要点

Ese joven se me llegó para pedirme algo.

那个年轻人向我靠近来要点东西。

Pasaron a otro capítulo de las negociaciones.

让我们来交易的其他要点。

Marco los puntos importantes en el editorial

我标出了社论的要点.

El informe abarca muchos puntos importantes.

报告中包含许多要点。

Seguidamente se resumen los principales puntos mencionados en la sección de observaciones del cuestionario.

下文对“评语”栏中提出的要点进行了归纳。

Su Grupo estaba de acuerdo con el sentido general del informe de evaluación.

他所在的集团同意评价报告的一般要点。

Los elementos que figuran en ese informe siguen siendo válidos.

这份报告中的要点仍然适用。

A fin de atenernos al tiempo previsto, me limitaré a los aspectos esenciales.

为了遵守时间，我将仅仅阐述基本要点。

Hubo un debate sobre cada uno de estos puntos.

接着就每一个要点进行了讨论。

Ese apoyo es la característica fundamental de la labor de las oficinas subregionales.

此种支被列为区域办事处工作的要点。

Estas observaciones fueron también hechas por cientos de especialistas, juristas y políticos de muchos países.

很多国家的数以百计的专家、法学家和政治家也提出了这些要点。

Quisiera subrayar algunos aspectos cruciales para los próximos años.

这里，我想概述一下今后几年的一些要点。

Creo que esas son las observaciones concretas que quería formular en esta etapa.

我认为，以上是我在目前阶段想说的几个具体要点。

El orador destacó varios puntos que merecían atención.

他强调一些要点需要注意。

Apoyamos el empuje de la estrategia de cinco puntos que había esbozado el Secretario General.

我们支秘书长先前提出的五点战略要点。

Este es un asunto que los Estados Miembros deben solucionar con rapidez.

关于这一点，人们也提醒了我们，指出裁会议和裁审议委员会都令人遗憾地依然处于僵局，这是会员国必须从速处理的一个要点。

Quisiera demostrar mi agradecimiento de forma práctica, a saber, siendo breve y yendo al grano.

让我以切实行动证明我的感谢：发言简短，讨论要点。

Se informó a la Comisión de los puntos salientes de cada propuesta.

委员会了解了每一项建议的要点。

El PRESIDENTE pregunta si hay otros puntos del proyecto de decisión que deban debatirse.

主席询问决定草案中是否还有其他要点需要讨论。

Además, la Agenda Digital de la OMPI abarca los siguientes aspectos: el establecimiento de normas internacionales para determinar la responsabilidad de los proveedores de servicios en línea en cuanto a la propiedad intelectual; la promoción de un marco institucional para facilitar la explotación de la propiedad intelectual, por ejemplo, mediante la gestión en línea de las controversias que surgen en esa esfera, y la introducción de procedimientos en línea para archivar y gestionar las solicitudes internacionales relacionadas con el Tratado de cooperación en materia de patentes, el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y los Sistemas de La Haya.

《知识产权组织数字议程》的其他要点包括：制订确定网上服务供应商知识产权赔偿责任相关情形的国际规则；促进机构框架，以便利通过如知识产权争端的网上管理利用知识产权；实行对《专利合作条约》、马德里体系和海牙体系国际适用的网上登记和管理程序。