而今

Durante tres decenios se libró un conflicto armado en Aceh, hasta que fue evidente para ambas partes que la única salida de la trágica situación era la paz.

来，武装冲突一直在亚齐硝烟不断，而今双方明确认识到，和平道路才是惨痛唯一出路。

Pero hoy en día se ha producido la primera retirada de una de las partes en el Tratado, que debe hacer frente a una crisis de confianza derivada de las crecientes dificultades para su verificación y aplicación.

而今，该条约遭遇到条约缔约国第一次退出情况，面临着因核查和执行问日多而产生信任危机和遵守危机。

Con respecto a las presuntas torturas sufridas a manos de las autoridades de la cárcel, el Estado Parte confirma que ha tomado medidas para inculpar a los responsables, que el caso todavía está pendiente y que los acusados están actualmente en libertad bajo fianza en espera de juicio.

2 关于对监狱当酷刑行为指控，缔约国证实它措施对责任者提出指控，这项案件有待审理，而今被告获保释待审。