罢工

La minería de la región no hará huelga.

本地区矿工不举行罢工。

El aumento del paro obrero es un fenómeno consecuente a la crisis económico del país.

工人罢工的增加是内经济危机带来的现象。

Estos días hay una gran huelga de trabajadores en el centro de la ciudad.

最近几天市有一场工人大罢工。

La huelga ha cobrado mayor amplitud.

这次罢工的规模进一步扩大。

La huelga puede abarcar a una empresa o a uno o varios de sus establecimientos.

罢工可能影响到整个企业，或其一个或更部门。

Huelga es la suspensión temporal del trabajo llevada a cabo por una coalición de trabajadores.

罢工是工人联合起来暂时停止工作的行动。

Con respecto a las inquietudes expresadas por la Misión Permanente en relación con el requisito de que los vehículos transportaran un mínimo de cuatro pasajeros para entrar o salir de Manhattan, la Misión de los Estados Unidos señala que los tres días que duró la huelga se impidió temporalmente, durante seis horas cada mañana, la entrada a Manhattan al sur de la calle 96 de vehículos con menos de cuatro ocupantes debido al trastorno general del transporte que planteaba problemas para la salud y la seguridad.

关于贵团对进出曼哈顿的车辆需要有四名乘客的要求所表示的关切，美代表团指出，由于运输方面全面断可能对健康和安全造成的问题，在罢工三天期间，每日上午六小时，进入曼哈顿96街以南的车辆临时限制在不少于四个乘客的车辆。

En las actividades de particular interés público y social (servicios de energía, gestión y suministro de agua, tráfico de pasajeros, ferrocarriles y carreteras y mantenimiento de carreteras, correos y telecomunicaciones, radio y TV estatales, servicios públicos, elaboración de productos alimentarios básicos, atención médica, protección social y protección infantil, protección contra el fuego, escuelas elementales, administración pública y atención de salud de los animales) debe mantener un funcionamiento mínimo durante la huelga.

在涉及特定公共和社会利益的动(电力设施、水管理和水供应、客运、铁路和公路交通和道路维修、邮政和电信、家广播电台和电视台、公用事业、基本食品生产、医疗保健、社会保护和儿童保护、消防、小学教育、公共行政管理和兽医)必须在罢工期间维持最低限度的运转。

El orador recuerda que Malí ha consagrado en todas sus sucesivas constituciones su voluntad de preservar una sociedad respetuosa del derecho, la igualdad y la dignidad humana y siempre ha reconocido a todas las personas el derecho al trabajo y al reposo, el derecho a la huelga y el derecho a constituir libremente organismos cooperativos, asociaciones u organizaciones sindicales.

他指出，马里前后部宪法都确认要维护一个尊重法律、平等及人类尊严的社会，历来承认所有人有劳动、休息和罢工的权利及自己选择组成合作组织、协会和工会组织的自由。

En muchos Estados, las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo han erosionado el ejercicio de otros derechos como, por ejemplo, la libertad de opinión y expresión, el derecho de reunión y asociación, y el derecho de huelga y han afectado, en particular, ciertas categorías de personas: trabajadores migrantes, refugiados, solicitantes de asilo, etc.

在家，反恐怖措施已破坏了他种权利，例如意见自由、言论自由、集会自由和结社自由以及罢工权利，并已负面地影响到各个具体团体，例如移民工人、难民和寻求庇护者。

Pese a la mala situación económica a que se enfrentan las empresas palestinas, las tasas de reembolso de este tipo de créditos se han mantenido altas, oscilando entre el 92% y el 99% por año en todas las zonas, excepto la Ribera Occidental, donde se redujeron al 80% por culpa de la huelga del personal.

尽管巴勒斯坦商业面临暗淡的经济情况，但是这个产品的偿还率仍然高，在每个业务区每年从92％到99％，西岸则例外，因为职员罢工，降到80％。

Cabe hacer notar que la Suprema Corte de Justicia ha emitido diversos criterios en torno a la relación que existe entre los militares y policías frente al gobierno, estableciendo que ésta es de carácter administrativo y no laboral, razón por la cual no pueden ejercer el derecho de huelga.

值得注意的是，最高法院就武装部队和警察与政府之间的关系做了若干裁定，确认这种关系不是劳资关系，而是行政关系，从而说明了为什么他们不得行使罢工权利。

El Comité lamenta que no se tenga la intención de retirar la reserva del Estado Parte con respecto al artículo 8 del Pacto pese a que el derecho a fundar sindicatos y el derecho de huelga están consagrados en la Constitución y en la normativa correspondiente de México.

还令委员会遗憾的是，尽管组成工会和进行罢工的权利已写入《墨西哥宪法》以及相应的法规，但仍没有计划撤销缔约对《公约》第8条的限制。

Le preocupa también que estos profesionales sólo puedan ejercer su derecho de huelga con sujeción a estrictas condiciones y que la participación en una huelga no sólo puede dar lugar a la suspensión del sueldo sino también a la suspensión de los derechos de seguridad social.

委员会还关切地注意到，只有在符合严格规定的条件下，才允行使罢工权，然而，参加罢工不仅会停发工资，还会止社会保障权。

Para la consecución de sus objetivos y cometidos programáticos recurre a la utilización legal de todos los tipos de actividades sindicales, comenzando por la defensa de sus opiniones, la elaboración de iniciativas y propuestas, negociaciones colectivas, petición de dimisiones y organización de protestas, incluidas las huelgas.

它通过合法开展各类工会动，推行其方案目标和任务，首先是发表意见，提出倡议和建议，进行集体谈判，要求有关人员辞职以及组织抗议动(包括罢工)。

El ejercicio del derecho de huelga suspende la tramitación de los conflictos colectivos de naturaleza económica pendientes ante la Junta de Conciliación y Arbitraje, y la de las solicitudes que se presenten, salvo que los trabajadores sometan el conflicto a la decisión de la Junta.

行使罢工权利时，应该延缓先前就某一经济性问题在调解和仲裁委员会进行的所有集体争议，以及提交给该组织的申请，除非劳工向委员会提交争议是寻求判决。

Las autoridades de la ciudad no hicieron excepción alguna para el personal de los servicios esenciales del Gobierno de los Estados Unidos ni concedieron ningún trato especial a los servicios esenciales del Gobierno de los Estados Unidos en relación con la huelga de transporte.

在运输系统罢工方面，纽约市政当局没有对美政府必要机构的人员采取任何例外的措施，也没有给给予美政府必要机构任何特殊待遇。

La razón por la que limito mi breve intervención sobre este tema es que ayer la sociedad de Islandia se paralizó ya que las mujeres islandesas hicieron una huelga general para celebrar un aniversario más de su huelga de hace 30 años.

我之所以在本次简短发言只谈这个问题，是因为昨天冰岛社会陷于停顿，冰岛妇女为了纪念其30年前的那场罢工周年而举行了大罢工。

El Comité pide al Estado Parte que limite el alcance de su definición del término "servicios esenciales" y vele por que el ejercicio del derecho a la huelga no dé lugar a la suspensión de los derechos de seguridad social.

委员会请缔约限制“基本服务部门”的定义范围，并确保行使罢工权不会导致止享有社会保障权。

Las huelgas serán consideradas como ilícitas únicamente cuando la mayoría de los huelguistas ejerciera actos violentos contra las personas o las propiedades, o en caso de guerra, cuando aquéllos pertenezcan a los establecimientos y servicios que dependan del Gobierno.

只有在罢工者主体针对个人或财产采取暴力行动，或者战争期间罢工工人隶属于政府组织或者部门的时候，罢工才被认为违法。