缔造

El tercer ejemplo es la consolidación de la paz.

我第三个例子涉及到缔造。

Debemos tener el valor de señalar estos problemas si queremos construir juntos un mundo mejor.

我们要一道缔造一个更美好世界话，我们必须敢于解决这些问题。

Aunemos esfuerzos para mantener un espacio ultraterrestre pacífico y tranquilo, sin armas y sin guerra.

中国政府愿与各方携起手来，共同缔造一个没有武器、远离战火、安全洁净外空。

He visto muchas cosas que me dan motivos para ser optimista: el cruce de Rafah —cuyo control ha sido asumido por los palestinos por vez primera en su historia—, los asentamientos de Gaza que Israel evacuó y destruyó —y que sentaron un precedente vital para el futuro—, la determinación de los funcionarios palestinos de avanzar con las elecciones y con la reforma económica y del sector de la seguridad y la concienciación de los funcionarios israelíes de que deben pensar en las consecuencias que tienen sus actos para su socio palestino, con el que precisamente deben tratar de hacer las paces.

我看到了很多让我乐观事情：在拉法渡口，巴勒斯坦人有史以来首次掌握了对其边境一部分控制；以色列撤离摧毁加沙定居点为未来树立了重要先例；巴勒斯坦官员决心推动选举经济与安全部门改革；而以色列官员则意识到他们必须考虑其行动对他们必须争取与之缔造巴勒斯坦伙响。

El imperio de la ley, como elemento esencial de una paz duradera en los países que salen de un conflicto, debe ser respetado por todos los agentes pertinentes en una operación de mantenimiento de la paz, especialmente los miembros del personal de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz, quienes tienen una responsabilidad solemne de respetar el derecho ellos mismos y, sobre todo, de respetar los derechos de las personas a quienes tienen la misión de ayudar.

法治是正在摆脱冲突各国久主要因素，维行动中各有关行动者均应予以遵守，尤其是联合国维人员缔造人员，他们肩负着自己遵守法律、尤其是尊重那些其使命要求他们给予帮助者权利。

Parte I. Franciscans International (FI) es una organización no gubernamental en las Naciones Unidas que sirve a todos los franciscanos y a la comunidad un mundial transmitiendo los valores espirituales, éticos y franciscanos a los diversos foros de las Naciones Unidas y sus programas, centrándose en particular en el mantenimiento de la paz, la preocupación por los pobres y el cuidado por la creación, y educando a sus miembros acerca de los programas y organismos de las Naciones Unidas.

第一部分.　方济会国际是在联合国一个非政府组织，为所有方济会人世界社会服务，将精神、道德方济会价值带到联合国各种议程中，特别是注意缔造，关注穷人照顾世界万物；教育成员关注联合国方案机构。

La justicia de género debe desempeñar un papel rector e incorporarse sin dificultad en las actividades del sistema de las Naciones Unidas en todas las etapas del proceso de transición de una situación de conflicto a una situación de paz y desarrollo sostenibles —de la asistencia humanitaria de emergencia al establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz y la reconstrucción— y debe suponer un nivel adecuado de consultas con una gama de interesados nacionales, particularmente las mujeres.

性别公正必须是一个驱动力，在从冲突到可续与发展所有转变阶段——从人道主义紧急援助到调停维，再到缔造重建——性别公正必须完全融入整个联合国系统活动，并且必须就性别公正问题与广泛国家利益有关者，尤其是妇女进行充分磋商。

Por ser uno de los principales países que aportan contingentes a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Indonesia considera que la capacitación, la sensibilización acerca de las cuestiones de género y el fomento de capacidades para el personal uniformado y la policía civil resultan fundamentales para que las misiones de las Naciones Unidas de establecimiento, consolidación y mantenimiento de la paz sean eficaces. En la Ley No.

作为联合国维特派团主要捐助国，印度尼西亚认为，军警人员民警培训、对性别问题敏感认识及能力建设，对联合国有效执行缔造、建设及维任务至关重要。

Por otra parte, ha llegado el momento de preparar una conferencia nacional que incluya a todos los adversarios políticos, a fin de llegar a un consenso sobre las modalidades de un futuro pacífico para el país, con lo que las conversaciones de paz de Darfur se integrarían al proceso más amplio de establecimiento de la paz en el Sudán, y la paz Darfur sería sostenible.

此外，筹备召开一次包括所有政治对手全国会议时候到了，以便就该国政治未来方式达成共识，从而将达尔富尔会谈纳入更广泛在苏丹缔造进程，并且使达尔富尔可续。

Mucho queda por hacer en esferas cruciales, tales como la prevención de los conflictos y la alerta temprana, la creación de capacidad para el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz, la protección de la mujer y la niña, la lucha contra la violencia por motivos de género y la prevención de la explotación y el abuso sexuales, entre otras.

在预防冲突预警、缔造建设能力建设、保护妇女女童、打击性别暴力防止性剥削性虐待等关键领域，仍然需要做出许多努力，这仅仅是一部分领域而已。

La Sra. Mangrey (Guyana), tras apoyar la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de los países no alineados, destaca que en el mundo actual desgarrado por los conflictos las actividades de mantenimiento de la paz y de establecimiento de la paz ocupan un lugar importante en la eliminación de las amenazas persistentes a la paz y a la seguridad.

Mangray女士（圭亚那）支摩洛哥代表以不结盟运动名义所做声明，并强调，在冲突不断当今世界，缔造建设活动在消除现存对安全威胁中占有重要位置。

Para contribuir a que se establezca un criterio verdaderamente amplio e integrado de los procesos de consolidación de la paz, la Comisión debe tener en cuenta perspectivas y cuestiones en materia de género, así como las necesidades y capacidades particulares de la mujer, en todos los aspectos de la consolidación de la paz y la reconstrucción en un determinado país.

如果建设委员会要为以真正统筹协调方式缔造作出贡献，那么在一个国家建设重建各个方面，它都应考虑性别观点问题，以及妇女特殊需要能力。

Sr. Badawi (Malasia) (habla en inglés): Hace 60 años, los fundadores de las Naciones Unidas se comprometieron por escrito a que esta Organización liberaría a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, reafirmaría la dignidad de la persona humana, haría prevalecer el derecho internacional y promovería los progresos sociales y mejores niveles de vida en condiciones de mayor libertad.

巴达维先生（以英语发言）：60年前，联合国缔造者们以书面承诺，本组织应当使后世免遭战祸，重申人格尊严，捍卫国际法，并促成大自由中之社会进步及较善之民生。

Malasia constituyó 10 grupos de trabajo técnicos para examinar las necesidades y problemas de acuerdo con las áreas prioritarias definidas en virtud del Marco de Acción del Milenio de Biwako para la creación de una sociedad inclusiva, libre de obstáculos y basada en el ejercicio de los derechos para las personas con discapacidad de Asia y el Pacífico.

马来西亚设立了10个技术工作组，审视按照《为亚洲太洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍以权利为本社会琵琶湖千年行动纲要》确定优先领域需求问题。

La Comisión de Consolidación de la Paz que está examinando la Asamblea General constituye una excelente oportunidad para elaborar, al fin, estrategias generales y a largo plazo que permitan consolidar la paz en países afectados por conflictos y aunar a los principales actores internacionales y regionales a fin de atender y resolver las necesidades de los interesados nacionales.

大会正在审议建设委员会提供了一个绝好机会，可以最终为在遭受冲突国家缔造制定长期综合战略，并且团结国际区域所有重要力量来支满足国家利益有关者需要。

Más allá de las acciones relacionadas con la pacificación, la necesidad de ayudar a los países que están superando un conflicto a permanecer por el camino de la paz y superar el riesgo de recaer en él es un verdadero desafío que hemos evaluado con exactitud cuando reflexionamos sobre el papel de las Naciones Unidas.

除缔造行动外，走道路还必须帮助各国摆脱武装冲突，而克服死灰复燃危险也构成真正挑战，我们已经通过思考联合国作用，对此作出了充分回应。

El Consejo de Seguridad reconoce y acoge con satisfacción los papeles desempeñados, y las contribuciones hechas por mujeres en tanto que mediadoras, educadoras, constructoras de la paz, consolidadoras de la paz y abogadas de la paz, así como su contribución activa a las actividades de reconciliación y a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

“安全理事会确认并欢迎妇女作为调解人、教育者、缔造者、建设者及倡导者所发挥作用作出贡献，以及她们对解努力及解除武装、复员重返社会进程积极贡献。

El Consejo de Seguridad reconoce y acoge con satisfacción los papeles desempeñados, y las contribuciones hechas por mujeres en tanto que mediadoras, educadoras, constructoras de la paz, consolidadoras de la paz y abogadas de la paz, así como su contribución activa a las actividades de reconciliación y a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

“安全理事会确认并欢迎妇女作为调解人、教育者、缔造者、建设者及倡导者所发挥作用作出贡献，以及她们对解努力及解除武装、复员重返社会进程积极贡献。

La colaboración de las Naciones Unidas con la Unión Africana y con organizaciones subregionales africanas como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional ha sido ejemplar en las esferas de establecimiento y mantenimiento de la paz.

联合国同非洲联盟以及像西非国家经济共同体、政府间发展管理局、南部非洲发展共同体这种非洲次区域组织之间伙关系，是缔造与维方面相当出色例子。

Nuestro empeño por influir de manera decisiva en la solución de los conflictos, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz después de los conflictos y la lucha contra la pobreza, el subdesarrollo y las enfermedades mortales servirá para demostrar nuestra eficacia en alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们在解决冲突、维缔造、克服贫困、欠发展致命疾病方面能否有所作为，是我们对实现千年目标承诺是否有效试金石。