解散

Se han adoptado algunas medidas iniciales para disolver y desarmar a la milicia.

现已采取一些初步措施，解散并解除他们武装。

El segundo era la debilidad de la administración local, disuelta por el ex Presidente Nimeiri.

第二，在前总统尼迈里解散地方政府后，地方政府受到削弱。

En caso de disolución de la Asamblea Nacional se celebrarán inmediatamente elecciones generales.

如果国议会被解散，应即进行大选。

No debemos permitir que su evasión dure más que el Tribunal.

不应允许他们潜逃持续到该法庭解散之后。

Entre tanto, en lugar de proceder al desmantelamiento de esta organización, la Autoridad Palestina negocia con ella.

与此同时，巴勒斯坦当局仍未试图解散这一组织，而是与之谈判。

El proceso de disolución de grupos ilegales es un programa complementario destinado a disolver las milicias ilegales que siguen armadas.

解散武装团体进程是解散仍然拥有武装非法后续方案。

Tras cumplir los propósitos para los que había sido creado, el Comité Consultivo del Proceso de Paz convino en disolverse.

在达到它成目之后，和平进程员会当时同意解散。

Los oradores pidieron encarecidamente que se procesara a los autores de tales delitos y que se desarmara y disolviera la milicia curda.

发言人要求将此类犯罪行为肇事者加以起诉，解除库尔德武装并将其解散。

La legislatura de la Asamblea Nacional dura cinco años, aunque puede ser disuelta en cualquier momento antes de finalizar el plazo legal.

国议会年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时解散议会。

Algunas de estas instituciones, como la Comisión para la Loya Jirga y la Comisión Constitucional, han cumplido su misión y se han disuelto.

其中某些机构，如支尔格大会员会和制宪员会已实现其宗旨，所以已经解散。

La primera fase de la hoja de ruta requiere el desmantelamiento de las organizaciones terroristas y la eliminación de la infraestructura terrorista.

路线图第一阶段要求解散恐怖组织和拆除恐怖分子基础设施。

La red de contrabando nuclear de A. Q. Khan fue desmantelada, pero persisten los daños que provocó al régimen de no proliferación.

A.Q.Khan核走私网络已经解散，但是给不扩散体制带来破坏仍旧存在。

Las partes signatarias del presente acuerdo han convenido en proceder inmediatamente al desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el territorio nacional.

各方同意即在国土全境着手解除武装和解散。

Naturalmente, lo ideal es concluir todo el proceso de desarme y disolución de las milicias, como acaba de decir el Sr. Schori.

自然，正如肖里先生刚才强调，理想做法是完成解除武装和解散整个进程。

Las partes también convinieron en proceder inmediatamente al desarme y el desmantelamiento de las milicias y los grupos armados en todo el país.

各方还同意即在全境着手解除和武装团体武装和解散和武装团体。

A raíz de la disolución de la Comisión Internacional Penal y Penitenciaria, sus funciones y archivos se incorporaron al funcionamiento de la nueva organización.

国际刑罚和感化员会解散之后，其功能和档案都被并入了新成联合国业务。

Mientras tanto, la persistencia de las milicias plantea una grave amenaza a la seguridad y debería procederse sin demora a su desarme y desmantelamiento.

同时，武装继续不断活动，构成了严重安全隐患，解除武装和解散工作应该毫不拖延地进行。

El Comité recomienda que el Estado Parte elimine de su legislación todo requisito de inscripción y motivo de disolución de sindicatos que no sea razonable.

员会建议缔约国废除其法中任何不合理登记规定，以及解散工会理由。

Además, el propio tribunal tiene la facultad de obligar a los fundadores de dicha entidad o al órgano que tenga competencia para ello, a liquidarla.

此外，法院自己也有权强制有关法律实体创建人，或强制负责对实体进行清算解散主管机构对有关法律实体实行清算解散。

Se ha avanzado en la elaboración del proyecto que sucederá al programa de desarme, desmovilización y reinserción, a saber, la disolución de los grupos armados ilegales.

在设计解除武装、复员和重返社会接续项目解散非法武装集团方面，已经取得进展。