筹集

A nivel mundial, sólo la Cruz Roja recaudó más fondos del sector privado.

全球范围内，只有红十字会从私营部门筹集了更多的款项。

Deberían movilizarse fondos y debería prestarse asistencia técnica para que puedan aplicarse cabalmente.

应当筹集资金技术援助以确保该纲要的有效实施。

Sin embargo, la financiación del programa sigue siendo un motivo de especial preocupación.

不过，为该方案筹集经费仍是一个严重的问题。

Respaldará asimismo las medidas que adopten los países en desarrollo para movilizar recursos financieros internos.

欧盟还支持发展中国家筹集国内财政资源的努力。

¿Cómo vamos a financiar el desarrollo social en un contexto nacional con grandes restricciones fiscales?

我们受到严重财政限制的国家内如何为社会发展筹集资金？

Se están haciendo esfuerzos para aumentar los fondos suplementarios para actividades de investigación.

将努力为研究活动筹集补资金。

Tradicionalmente las tres oficinas regionales mencionadas han tenido que autofinanciarse.

历史上，上述三个区域办事处都必须自己筹集经费。

Los comités nacionales recaudan actualmente el 95% de los fondos del UNICEF obtenidos del sector privado.

目前，儿童基金会从私营部门筹集的所有款项的95％是由国家委员会筹集的。

La Organización en su conjunto debe lograr una mejor coordinación y movilizar recursos con más eficacia.

必须对这方面的工作进行更好的总体协调，更有效地筹集资源。

Algunos países Partes siguen teniendo dificultades para acceder a los recursos necesarios para aplicar la Convención.

关于筹集资源问题，一些国家实施《公约》所需的资源方面仍然有困难。

El FMAM se propone responder a las necesidades de los países africanos movilizando para ello importantes medios.

全球环境基金的目的是通过筹集大量的资金以满足非洲国家的需要。

Una de las funciones vitales de la oficina será obtener fondos de las instituciones de financiación del desarrollo.

该办事处的一个至关重要的职能是从发展筹资机构筹集资金。

Estos establecimientos se financian con aportaciones del Ministerio o se autofinancian sobre la base de los servicios prestados.

这些社会照管机构的资金通过以下若干方面筹集：主管部的份额；和基于服务活动的自行筹资。

En breve se reunirá un foro de donantes con miras a obtener fondos adecuados para la fase II.

不久将举办一个捐助论坛，旨为第二阶段筹集足够的资金。

Las mujeres candidatas, especialmente las independientes, tienen problemas para recaudar la cantidad de dinero que necesitan para hacer campaña.

女候选人，尤其是独立人士，筹集竞选所需资金方面困难重重。

Las células, las ramas o los grupos asociados deben ahora operar de modo autónomo y financiar ellos mismos sus actividades.

基层组织、分支机构及相关集团现必须自主运作，自行为其活动筹集经费。

Por consiguiente, aumentará la actividad delictiva al nivel nacional (que no exige transferencias bancarias) como medio de captar fondos terroristas.

因此，恐怖分子为筹集经费而从事的地方犯罪活动（这些活动不需要银行转账）将会增加。

Ante la envergadura y el presupuesto del programa, urge elaborar estrategias viables de movilización de recursos para posibilitar su ejecución.

鉴于该方案所具有的雄心勃勃的性质和预算的规模，迫切需要有便于将其付诸执行的可行的资源筹集战略。

Los copatrocinadores han expresado su buena disposición a ayudar en la movilización de recursos para ejecutar los proyectos pilotos seleccionados.

共同赞助人已表示愿意将帮助筹集资源以实施选定的试点项目。

Los diferentes países tropiezan con dificultades a la hora de movilizar los recursos financieros necesarios para poner en marcha sus PAN.

筹集实施其国家行动方案所需的资金方面，各国目前面临着各种困难。