试图

Intentó comprender a fondo las nuevas ideas sin lograr aprehender su entidad.

他试图深入理解些新思想，但无法抓住它们本质。

Trata de enterarse del tenor de la carta.

他试图了解这封信内容。

Roberto tiene un detractor que busca destruir su reputación.

罗伯特背后有一个试图毁坏他名誉小人。

Ese chico es muy depresivo y ha tenido dos tentativas de suicidio.

这孩子很消沉，两次试图自杀。

La acusada intentó escapar del control policial.

被告试图逃脱警方控制。

El socialismo trata de erradicar las diferencias económicas entre los diversos estratos de la sociedad.

社会主义试图消除社会不同经济差异。

Este local intentó rebelarse contra la norma.

这个地方试图反抗常规。

Es muy ventajoso en los negocios, siempre busca sacar provecho de todos.

他在生意中非常好占便，经常从所有地方试图得到利益。

Toda la noche estuve tratando de encontrar al bendito grillo que no me dejó dormir.

整个晚上我都试图找到死让我睡不着蟋蟀。

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲和，但所有一切都是徒劳。

Hariri abrió a las fuerzas de seguridad una importante línea de investigación.

但是，调查当局没有试图从这方面着手调查。

Hoy son los terroristas quienes intentan silenciar esa voz.

今天，恐怖分子也在试图消除这一声音。

De las desigualdades existentes se deduce que es necesario implantar políticas de redistribución.

它试图研究一套政策措施，以便减少经济和社会衰退影响，并克服现存状况。

Cuando hablamos de esos nuevos enfoques, no estamos tratando simplemente de identificar nuevas cuestiones.

在我们谈到这种新方式时，我们并不仅仅是在试图确定新问题。

Pero no podemos respaldar los intentos de equiparar todas las formas de clonación.

然而，我们不能支持试图对所有形式克隆一视同仁。

En Bongandanga, Boliko Yambo fue muerto al tratar de proteger a su mujer.

在Bongandanga, Boliko Yambo因试图保护其妻子遭杀害。

El proyecto de directriz 3.1.13 trataba de conciliar esos dos puntos de vista aparentemente contrarios.

准则草案3.1.13 试图调和这两种显示互相对立看法。

Algunos países también tratan de desarrollar la horticultura y la agrosilvicultura.

有些国家并试图发展园艺和农林业。

La política sanitaria procura resolver este problema.

保健政策试图解决后面这个问题。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。