西撒哈拉

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西撒哈拉不摩洛哥，它撒哈拉。

Se trata del conflicto del Sáhara Occidental que enfrenta a Marruecos con el Frente POLISARIO.

我指西撒哈拉冲突，在这场冲突中，摩洛哥和波利萨里奥阵线互为敌对方。

Lamento que la situación en el Sáhara Occidental no haya podido salir de su estancamiento.

我感到遗，在解决西撒哈拉僵局方面没有取得任何进展。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费筹措。

No hay que olvidar que la víctima es el pueblo invadido y Marruecos, el invasor.

实际上不应该忘记，西撒哈拉受害者，摩洛哥入侵者。

Es indispensable que cunda el ejemplo de Timor Oriental en el Sáhara Occidental.

东汶例子应该对联合国在西撒哈拉行动起到启迪作用。

El Frente POLISARIO ha hecho todo lo posible por lograr la descolonización del Sáhara Occidental.

为实现西撒哈拉殖民化，波利萨里奥阵线已经尽其所能。

El Sáhara Occidental, ocupado por el ejército marroquí, es el último territorio de África sin descolonizar.

被摩洛哥军队占领西撒哈拉后一片殖民地。

Esa afinidad convierte la situación del Sáhara Occidental en fuente de especial preocupación para su delegación.

这种密切关系使他代表团对西撒哈拉给予特别关注。

Con respecto a la situación del Sahara Occidental, Guinea apoya una solución negociada y mutuamente aceptable.

关于西撒哈拉境内局势，几内亚支持一项通过谈判而相互接受解决办法。

Subrayó que la Unión Africana se ocupaba de la cuestión del Sáhara Occidental y de su libre determinación.

他强调说，盟正在讨论西撒哈拉问题及其自决问题。

Con respecto al Sáhara Occidental, el Pakistán apoya un arreglo pacífico y negociado que prevea la libre determinación.

对于西撒哈拉，巴基斯坦支持通过谈判和平解决，以实现自决。

África al sur del Sáhara necesitará unos 100 años más para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

西撒哈拉以南地区实现多项千年发展目标，可能需要近100年时间。

De hecho, las Naciones Unidas han asumido el papel principal e indispensable en la descolonización del Sáhara Occidental.

事实上，联合国将自己看成西撒哈拉殖民化重要和不可或缺代理人。

Un crimen humanitario está en ciernes, y la comunidad internacional debe actuar en favor del pueblo del Sáhara Occidental.

一种人道主义罪行正在产生，为了西撒哈拉人民，国际社会应当行动起来。

Mientras la comunidad internacional posterga la acción, el pueblo del Sáhara Occidental está perdiendo su libertad y su vida.

国际社会因拖延时间而错过时机，而西撒哈拉人民却在付出自由和生命代价。

A menos que la comunidad internacional actúe rápida, inteligente y vigorosamente, la situación en el Sáhara Occidental puede tornarse irreversible.

除国际社会迅速、机智、有力地行动起来，西撒哈拉局势可能会变得不可逆转。

El conflicto en el Sáhara Occidental es el más reciente entre los que pusieron a prueba el proceso de descolonización.

西撒哈拉冲突对殖民化进程后大检测。

Sin embargo, la descolonización no ha concluido, ya que los pueblos palestino y saharaui se ven impedidos de ejercer ese derecho.

只要巴勒斯坦人民和西撒哈拉人民无法行使该权利，殖民化就仍未完成。

Si Marruecos siguiera rechazando el Plan de Paz, la única alternativa sería restaurar el plan de acuerdo para el Sáhara Occidental.

如果摩洛哥继续拒绝和平计划，惟一选择回到西撒哈拉解决计划。