es posible pasar de una cultura de respuesta violenta a una de entendimiento mutuo y cooperación.

我们认为，通过对，就可能从暴力回应的文化相互谅解与合作的文化。

Más directamente, desvía recursos a los ricos, que pueden permitirse sobornar, y los aleja de los pobres, que no lo pueden hacer.

最直接的情况是，腐败将资源有能力行贿的富人，因而使无法行贿的穷人失去资源。

Ha llegado el momento de pasar de los compromisos amplios a las medidas específicas en el plano mundial y el local.

在全球和地方的层面上从宽泛的承诺具体行动已正当其时。

En el Programa de Acción se subraya la necesidad de que la comunidad internacional pase de la reacción a la prevención.

《行动议程》强调，国际社会必须把重点从作出反应预防。