Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.
理论与实践往往脱离。
separarse; desvincularse; desligarse
西 语 助 手Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.
理论与实践往往脱离。
Los militantes del Partido no deben aislarse en ningún caso de las masas.
党员在任何情况下也不能脱离群众。
Se aparta de la organización en la empresa.
他脱离了公司的组织。
El plan de retirada de Israel fue tema de mucho debate.
以色列脱离接触计划是讨论的主要议题。
Deben disociarse de la política y consagrarse a la fraternidad.
它应当脱离政治，致力于建立密切关系。
La retirada de Gaza constituiría un paso decisivo en la buena dirección.
从加沙脱离接触将是朝这个方向迈出的决定性一步。
La retirada israelí se juzgará a largo plazo.
人们将从长判断以色列的脱离接触。
Por consiguiente, deben establecerse disposiciones para el período posterior a la retirada.
因此，应当
脱离接触之后的日子作好规定。
El plan de retirada israelí ofrece una verdadera oportunidad de revitalizar el proceso de paz.
以色列的脱离接触计划提供了一个重振和平进程的真正机会。
Reconocemos que la retirada exigió audacia política.
我们承认，脱离需要政治胆识。
Más tarde, Timor-Leste se separó de Indonesia y también fue admitido como Miembro.
后来，东帝汶脱离印度尼西亚，也被接纳会员。
No es posible disociar la batalla contra el terrorismo de sus causas profundas.
打击恐怖主义的斗争不能脱离恐怖主义的根本原因。
Asimismo, cooperó estrechamente con el Enviado Especial del Cuarteto para la Desconexión.
工程处还与负责脱离接触事务的四方特使密切合作。
Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.
根
欧
法律，公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款。
La retirada puede revitalizar la hoja de ruta y permitir progresos genuinos para alcanzar la paz.
脱离接触有可能使路径图恢复活力，并朝着和平取得真正的进展。
Israel desea la paz, y la desconexión de Gaza representa una oportunidad para los dos pueblos.
以色列寻求和平，加沙脱离接触是两个民族的机会之窗。
El Organismo también cooperó estrechamente con el recientemente nombrado Enviado Especial del Cuarteto para la Desconexión.
近东救济工程处还与新任命的负责脱离接触事务的四方特使密切合作。
Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.
成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。
La retirada es un adelanto importante.
脱离接触是一个重要的进步。
Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.
我要赞扬沙龙总理的政治勇气和对脱离接触的坚定承诺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
