起诉

El auto acusatorio fue confirmado por el Tribunal del Estado el 10 de marzo.

10日，国家法院确认这一起诉书。

Siete personas acusadas formalmente por el Tribunal para la ex Yugoslavia aún se encuentran prófugas.

目被题国际法庭起诉的仍有7人逍遥法外，而一年有20人。

Quisiera recalcar que, hasta la fecha, no se han tomado decisiones sobre quienes serán enjuiciados.

我想强调，在现阶段尚未作出对谁进行起诉的决定。

Sólo siete inculpados no han sido capturados aún.

仅有7名被起诉者仍未被逮捕。

Eso hace que haya sido el juicio más rápido en la historia del Tribunal.

本案由此成为法庭历史上最快的起诉案。

Solamente seis acusados siguen estando en libertad.

只有6名被起诉者仍然逍遥法外。

Es necesariamente una decisión judicial que compete a la fiscalía del Tribunal de Apelaciones.

这必须是据上诉法院起诉司的管辖权作出的一项司法决定。

Además, la Sala de Crímenes de Guerra enjuiciará las causas nacionales de crímenes de guerra.

此外，战争罪行分庭还将起诉国内的战争罪行案件。

Los apelantes entablaron entonces una acción en el Tribunal Superior de Singapur.

上诉人随后开始在新加坡高等法院起诉。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成阿人大规模起义。

Siguen en libertad cinco personas de la República Srpska inculpadas por el Tribunal.

目仍有五名被起诉的和国被告负案在逃。

Todos los delitos federales se consideran delitos determinantes del blanqueo de dinero.

所有可予起诉的联邦违法行为是具有洗钱性质的违法行为。

Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.

孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。

Esa correspondencia y otras pruebas demostraron que el Sr.

他随后对谋杀美国官员和企图谋杀的起诉罪名认罪。

La delegación debería facilitar detalles sobre los casos que se hayan presentado ante los tribunales.

代表团应该提供已起诉的具体案件的详情。

Luego fue oficialmente detenido, aunque sin cargos precisos, por el fiscal adjunto de la DNIC.

尽管没有被起诉，随后他仍然遭到国家刑事调查司副检察官的正式逮捕。

Es significativo que en el futuro próximo puedan presentarse detenciones y acusaciones.

重要的是，可能在不久的将来就能开始进行逮捕和提出起诉。

Existen todavía sin resolver por la Fiscalía otras solicitudes formuladas durante esta etapa procesal.

检察官办公室也没有对本阶段起诉期间提出的其他请求作出反应。

Toda mujer puede demandar o ser demandada.

任何妇女或男子均可起诉或被起诉。

La selección de los testigos de cargo tampoco fue satisfactoria.

起诉方证人的遴选也令人不满意。